Марк Марциал - Эпиграммы

Не дремлют волны, но живая гладь моря

При легком дуновенье челн несет пестрый;

Прохладой веет тут, как будто бы дева

15 Полой пурпурной машет, не любя зноя;

Добычи в море леска здесь не ждет долго,

Но, лишь закинь ее с постели иль с ложа,

Уж сверху видно: тащит в глубь ее рыба.

А коль Эола над собой Нерей чует,

20 Над бурей стол смеется: есть всего вдоволь.

В садке жиреет палтус свой, морской окунь,

Плывет мурена, зов хозяина слыша,

Привратник поименно голавлей кличет,

Барвен-старушек заставляет он выплыть.

25 Но вот когда ты, Рим, пожить сюда пустишь?

И разве много дней формийских год выдаст

Тому, кто суетой столичных дел связан?

О, как привратник, как приказчик здесь счастлив:

Хозяйство это для господ, а вам служит.

Продал вчера своего за двенадцать тысяч раба ты,

Чтоб пообедать разок, Каллиодор, хорошо.

Но не хорош твой обед: в четыре фунта барвена

Блюдом была основным и украшеньем стола.

5 Хочется крикнуть тебе: «Негодяй, это вовсе не рыба:

Здесь человек! А ты сам, Каллиодор, людоед!»

Этот портрет, что я чту приношением роз и фиалок,

Чей он, ты хочешь, узнать, Цецилиан, у меня?

Марк был Антоний таков в свои цветущие годы.

В этом портрете себя юношей видит старик.

5 О, коль искусство могло б выражать и характер и душу,

Лучшей картины нигде быть не могло б на земле.

Галл Мунаций, прямей и чище древних сабинов

И превосходней, чем был старец Кекропов, душой,

Пусть твоей дочери брак нерушимый Венерою чистой

Будет дарован в дому светлом у сватьев твоих.

5 Ты же, прошу, коль стихи, напоенные ржавой отравой,

Злобная зависть решит как-нибудь мне приписать,

Ты подозренье от нас отведи и настаивай твердо,

Что не способен на них тот, кто читателям мил.

Книжки мои соблюдать приучены меру такую:

10 Лиц не касаясь, они только пороки громят.

235

Да воздадут божества тебе, Цезарь Траян, по заслугам

И соизволят хранить вечно, что дали тебе.

Восстановляешь ты вновь в правах оскорбленных патронов:

Свой же отпущенник их в ссылку теперь не сошлет.

5 Ты удостоен хранить в безопасности также клиентов;

Это ты всем и всегда можешь легко доказать.

Пусть Сульпицию все читают жены,

Что хотят лишь своим мужьям быть милы,

Пусть Сульпицию все мужья читают,

Что хотят лишь своим быть милы женам.

5 Ни о страсти колхийки там нет речи,

Ни о пире свирепого Тиеста;

Сказок нет там о Библиде и Скилле:

Учит чистой она любви и верной,

Удовольствиям, ласкам и забавам.

10 Кто достойно стихи ее оценит,

Никого не найдет ее игривей,

Никого не найдет ее невинней,

Таковы, я уверен, были шутки

У Эгерии в гроте Нумы влажном.

15 При таком руководстве или дружбе

Ты ученей, Сафо, была б и чище,

Но, увидев Сульпицию с тобою,

Непреклонный Фаон в нее влюбился б!

Тщетно: даже супругой громовержца

20 Иль любовницей Феба или Вакха

Не могла б она быть, а лишь Калена.

236

Все то вино, что скопил ты в дрянных массилийских коптильнях,

Каждый кувшин, что тобой выдержан был на огне,

Мунна, ты нам отослал: посылаешь друзьям своим жалким

Ты по морям, по путям долгим смертельнейший яд;

5 И не дешевой ценой: на такие бы деньги фалерна

Можно купить иль сетин из дорогих погребов.

Вот и причина, что в Рим ты не едешь долгое время,

Я понимаю: свои вина не хочешь ты пить.

Права блюститель, знаток добросовестный строгих законов,

Слову чьему доверять форум латинский привык,

Ты земляку своему, Матерн, и старинному другу

На Каллаикский велишь что передать океан?

5 Иль из лаврентских болот, по-твоему, лучше лягушек

Гнусных таскать и ловить удочкой рыбу-иглу,

Чем отпускать на ее родные камни барвену,

Если покажется в ней меньше трех фунтов тебе?

Или, как лакомство, есть за обедом безвкусных улиток,

10 Да и ракушек еще, гладкой покрытых корой,

Вместо тех устриц, каким не завидны и байские даже,

Вволю которых у нас может наесться и раб?

Будешь ты гнать у себя лисицу вонючую в сети,

И покусает собак эта поганая тварь.

15 А у меня, — не успел ты из рыбной вытянуть глуби

Мокрую сеть, как она ловит уж зайцев моих.

Я говорю, а рыбак твой с пустою корзинкой вернулся,

Да и охотник твой здесь горд, что поймал барсука:

На море весь твой обед со столичного рынка приходит…

20 На Каллаикский велишь что передать океан?

237

О, какие пятнадцать лет блаженных

Ты с Сульпицией прожил, наслаждаясь

Брачной жизнью, Кален, по воле бога!

О, все ночи и всякий час под знаком

5 Драгоценной жемчужины индийской!

О, какую борьбу и состязанья

Ложе радостно видело с лампадой,

Напоенной духами Никерота!

Прожил ты, о Кален, всего три лустра:

10 Только ты их своей считаешь жизнью,

Принимая в расчет лишь дни со свадьбы.

И верни тебе Атропа по долгой

Просьбе день хоть один из них, его ты

Предпочтешь четырем векам пилосца.

Божишься, Лесбия, ты, что родилась при консуле Бруте.

Лжешь ты. При Нуме-царе, Лесбия, ты родилась?

Лжешь ты и тут. Если нам подсчитать бы пришлось твои годы,

То ведь из глины тебя вылепил сам Прометей.

Так как мне говорили, что с миньоном

Любит Павла моя тайком видаться,

Подстерег я их, Луп. То не миньон был.

В нынешнем ты январе, Прокулея, старого мужа

Хочешь покинуть, себе взяв состоянье свое.

Что же случилось, скажи? В чем причина внезапного горя?

Не отвечаешь ты мне? Знаю: он претором стал,

5 И обошелся б его мегалезский пурпур в сто тысяч,

Как ни скупилась бы ты на устроение игр;

Тысяч бы двадцать еще пришлось и на праздник народный.

Тут не развод, я скажу, тут, Прокулея, корысть.

238

Так еще нежен пушок на щеках твоих, так еще мягок,

Что его может стереть ветер, и солнце, и вздох.

Точно такой же пушок и плод айвы покрывает,

Что начинает блестеть, девичьей тронут рукой.

5 Каждый раз, как тебя я раз пять поцелую покрепче,

Я бородатым от губ, Диндим, твоих становлюсь.

Вот уж седьмую жену, Филерот, зарываешь ты в поле.

Как никому, урожай поле приносит тебе!

Квинт Овидий, спешишь ты в край каледонских британцев,

К зелени Тефии вод и Океана-отца?

Значит, ты Нумы холмы и уют покидаешь Номента,

И не удержит очаг сельский тебя, старика?

5 Радости ты отложил, но нити своей не отложит

Атропа: каждый твой час будет судьбою сочтен.

Ты предоставишь себя — не похвально ли? — старому другу:

Жизни дороже тебе стойкая верность ему.

Но возвратись и, в своем оставаясь сабинском именье,

10 Ты сопричти наконец к милым друзьям и себя.

Если что нежно в моих или сладко сказано книжках,

Ежели в чью-нибудь честь льстива страница моя,

Это тебе претит, и ребра ты предпочитаешь

Грызть, хоть тебе я даю вепря лаврентского пах.

5 Пей ватиканское ты, если уксус находишь приятным,

Раз не по вкусу тебе нашей бутыли вино.

Мило всегда говорить ты желаешь, Матон. Да скажи ты

Раз хорошо! Иль совсем просто. Да плохо скажи!

Вот что делает жизнь вполне счастливой,

Дорогой Марциал, тебе скажу я:

Не труды и доходы, а наследство;

Постоянный очаг с обильным полем,

5 Благодушье без тяжб, без скучной тоги,

Тело, смолоду крепкое, здоровое,

Простота в обращении с друзьями,

Безыскусственный стол, веселый ужин,

Ночь без пьянства, зато и без заботы,

10 Ложе скромное без досады нудной,

Сон, в котором вся ночь как миг проходит,

Коль доволен своим ты состояньем,

Коли смерть не страшна и не желанна.

Восемь часов возвещают жрецы Фаросской Телицы,

И копьеносцев идет новый сменить караул.

В термах приятно теперь, а в час предыдущий в них слишком

Душно бывает, а в шесть — в бане Нерона жара.