Карен Монинг - Скованные льдом
- А я думала, ты не знаешь, что это такое.
- Я разузнала об этом синдроме, и, чувиха, у тебя он есть. Ты позволяешь ему вертеть
собой, как ему вздумается. Как долго, по твоему мнению, это будет продолжаться?
Надеешься, он подарит тебе цветы? И ты начнешь, типа, встречаться с владельцем Честера?
Она составила небольшую башенку из стаканов на своем подносе и сердито взглянула на
меня.
- Мы можем поговорить об этом попозже?
- Конечно. Пообещай никогда больше не спать с ним, и я уйду. Прямо сейчас. Конец
разговора.
Она поджимает губы. Вытирая столик влажной тряпкой, она смотрит наверх на офис
Риодана. Я вне себя от того, как смягчается ее лицо при этом. Напряжение уходит, и она
выглядит как влюбленная женщина. Ненавижу это. Ненавижу его.
Она вновь смотрит на меня.
- Нет, Дэни. Я не стану обещать. Не лезь в это. Это не твоего ума дело. Эти взрослые
штучки только для взрослых.
Она разворачивается и направляется к бару с полным подносом. Слышу, как фейри
выкрикивают заказы, пытаясь привлечь ее внимание, но мне все равно.
Ее внимание нужно мне.
Стоп-кадром я быстро следую за ней, вызывая сильный ветер в подклубе. Я почти
выбила поднос у нее из рук. Ей пришлось постараться, чтобы поймать его. Успела-таки,
правда, в последний момент. Риодан не единственный, кто может играть с людьми и вещами.
- Не уходи от меня. Я еще не закончила.
- Нет, закончила.
- Ты не понимаешь? Чувак никогда не полюбит тебя. Это не в его стиле, - шиплю я ей на
ухо. - Он просто использует тебя и выбросит. И став грязным куском туалетной бумаги, ты
перестанешь его интересовать.
Она вздыхает и бросает на меня взгляд через плечо, который просто убивает меня, твою
мать.
Я заглушила зарождавшуюся ненависть к самой себе за свои слова. Я ненавижу его, ведь
то, что я сказала, правда. Джо не сможет удержать интерес Риодана. Она слишком хороша.
Чистая и милая. В ней нет ни капли порочности, лживости или злобы, в ней вообще нет
ничего плохого. Она слишком проста для него. Он любит хитросплетения. Я не тому
устроила разнос. Мне следовало выбрать его. Он собирается причинить ей боль, и я никогда
не прощу ему это. А теперь сама делаю ей больно. Блин, мозгов у меня как у ракушки!
- Ты действительно думаешь, что я не знаю этого?
Если бы мы были не в Честере, то влага в ее глазах, скорее всего, пролилась бы слезами.
И вдруг я почувствовала себя такой несчастной, что вообще стала говорить на эту тему.
Мне хочется обнять ее. Хочется сбежать. Я не хотела обидеть Джо. Мне следовало держать
язык за зубами. Но я не могу молчать. Взрослые такие странные. Я их не понимаю!
- Тогда зачем?
- Зачем ты делала что-то, что, точно знала, плохо кончится? Зачем вообще люди делают
что-то, что причинит им боль, и они об этом знают? Ты слишком маленькая еще, чтобы
рассуждать на такие темы.
- Ой, да брось, Джо, это же я. Я никогда не была маленькой. В моем мире детству не
было места. Ответь мне.
- Это непросто.
- Как и все в этом мире. А ты попробуй.
Она ничего не ответила, поэтому я просто стояла и ждала. Долгая тишина обычно
вызывает у людей желание заполнить ее чем-то.
Она затянулась. В конце концов, Джо смущенно отворачивается и очень тихо
произносит, словно сама себе, а не мне вовсе:
- Каждое утро он встает наверху лестницы и смотрит вниз через весь клуб такой
большой, сильный, красивый, и... - она тяжело сглотнула, как будто во рту у нее совсем
пересохло, - сексуальный. Боже, такой невероятно сексуальный, - ее глаза приняли странное
и напряженное выражение, словно она вспоминала что-то, а затем она тихо вздохнула и
мгновение просто молчала. - И он забавный. Ты знаешь, что он забавный? Должна знать.
Ведь ты проводишь с ним так много времени.
Я сжимаю кулаки. Конечно, знаю. Не знала, что и она в курсе. Чем они там занимаются?
Травят шутки друг с другом, как мы с Танцором?
Выражение ее лица стало отстраненным, словно она вспоминала что-то.
- Каждое утро, когда заканчивается ночная смена, он выделяет женщину из толпы и
кивает ей. Она поднимается наверх, и когда снова появляется в клубе, выглядит так... - Джо
вздрагивает, как будто у нее мурашки по телу пробежали. - Тебе становится любопытно, что
же такого он с ней сделал, что она так выглядит. Ты наблюдаешь, как она ходит по клубу,
улыбается, двигается иначе, не так, как раньше. И ты понимаешь, что там наверху
произошло что-то, что заставило ее чувствовать себя более живой, чем когда бы то ни было,
и что с ней случилось то, что ты и сама надеешься когда-нибудь пережить с мужчиной, хотя
бы раз в жизни. Мужчина должен по-особенному смотреть на женщину, чтобы она так себя
чувствовала. Ты пытаешься не думать о нем, но не выходит. Я клялась, что если когда-
нибудь он кивнет мне, я не пойду.
- Аллё, чувиха. Ты пошла.
- Знаю.
Она снова светилась так, словно выиграла какой-то приз, а не ее выбрал социопат
высшего класса в качестве одноразовой смазки.
- Почему он? - я не понимала, хотя очень старалась понять. Не хотела считать Джо
предателем. Я потеряла Мак. Не хочу потерять и Джо. - Ты же знаешь, какой он!
- Он не плохой человек, Дэни.
- Вранье.
- В жизни не все черно-белое, как видишь это ты.
Кое-что черно-белое, а Риодан - чернее черного. Он один из плохих парней, и точка,
конец разговора. Я в бешенстве. Ей надо открыть глаза и почувствовать запах горелого кофе,
прежде чем эта чертова кофеварка сгорит на хрен.
- Что, если завтра он встанет на той лестнице и выберет кого-то другого? - спрашиваю я.
- Это только вопрос времени, Джо. Ты знаешь, что так и будет. Ты будешь стоять тут с таким
же мечтательным видом, как сейчас, а он выберет официантку рядом с тобой, и ты больше
никогда не поднимешься наверх, потому что такой чувак, как он, никогда не повторяется.
Дело сделано. Что ты будешь чувствовать тогда?
Она разворачивается и уходит.
Я иду следом и хватаю за локоть, заставляя остановиться.
- Ну? О чем ты думаешь, Джо? Что ты особенная? Что ты будешь той единственной,
которая изменит его? Останови меня, черт, если я не права! Ты уже представляешь, как вы
вместе выбираете чайный сервиз? И заказываете столовые приборы?
Она жадно глотает воздух, словно только что вспомнила, как дышать.
- Я знаю, что делаю, Дэни.
- Прекрасно, значит, сможешь объяснить и мне! Потому что для меня это похоже на
бред!
Она снова выглядит отстраненной, говорит тихо, как будто меня здесь нет. Даже с моим
суперслухом мне приходится наклоняться, чтобы расслышать, что она там шепчет.
- Есть мужчины, с которыми ты собираешься построить будущее, Дэни. А есть такие,
которые оставляют после себя только воспоминания. Я чувствую разницу.
Мне так не кажется.
- Некоторые воспоминания имеют свою цену. И я готова заплатить ее.
Она не готова. Я знаю, что не готова. Я знаю Джо. Она умная и добрая, с сердцем воина,
и у нее вместо души не лед и острые лезвия. Она умеет любить. И не знает, как перестать
любить, когда следует. Потому что иногда, твою мать, ты просто обязан так поступить.
Схватить это чувство обеими руками и запихнуть как можно глубже, пока кто-то не
превратит твою любовь в оружие против тебя самого и не использует его, чтобы разрезать
тебя на кусочки. Она просто не способна заплатить эту цену. И мне приходится разгребать
бардак, что он тут устроил, а потом убить его. Я втянула воздух.
- Ты слишком глупа, чтобы жить. Я больше с тобой не разговариваю. Тебе следует
вытащить голову из задницы.
- А тебе следует перестать судить других.
- Ты ни хрена обо мне не знаешь. И я лучше буду судить других, чем стану размазней,
что несет бред и не разбирается ни в людях, ни в ситуации.
- Дэни, пожалуйста, не надо...
- С меня довольно. Не хочу больше ничего слышать! - я разворачиваюсь и собираюсь
уже перейти в режим стоп-кадра. Понятия не имею, что заставляет меня поднять глаза. Такое
ощущение, словно к моему животу прикреплена нить, и кто-то сверху лестницы тянет за
противоположный конец.
Наверху лестницы стоит Риодан и смотрит на меня. И я вспоминаю, как Джо говорила о
том, какой он большой, мощный и красивый.
Мы смотрим друг другу в глаза.
Мои говорят: "Только попробуй выбрать ее снова. Оставь ее в покое".
А его - что-то, чего я совсем не понимаю. А затем он делает эту свою штуку с
мельканием глаз, и я слышу четкое и ясное: "Иди домой, детка".
Он смотрит мимо меня на Джо.
И кивает.
Переводчики: Kvitka_88, RiaRomanova, azlesha
Глава 17
Эти девочки падают, как домино
