Весь Карл Май в одном томе - Карл Фридрих Май
89
Йеллоустоун-ривер дословно переводится как «река Желтого Камня» (англ.).
90
Горе мне! Помогите, помогите, помогите! (англ.).
91
Гигант (англ.).
92
1 локоть = 1, 5 фута или 45, 72 см.
93
Здесь, возможно, опечатка в оригинале; «ружье» на языке сиу «вакен», а не «вакон».
94
Я — этого, ты — того! (пер. авт.).
95
Собака! (пер. авт.).
96
Готово? (пер. авт.).
97
Хребет бизона (пер. авт.).
98
Сверчок поет! (пер. авт.).
99
Враги, враги! (пер. авт.).
100
Огонь, огонь, зажгите огонь Совета! (пер. авт.).
101
Кто идет? (пер. авт.).
102
Естественно, Фрэнк имеет в виду альма-матер (лат., alma mater — кормящая мать) — старинное студенческое название университета (дающего духовную пищу).
103
Фрэнк путает французское слово promesse (букв. — обещание) с латинским praemisse (предпосылка).
104
Фрэнк продолжает путать понятия; на этот раз он имеет в виду conclusio (лат., — вывод, заключение), а говорит confusio (лат., — замешательство, смущение).
105
Цицерон, Марк Туллий (род. в 106 г. до н. э., убит в 43 г. до н. э.) — римский оратор, политический деятель и писатель, автор классических трудов по риторике и философии государства. Общепризнанно считается создателем классической латинской художественной прозы. Мелузина — русалка из средневековой французской легенды, переложенной в прозе в 1387 году; по этому произведению в Германии в 1456 году был написан роман, впоследствии ставший подлинно «народной книгой», как утверждает немецкая энциклопедия «Meyers Lexikon».
106
Искаженное латинское «конец света»; так Фрэнк дает понять, что разговор окончен.
107
Кирказон (Aristolochia) — род растений семейства кирказоновых; многолетние травы (часто с вьющимися стеблями) и деревянистые лианы. Существуют около 350 видов (по другим данным — до 500), обитающих в тропических, реже умеренных областях земного шара.
108
Мать-и-мачеха (англ.).
109
Ради Бога! (англ.).
110
Совсем мертвый (англ.).
111
Апсарока, или кроу («дети птицы с большим клювом» или Вороны) — индейское племя группы хокан-сиу языковой системы сиу. Проживали в прериях на территории современных штатов Монтана и Вайоминг, занимались коневодством и охотой на бизонов.
112
Волнистая (холмистая) земля (англ.).
113
Виктория-регия, или Амазонская виктория — многолетнее водное растение семейства кувшинковых с крупными цветками и круглыми листьями до 2 м. в диаметре, выдерживающими груз до 50 кг. Растет в заводях р. Амазонки и ее притоков.
114
Близнецы-греки Кастор и Полидевк (римск., Поллукс) по прозвищу Диоскуры — герои древних мифов. Считаются сыновьями Тиндарея и Леды (по другой версии, отец Полидевка — Зевс; по позднейшему сказанию, оба — сыновья Зевса). Мифы о Диоскурах, по-видимому, символизируют смену жизни и смерти, света и тьмы. Имена Диоскуров стали синонимом братской, неразлучной дружбы.
115
Здесь игра слов; склонный к путанице Фрэнк заменяет одно слово другим в силу их родственного звучания («клей» по-немецки — der Leim, а «лев»— der Lee (поэтически).
116
Генерал-бас (нем., Generalbass, лат., generalis — общий, главный + ит., basso — низкий) — музыкальный термин; старинный способ обозначения в нотном письме цифрами аккордов, сопровождающих ведущий голос.
117
Вместе с Ринальдо Ринальдини один из героев многочисленных бульварных романчиков, которые во времена своей бурной юности почитывал сам Карл Май.
118
Герштекер, Фридрих (1816–1872) — немецкий путешественник и романист. Неоднократно бывал в Северной Америке, путешествовал по Австралии, Южной Америке, посещал Яву, вместе с известным зоологом Альфредом Бремом пересекал Африку. Легко и занимательно написанные этнографические и приключенческие романы Герштекера создали ему огромную популярность в Германии, в особенности среди подрастающего поколения. Несомненно, его творчество оказало влияние на Карла Мая.
119
Кампе, Иоахим Генрих (1746–1818) — педагог, лингвист и детский писатель. Хромой Фрэнк ссылается на его детскую книгу «Робинзон Младший» (2 части 1779/1780), остроумное подражание знаменитому роману Даниеля Дефо (1659–1731) «Робинзон Крузо».
120
«Битва народов» под Лейпцигом — между французской армией Наполеона и войсками коалиции (Россия, Пруссия, Австрия, Швеция) под командованием князя Шварценберга и прусского фельдмаршала Блюхера состоялась 16–19 октября 1813 г. За три дня сражения Наполеон потерял убитыми и ранеными 60 000, пленными — 11 000, армия союзников — павшими более 50 000 солдат.
121
Ура! (англ.).
122
Ганнибал (пунич., Hannibal — дар Ваала) — это имя носили несколько карфагенских полководцев. Самый знаменитый Ганнибал (247/246-183 до н. э.), сын Гамилькара Барки — блестящий полководец, прославившийся походами против Рима во 2-й Пунической войне. Хромой Фрэнк в очередной раз сочиняет собственный миф, приписывая ему участие в битве под Ватерлоо (см. Бель-Альянс).
123
Поселение (англ.).
124
Здесь: семейное празднество (веселье) (англ.).
125
Мольтке Старший, Хельмут Карл Бернхардт (1800–1891) — прусский и немецкий военный деятель, генерал-фельдмаршал, теоретик военного искусства. Цитен, Ханс Иоахим фон (1699–1786) — прусский кавалерийский генерал в Семилетней войне (1756–1763) между Пруссией и австро-русско-шведско-саксонской коалицией. Ласка (Mustela nivalis) — маленький хищный зверек из семейства куньих, меняющий свой окрас (летом — коричневый, зимой — белый).
126
Хикори (гикори) (лат., Hicoria), или кария (греч., karyon — орех, ядро ореха) — род листопадных деревьев семейства ореховых, распространенных в Северной Америке и Китае.
127
Пиццикато (ит., pizzikato) — здесь: прием извлечения звука щипком пальцами на струнном смычковом инструменте; кроме того — музыкальное произведение, исполняемое таким приемом.
