Пунш желаний - Микаэль Андреас Гельмут Энде
Но посетитель, сидевший в кресле, был совсем другого рода. Он выглядел как любой прохожий на улице, можно сказать, пугающе нормально. Вот это-то и вывело Заморочита из равновесия.
Этот тип был одет в элегантное черное пальто, на голове его красовался черный цилиндр, руки обтягивали черные перчатки, а на коленях он держал черный портфель. Лицо его было лишено всякого выражения, только очень уж бледное, почти белое. Бесцветные глаза слегка выпучены, он глядел не моргая и не мигая. Век у него вообще не было.
Заморочит взял себя в руки и подошел к посетителю.
— Кто вы такой? Что вам здесь надо?
Тот молчал. Он смерил подошедшего к нему Заморочита холодным взглядом, прежде чем ответил почти беззвучно и без всякого выражения:
— Имею честь говорить с тайным советником колдовских наук, профессором, доктором наук Вельзевулом Заморочитом?
— Имеете честь. Ну и что скажете?
— Разрешите представиться.
Не вставая с кресла, посетитель приподнял цилиндр, и на одно мгновение мелькнули по обе стороны его гладкого белого черепа два маленьких красноватых бугорка, вроде бы два нарывчика.
— Моя фамилия — Личи́на, Проклято́н Личи́на, с вашего позволения.
Колдун Заморочит был все еще полон решимости не сдаваться:
— И по какому праву вы меня беспокоите?
— О-о-о, — сказал без улыбки господин Личина, — если позволите сделать вам замечание, господин тайный советник, то считаю, что столь дурацкий вопрос именно вам не следовало бы задавать.
Заморочит так сжал одной рукой другую, что хрустнули пальцы.
— Вы что, посланы оттуда?..
— Совершенно верно, — подтвердил пришелец. — Оттуда.
При этом он указал большим пальцем вниз.
Заморочит сглотнул слюну и промолчал.
А пришелец продолжал:
— Я явился с личным поручением Его Адского Превосходительства и вашего глубокопочитаемого покровителя.
Колдун попробовал было изобразить радостную улыбку, но губы его вдруг словно склеились. Только с большим трудом ему удалось произнести:
— Какая честь!
— Вот именно, уважаемый профессор, — заявил посетитель. — Я прибыл от господина министра Глубочайшей Тьмы Его Превосходительства Вельзевула, имя которого вам разрешено носить, несмотря на то что награда эта вами не заслужена. Мое ничтожество всего лишь исполнитель самой низшей категории. Если я выполню поручение к удовольствию Его Превосходительства, то могу надеяться на повышение. Возможно, мне дадут даже звание Мучителя и поставят во главе созданного мною ведомства.
— Примите мои поздравления, господин Личина, — запинаясь, пробормотал Заморочит. — А в чем состоит ваше поручение?
Его лицо слегка позеленело.
— Я тут исключительно по долгу службы, — объяснил господин Личина, — так сказать, в роли судебного исполнителя.
Колдуну пришлось откашляться, голос его звучал совсем хрипло:
— Но что же, ради всех черных дыр Вселенной, вам надо от меня? Хотите наложить взыскание? Может быть, наказать? Тогда здесь какая-то ошибка!
— Это еще будет видно, — заметил господин Личина.
Он вытащил из черного портфеля какую-то бумагу и протянул ее Заморочиту:
— Этот договор вам безусловно знаком, уважаемый господин колдовской советник. Вы сами в свое время заключили его с моим шефом и собственноручно подписали. В нем говорится, что вам со стороны вашего покровителя предоставляется в этом столетии поистине неограниченная власть над всей природой и над вашими современниками. Вы же, со своей стороны, обязуетесь к концу каждого года прямо или косвенно уничтожать десять видов животного мира — все равно, идет ли речь о бабочках, рыбах или млекопитающих. Кроме того, вы должны отравить воду в пяти реках или же пять раз в одной и той же реке. Далее, вы обязуетесь засушить любым доступным вам способом не менее десяти тысяч деревьев, и так далее, и тому подобное. И последнее — в течение года вы должны организовать по крайней мере одну эпидемию, от которой погибнет множество людей или животных, а еще лучше и тех и других. И наконец, самое последнее: вы должны так манипулировать климатом и погодой вашей страны, чтобы все времена года окончательно перепутались и это привело бы к засухам и наводнениям. Однако за текущий год эти обязательства договора вами выполнены только наполовину, уважаемый тайный советник колдовских наук. И мой шеф считает, что это весьма и весьма огорчительно. Он, прямо вам скажу, просто негодует, а вы представляете себе, чем это чревато со стороны Его Превосходительства? У вас есть возражения?
Заморочит уже много раз пытался перебить посетителя и теперь выпалил:
— Но ведь старый год еще не кончился! Клянусь моей любимой двуокисью, у меня есть еще время до полуночи! Сейчас только начало шестого!
Господин Личина вытаращил на него глаза без век:
— Несомненно. — Он быстро взглянул на часы. — И вы, как видно, надеетесь за эти несколько оставшихся часов наверстать все упущенное? В самом деле?
— Разумеется! — рявкнул Заморочит. Но тут же опустил голову и пробормотал растерянно: — Нет, возможно…
Посетитель встал и подошел к стене рядом с камином, где в аккуратных рамочках висели все грамоты и дипломы тайного советника колдовских наук. Как и многие ему подобные, Заморочит придавал этим титулам величайшее значение. На одной из грамот, например, было написано: «ЧАЧИ», что значило «Член Академии черных искусств», на другой — «ДРУН» («Доктор ужасающих наук»). На третьей красовалась аббревиатура «ПДПГИБ» («Приват-доцент прикладных гнусностей и бесчинств»), а на четвертой — «УЧШВНЛГ», что значило «Участник шабаша ведьм на Лысой горе», и так далее, и тому подобное.
— Так вот, послушайте, — сказал Заморочит, — давайте поговорим разумно. Это действительно не моя злая воля, которой у меня, поверьте, хватает…
— В самом деле? — спросил господин Личина.
Колдун Заморочит отер носовым платком холодный пот на лысине.
— Я все это наверстаю в самые короткие сроки. Его Превосходительство может на меня положиться. Пожалуйста, передайте ему это.
— Наверстаете? — переспросил господин Личина.
— Ах, будь оно проклято! — выкрикнул Заморочит. — Тут возникли как назло обстоятельства, помешавшие мне выполнить договорные обязательства в срок! Я прошу небольшой отсрочки, и все будет в порядке.
— Обстоятельства? — переспросил господин Личина, продолжая без особого интереса рассматривать дипломы. — Какие такие обстоятельства?
Колдун подошел к нему сзади и стал говорить прямо в цилиндр:
—
