Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
СТИХ 254
УОТ УСУМУ
Старуха Дьэгэликээн,Взъерошенные крылья своиС грохотом распластав,В глубокое опустилась жерлоОгненной, дымной горы,Где скрипели триКолыбели ее,Дверцами трясучими дребезжа…
Только что хотела онаВ колыбель дитя уложить,Подлетела добрая АйыысытИ, младенца вырвав у ней,В ладони крепкие взяв,В солнечный мирЕго унесла —На крутой загривок Средней земли,Где ничто не грозило ему,Где ничья не ступала нога.Там — в глиняном домике,В теплом гнездеУложила младенца спать…
Спал малыш,Вырастал во сне;Проснулся, есть захотел.Вышел из дому,Огляделся вокруг;Выломал сук,Согнул себе лук,Стал озерную птицу стрелять,Стал охотой дичь добывать.Счета времени он не знал,Сколько прожил — не ведал о том…
А подросши,Раздумывать начал он:— Кто я?Откуда я?Если бы я сверху пришел —С облачных белых небес —Был бы сверху на мнеНа три пальца снег…Если бы я снизу пришел —Из подземной пропасти ледяной —Был бы снизу ледНа шесть пальцев на мне…Если бы на привольной земле —В Среднем мире родился я,Не был бы я одинок, —Был бы лысеющийОтец у меня,Была бы седеющаяМать у меня!
На обильных пастбищахДальних стран,В травянистых долинахИных земельТоже, наверно,Люди живут,Похожие на меня,Бегающие на двух ногах,Двухглазые,С открытым лицом!
Должен яДругих людей отыскать,Должен я обо всемУ них расспросить…Может быть, расскажут они —Кто отец мой,Кто мать моя?Может быть, укажут они —Где племя мое живет?
Сколько я вокруг ни гляжу,Здесь один только я брожу…А кругом — у зверей, у птиц —Рождаются, что ни год,Звереныши и птенцы;Матерью рождены,Вырастают в родном гнезде,Играя, бегают по полям,Стаями кружатся в высоте…Или я один на землеИначе сотворен? —
Молвив эти слова,Одинокий малышПрямо на восток побежал,Нагишом, как был,Босиком полетел…Он приход весныПо дождям узнавал,Он приход зимыПо снегам узнавал.
По степям и холмам пробежав,Пробираясь через лесной бурелом,По кочкам прыгая через топь,По болотам черным пройдя,До холодной тундры дошел;Долго ль странствовал —Того и не знал…
До такого местаДобрался он,Где восточного небаКрапчатый крайПеристые облака опускалК поднятому краю земли,Где земля и небо сошлись,Прошитые швом двойным,Где на привольном мысу —У слиянья трех говорливых рек,Кипенем клокоча,Изобилье белое разлилось,Где, золотом на солнце горя,Изобилье желтое поднялось,Где узлом сплеталисьДевять дорог,Где, сбегая с горНа привольный простор,Пересекались восемь дорог.Оглядясь, увидал малыш —На необозримом просторе том,На равнине широкой той,На поле золотом —Величавый, красныйГлиняный холм;А на глиняном, высоком холмеДевять могучих елей росли;А на елях этих густых,На вековых крестовинах ихКрасовалось девятьСверкающих гнезд.
Остановился малыш,Присмотрелся и разглядел,Что в сверкающих этихГнездах сидят,Глядя ласково на него,Девять прекрасныхНебесных сестер —Девять девушек рода айыы.Обрадовался одинокий малыш,Что живых людей повстречал,Трижды он поклонился имИ такое слово сказал.
СТИХ 255
ОДИНОКИЙ МАЛЫШ
Кэр-буу! Кэр-буу!Качающиеся на высоких ветвях,Красующиеся в гнездах своихПрекрасные дочери Кюн Айыы,Прилетевшие с крутого хребтаБлестящих белых небесДочери доброго божества,Тетушки, сестрицы мои!Вы, наверно, знаете,Кто я такой?Кто отец мой, кто моя мать?Вы скажите — как их зовут,Укажите — где их найти!
Если бы я сверху сошел,На плечах моих — кажется мне —На три пальца снег бы лежал…
Если бы я снизу пришел,На шесть пальцев был быЛед подо мной…Сколько я ни помню себя,Я всегда на свете один…
Сколько я вокруг ни гляжу,Вижу — каждая птицаИ каждый зверьРодятся не сами собой,Родятся от матери и отца,Неужель только я одинПо-иному как-нибудь сотворен?Если были отец и мать у меня —Назовите их имена! —Так дочерей айыыОдинокое умоляло дитя.
Тогда-тоДевять небесных сестерНа девяти своихЧародейных ковшах погадав,Одинокому малышуНа счастье поворожив,Так отвечали ему.
СТИХ 256
ДЕВЯТЬ СЕСТЕР АЙЫЫ
Уруй-айхал!Уруй-туску!Радуйся, наш дорогой!Парой чутких своих ушейВнимательно слушай нас:Отроду хранимый рукой небес —Отпрыск ты рода айыы!
С поводьями солнечными за спинойТвой отец — с высоты небесПосланный в Средний мир,Прославленный в трех мирах,Летающий высокоНа Мотыльково-белом конеЮрюнг Уолан-богатырь!
А породили отца твоегоЖивущие на хребтеТрехъярусных белых небесБессмертно блаженные в роде айыыРодичи самогоЮрюнг Аар Тойона, творцаВсего, что живет на земле,Айынга Сиэр ТойонИ Айыы Нуоралдьын Хотун.Вот он — корень твой по отцу!
Ты достойной матерью был рожден,Прекраснейшей на земле,БелоликойТуйаарымой Куо,Которая родиласьОт Саха Саарын Тойона-отцаИ от Сабыйа Баай Хотун,Прародителей сорока племенЛюдей уранхай-саха!
Твою несчастную матьИз дому отца твоегоУкрал адьарайУот Усуму,Похитил ее, унесНа черное небо свое.Там и родился ты —На самой кручеБуйных небес…
Спасла в ту пору тебя,Из пасти Уот УсумуВырвала, говорят,Силою хитрости и волшебстваДобрая АйыысытИ в Средний мирУнесла тебя,В заповедный безлюдный край,Где бы ты напасти не знал,В безопасности подрастал…
А тебя самого зовут:Последыш корня айыы,Последний в роду сахаРодившийся поздно сын,С единственным жеребенком-конем —Ого Тулайах,Эр Соготох,Эриэдэл Бэргэн…
Когда адьарайУот УсумуПохитил твоюНесчастную мать —Прекрасную Туйаарыму Куо,По ее горячим следам спеша,По ее остывшим следам летя,Скачущий на Вороном коне,Стоя рожденном на грани небес,Стремительный Нюргун Боотур,Неукротимо свирепый в бою,Чье имя в трех великих мирахСтрашатся произносить,Старший брат отца твоего,Прославленный твой дядя-тойон,За обиду мстя,Обитель айыы —Блестящие небеса раскачал,Бедствие великое учинил…
Слыхали мы,Что судили его,НадумавБеду прекратить,Грозные владыки судьбыИ посадили его верхомНа огневое Халбас-Хара,Вихревое, погибельное вервие…А что с ним стало —Неведомо нам.
Твой отец несчастныйЮрюнг Уолан,От горя сойдя с ума,Восемь лет, не помня себя,Бродит неведомо где,Кружит по средней земле! —
Так, вылетев из говорящих устДевяти небесных сестер,Бубенчиками эти словаПрозвенели над головой малыша…
Выросший сиротой,Вышедший в дальний путьПоискать подобных себе,Дальше устремился малыш,В южную сторону побежал;Словно птенчик, выпавший из гнезда,Перепархивая с бугра на бугор,Нагой и босой —Стрелой полетел…
Долго ли он пробыл в пути —Толком не заметил и сам.Трижды выпадали снега,Трижды наступала зима,Трижды частые шли дожди,Трижды зеленела весна…
Видно, три зимы,Три лета прошло.А пока в безлюдном краюПробивал он дорогу свою,Никого в пути не встречал…
Только на третий годВысоко над его головойЖуравлиный послышался крик,Крылья прошумели, гремя.
Прямиком, вприпрыжкуБежавший малышПриостановился на миг,Пристально на небо поглядел;И кружащуюся в высоте,Прямо над головой, увидалПрекрасную птицу-стерх.Вытянув красные лапки свои,Сверкая белым пером,Открывая граненый клюв,Человеческим голосом малышуПропела песню она.
СТИХ 257
