Тревожная ночь - Пётр Владимирович Угляренко

Пётр Владимирович Угляренко

Перевод с украинского на русский: Евгений Роменович Сова

Тревожная ночь

Повесть

I

Павел почувствовал, как сжалось сердце. Не дал лишь ему разойтись, овладел собой, думая: никакой же причины для переживания. Всё вроде бы в порядке. И дома, и на работе. Особенно дома. Чрезвычайно нежное, тёплое письмо прислала Наталья с дороги. Просит, чтобы берёг себя, о ней не беспокоился, потому что группа хорошая, ей по душе. В свою очередь, она тоже понравилась всем - сделали ей туристы хороший подарок. Павлу это будет большой сюрприз, когда она вернётся домой.

Взглянул на календарь - на видном месте держит его, делает там отметки, - те дни, когда нет Натальи, поочерёдно зачеркивает. Так, кажется ему, ждать легче. Две недели прошло, как сопровождает жена экскурсионную группу, и вот должна приехать. Квартиру ещё вчера, заранее, убрал, на комод поставил букет из красных и белых роз, которые больше всего любит Наталья. Не забыл про шампанское...

Не потому ли и защемило сердце, размышлял, что впереди радость встречи с близким человеком, которого очень любит, даже можно сказать - обожает. Хороша же она, лучших нет, кажется, на свете! Потянулся к телефону - может, она уже и дома? Так хотелось услышать её голос, то, как волнующе говорит она в трубку: «Алло-о?..» Передумал: будет иметь мужскую выдержку, подождёт.

Рука с пером, однако, задрожала, и пятно туши расплылась по чертежу. Занервничал: что с ним такое творится? Работа не идёт, и день - как целая вечность, хотя сейчас - суббота, в бюро работают только до четырёх. Пора бы и в отпуск, лето ведь прошло. Но без Натальи - как? А Наталья освободится только посреди осени, когда уже закончится туристический сезон.

Ещё раз взглянул на календарь: всё-таки совсем мало она бывает дома. Даже упрекал её. Не слушает, смеётся - так ли нравится ей ездить с иностранцами? Когда она училась во Львове на факультете иностранных языков, то мечтала сначала о том, чтобы стать переводчицей, потом захотелось ей стать стюардессой на международных трассах, чтобы все страны, весь мир облетать. Вместо мировых путешествий теперь имеет обычный маршрут, приземлённый и однообразный, который ему, Павлу, давно бы надоел. Но Наталья - странно! - из каждой поездки приносит домой новый интересный рассказ - такая уж у неё бурная фантазия, что даже в обычном всегда видит она необычное? Много раз хотел об этом поговорить с женой, но, когда она бывает дома, разве о чём-то серьезном с ней поговоришь? Не раз бывает так, что они не успеют и порадоваться встрече, как Наталья снова спешит в дорогу. Неужели и на этот раз сердце что-то такое предчувствует?

Представил Павел, как бы он обрадовался, если бы теперь Наталья позвонила и вдруг сказала: «Всё, больше не еду... Пора, в конце концов, и для семьи жить.»

Звонка не было. Успокаивал себя: если бы она приехала, первым делом ему бы позвонила. А впрочем, чего думать об этом? Беспокоится и тянется к трубке, будто он не верит, что женщина его любит, хочет проверить её. Разве это любовь? Откинулся на спинку стула. А сердце...

Не выдержал, позвонил домой. Заслышались короткие, отрывистые гудки. Кровь ударила в виски - значит, Наташа уже дома, но звонит не ему, кому-то другому? Или автомат не сработал как следует, - бывает же иногда, что набираешь один номер, отвечает другой. Перезвонил - и снова короткие гудки.

Не понимал: с кем же говорит Наталья? С кем-то из подруг, которых, разумеется, у неё немало - разве ему не звонили, допытывались, когда вернётся Наталья? Не могут теперь наговориться вволю, потому что за две недели у каждой полный рот новостей!

Решил ждать: должна же родная женщина и о нём, своем муже, наконец вспомнить! Но дождаться не мог. Прошло пять, а потом и десять минут - телефон был занят. Не мог усидеть на месте - не отпроситься ли у главного инженера, чтобы отпустил домой? Коли не нужно было бы объяснять, что оно и к чему! Засомневался: как об этом сказать чужому человеку? Ему же нет никакого дела до твоих интимных дел.

Подумал на своего младшего брата - Геннадия, студента. Одно время он жил в их квартире, а потом перебрался в общежитие: Наталья настояла - мол, ей неудобно, что посторонний человек в квартире. Однако Павел оставил Геннадию ключ - если захочет, то пусть приходит к ним, учится - в общежитии не всегда это удобно. Генка и пользуется такой возможностью - особенно, когда Наташа в поездке с туристами. Генка! Да, это Генка повис на телефоне! Павел облегченно вздохнул: вот сорванец! Очень непутёвый его младший брат, многим девушкам дурит головы, а любит ли кого-то по-настоящему? Хотя бы Наталью, двоюродную сестру, за которой тоже ухаживает? Сел себе за телефон и каждой знакомой твердит о любви!

Павел забеспокоился, чтобы случайно брат не нашёл шампанского, ведь как отпразднуют с Натальей встречу? Иногда после брата, да ещё если кого-то приведёт, - не найти ни крошки. Наверное, назло Наталье так делает, потому что не в согласии они, друг друга недолюбливают; как-то почувствовал Геннадий, хотя никто ему о том не говорил, что это она нажала, чтобы у них не жил. Павел набрал снова телефонный номер своей квартиры. Наконец дозвонился - услышал, как там весело запел звонок. Но никто не поднимал трубку. Кто же перед этим звонил из его квартиры - Наталья, Геннадий? Из головы не выходила Наталья. Не одну группу уже встретила и провела она, всё у неё рассчитано почти до минуты, поэтому привыкла возвращаться точно в указанное время.

Может, кого-то встретила? Уже не один ему говорил: очень милая, мол, у вас женщина, каждый вам позавидует.

С удовольствием это всегда слушал, а сам себя спрашивал: за что, за какие способности выбрала его среди всех красавица Наталья? Наверное, видела в нём какое-то преимущество? Сам в себе этого не находил и очень боялся, чтобы Наталья случайно не поняла, не прочитала его мыслей, не почувствовала, что его смущает.

А вдруг так же и она что-то утаивает от него? Привыкла же на той работе чувствовать себя, как на сцене? А