Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

vojaĝ·agent·ej·o бюро́ путеше́ствий.

vojaĝ·el·spez·o·j расхо́ды на путеше́ствие, доро́жные расхо́ды (при поездке в другой город, страну).

vojaĝ·kart·o вну́тренний па́спорт, докуме́нт для перемеще́ния внутри́ страны́.

vojaĝ·komiz·o коммивояжёр (= migra komizo).

vojaĝ·kost·o сто́имость путеше́ствия, сто́имость пое́здки.

vojaĝ·kostum·o доро́жный костю́м.

vojaĝ·libr·o путево́й дневни́к, дневни́к путеше́ственника.

vojaĝ·mantel·o доро́жный плащ.

vojaĝ·mon·o де́ньги на путеше́ствие, де́ньги на доро́жные расхо́ды.

vojaĝ·not·o·j путевы́е заме́тки, путевы́е запи́ски.

vojaĝ·plan·o план путеше́ствия, план пое́здки.

vojaĝ·sak·o саквоя́ж, доро́жная су́мка.

voj·barier·oоч.редк., см.bariero .1.

voj·el·spez·o·j доро́жные расхо́ды.

voj·erar·i vn заблуди́ться, сби́ться с пути́, сби́ться с доро́ги; ср. erarvagi, devojiĝi.

vojevod||oист. воево́да; ~a воево́дский; ~i·o, ~uj·o ист., геогр. воево́дство.

voj·fin·o коне́ц доро́ги, коне́ц пути́.

voj·flank·o обо́чина (= vojrando).

voj·fork·oсм.disvojiĝo.

voj·fos·aĵ·o доро́жная кана́ва.

voj·ĝib·o «лежа́чий полице́йский».

voj·impost·o доро́жная по́шлина, доро́жный сбор.

voj·ir||i vn идти́ по доро́ге; быть в доро́ге, в пути́; ср. piediri; ~o доро́га, путь (движение, путешествие); ~ant·o пу́тник.

voj·kamarad·o попу́тчик, това́рищ по пути́.

voj·kart·oсм.vojmapo.

voj·koleg·oуст., см.vojkamarado.

voj·kolon·et·o доро́жный сто́лбик.

voj·komenc·o нача́ло доро́ги, нача́ло пути́.

voj·konstru||ad·o доро́жное строи́тельство, строи́тельство доро́г; ~ist·o доро́жный рабо́чий, доро́жный ма́стер, доро́жник.

voj·konveks·oстр. вы́пуклость доро́жного полотна́ (для стока дождевой воды к краям).

voj·kruc·iĝ·o перекрёсток, перепу́тье; ср. stratkruciĝo, kruciĝo .3, kruciĝejo.

voj·kurb·iĝ·o изги́б доро́ги.

voj·labor·ist·o доро́жный рабо́чий.

voj·lini·o тра́сса доро́ги; ср. traceo.

voj·mank·o отсу́тствие доро́г, путе́й; бездоро́жье; (= senvojeco); прим. значение «бездорожье» у данной формы подразумевает именно отсутствие дорог, а не их плохое качество или распутицу.

voj·map·o путева́я ка́рта, доро́жная ка́рта.

voj·montr||a путево́дный, ука́зывающий доро́гу; ~il·o доро́жный указа́тель; ср. gvidmarko, trafiksigno.

voj·plan·oсм.itinero.

voj·rand·o обо́чина (= vojflanko).

voj·ret·o доро́жная сеть (= vojaro).

voj·strek·o у́зкая доро́га, доро́жка.

voj·sulk·o колея́ (= radsulko).

voj·turn·o поворо́т доро́ги, пути́.

Vojvodin·oгп. Воево́дина (область в Сербии).

vok||i vt (по)зва́ть, воззва́ть, взыва́ть; ~i kuraciston позва́ть, вы́звать врача́; ~i iun al telefono позва́ть кого́-л. к телефо́ну; ~i iun al si (по)зва́ть кого́-л. к себе́; ~i al Dio взыва́ть к Бо́гу; ~i iun por helpo (по)зва́ть кого́-л. на по́мощь; ~i al iu por helpo взыва́ть к кому́-л. о по́мощи; ср. alvoki, elvoki, kunvoki; ~o 1. зов, призы́в, клич, вы́зов; 2. рад., тел. вы́зов (сигнал = voksignalo); telefona ~o телефо́нный звоно́к (сигнал); ~a вызывно́й, призы́вный; ~ad·o вызыва́ние, взыва́ние; ~ist·o суде́бный курье́р (посыльный, разносящий повестки и решения суда); ~it·ec·o рел. призва́ние.

vokal||oфон. гла́сный (звук), слогообразу́ющий (звук); ср. konsonanto; ~ar·o вокали́зм; ~iĝ·o вокализа́ция.

vokativ||o, vok·kaz||oграм. зва́тельный паде́ж, вокати́в; ~a: ~a formo зва́тельная фо́рма, фо́рма вокати́ва.

vok·kri·o зов, призы́в (криком).

vok·kurent·oтел. вызывно́й ток.

vok·lamp·o ла́мпа (или ла́мпочка) вы́зова.

vok·sekvenc·oинф. вызыва́ющая после́довательность.

vok·sign·oтел. позывно́й сигна́л (как символ); ср. voksignalo.

vok·signal·oтел. вы́зов т.е. сигна́л вы́зова; ср. voksigno.

vokt·o надсмо́трщик, управи́тель, наме́стник.

vol||i vt хоте́ть, жела́ть; mi ~as bombonon я хочу́ конфе́ту; mi ~as dormi я хочу́ спать; mi ~as en teatron я хочу́ в теа́тр; kiu ~as, tiu povas посл. кто хо́чет, тот мо́жет; ср. deziri; ~o во́ля, жела́ние, охо́та; ~a волево́й (о чём-л.), соверша́емый по жела́нию; ~a ago волево́й акт; ~e по свое́й во́ле, волевы́м уси́лием, созна́тельно; ~e nevole во́лей-нево́лей; ~e de см. laŭvole de; ~et·o небольшо́е жела́ние; ~ism·o сомнит. волюнтари́зм; ~ist·o сомнит. волюнтари́ст.

volan·o вола́н (мячик с оперением).

volan·bat·il·o раке́тка для бадминто́на (= rakedo por volanludo).

volan·lud||i vn игра́ть в бадминто́н (= ludi volanon); ~o бадминто́н.

volapuk||a волапю́кский, воляпю́кский; ~aĵ·o сло́во или фра́за на волапю́ке; перен. непоня́тное сло́во, непоня́тная фра́за, непоня́тный текст, абракада́бра, галиматья́, тараба́рщина, кита́йская гра́мота, кракозя́бры; ~ist·o волапюки́ст, воляпюки́ст; ~ist·a волапюки́стский, воляпюки́стский.

Volapuk·o волапю́к, воляпю́к (эсперантизированная форма названия международного вспомогательного языка Volapük).

volatil||aхим. лету́чий (легко испаряющийся); ~aĵ·o лету́чее вещество́, лету́чая субста́нция, лету́чая жи́дкость; ~ec·o лету́честь; прим. глагол volatiliĝi, зафиксированный в ЭРБ в значении «улетучиваться, улетучиться» (= vaporiĝi, forvaporiĝi, elvaporiĝi), является ошибочной формой.

volb||oархит. свод; gotika ~o готи́ческий свод; krania ~o анат., см. kalvario .3; ~a сво́дчатый; ~i vt покры́ть сво́дчатым потолко́м, сво́дчатой кры́шей; постро́ить свод над; ~iĝ·i образо́вывать свод; выгиба́ться сво́дом.

volb·o·kovr·aĵ·oстр. покры́тие сво́да.

volb·o·pat·o сковоро́дка с полукру́глым дном.

volb·o·ŝlos·il·oстр. ключево́й ка́мень сво́да (= ŝlosilŝtono de volbo, ŝlosila volboŝtono).

volb·o·ŝton·oстр. ка́мень сво́да.

volejbal||oспорт. волейбо́л (= retpilko, flugpilko); ~a волейбо́льный; ~ist·o волейболи́ст.

Volfgang·o Во́льфганг (муж. имя).

vol·fort·oиногда pl. си́ла во́ли.

volfram||oхим. вольфра́м; ~a вольфра́мовый.

volg||a во́лжский; ~i·a пово́лжский; ~i·an·o волга́рь, волжа́нин, жи́тель Пово́лжья.

Volg||oгп. Во́лга; ~i·o Пово́лжье.

volgograd·a волгогра́дский.

Volgograd·oгп. Волгогра́д; ср. Stalingrado.

volitiv·oграм. волити́в, побуди́тельное наклоне́ние (наклонение, общее для выражения приказа, просьбы, пожелания и соответствующее русскому повелительному наклонению); ср. u-modo; прим. частным случаем волитива в эсперанто является императив; ср. imperativo.

volont||e охо́тно, с охо́той, с удово́льствием; tre ~e о́чень охо́тно; ~ec·o охо́та; kun granda ~eco с большо́й охо́той; ~ul·o волонтёр, доброво́лец; ~ul·a волонтёрский, доброво́льческий.

volovan·oкул. волова́н (слоёный пирог с мясом, рыбой и т.п.).

volt||oэл. вольт; ~o je metro вольт на метр; ~ar·o оч.сомнит., см. tensio .1.

Volt·oредк., см.Voltao I.

volta·a: ~ elektro эл., физ. во́льтово электри́чество (получаемое от источника питания).