Галоши против мокроступов. О русских и нерусских словах в нашей речи - Елена Владимировна Первушина
Популярная психологическая энциклопедия, 2005.
При этом нельзя сказать, что человек с IQ 140 будет умнее того, у кого IQ 110. Это лишь значит, что первый лучше умеет решать задачи на поиск закономерностей, чем второй. А сможет ли он применить это умение в жизни, поможет ли оно ему добиться успеха, на этот вопрос ни один тест не ответит.
Вот еще несколько наборов слов, которые могут показаться однозначными лишь на первый взгляд.
Если мы говорим: «Мне грустно!» или «Печально слышать это!», то просто выражаем наше субъективное ощущение. Но «депрессия» – это клинический диагноз, ее мы можем подтвердить, измерив уровень гормонов[248]и нейромедиаторов[249] в крови, и лечится она не разговорами, а препаратами, которые приводят этот уровень в норму.
депрессия
(в психологии) (от лат. depressio – подавление) – аффективное состояние (см. аффект), характеризующееся отрицательным эмоциональным фоном, изменением мотивационной сферы, когнитивных (связанных с познанием) представлений и общей пассивностью поведения. Субъективно человек в состоянии Д. испытывает прежде всего тяжелые, мучительные эмоции и переживания: подавленность, тоску, отчаяние. Влечения, мотивы, волевая активность (см. воля) резко снижены. Характерными являются мысли о собственной ответственности за разнообразные неприятные, тяжелые события, происшедшие в жизни человека или его близких. Чувство вины за события прошлого и ощущение беспомощности перед лицом жизненных трудностей сочетаются с чувством бесперспективности. Самооценка резко снижена. Измененным оказывается восприятие времени, которое течет мучительно долго. Для поведения в состоянии Д. характерны замедленность, безынициативность, быстрая утомляемость; все это приводит к резкому падению продуктивности. В тяжелых, длительных состояниях Д. возможны попытки самоубийства. Различаются функциональные состояния Д., возможные у здоровых людей в рамках нормального психического функционирования, и патологическая Д., являющаяся одним из основных психиатрических синдромов.
Краткий психологический словарь. 1998.
Интересно, что в начале XX века словари еще не знали «депрессии» в привычном для нас смысле:
ДЕПРЕССИЯ
(фр., от лат. deprimere – сжимать). 1) название одной из глазных операций. 2) понижение барометра вследствие атмосферного давления.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А. Н., 1910.
Сейчас же именно депрессия в контексте психологии выходит в словарных статьях на первый план:
депрессия
и, ж. (фр. dépression < лат. dēpressere придавливать, давить вниз, подавлять).
1. Угнетенное, подавленное психическое состояние. У него д. Впасть в депрессию.
Депрессивный – относящийся к депрессии.
Ср. абулия, апатия, дистимия, прострация, сопор, ступор.
2. эк. Упадок, застой в хозяйственной, общественной жизни. Страна переживает депрессию.
Депрессионный – относящийся к депрессии.
Ср. кризис, рецессия, стагнация, стагфляция.
и, ж. (фр. dépression < лат. dēpressere опускать, понижать).
3. геол. Понижение земной поверхности; впадина, котловина, лежащая ниже уровня моря.
4. В сочетании: депрессия барическая (метеор.) – область пониженного атмосферного давления, циклон.
5. горн. Разрежение воздуха в подземных горных выработках, создаваемое высасывающим вентилятором для их проветривания.
Депрессионный – относящийся к депрессии 1–3.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. 1998.
Точно так же страх, тревога, усталость – это субъективные ощущения, хотя они и могут быть вызваны объективными причинами. Но когда мы говорим о стрессе[250], то перед нами снова комплекс биохимических реакций организма на угрожающие изменения в окружающей среде.
СТРЕСС
В психологии и биологии любое напряжение или препятствие функционированию организма. Человек реагирует на физический или психологический стресс сочетанием физических и психологических защитных механизмов. Если стресс слишком силен или защитные силы недостаточны, результатом может оказаться психосоматическое или иное психическое отклонение. Стресс неразрывно связан с процессом жизнедеятельности и представляет собой сложный феномен современного технологического общества. Нет сомнения в том, что способность или неспособность индивида контролировать потенциально стрессовые ситуации может иметь решающее значение для его функционирования. Способность «справляться» со стрессом явилась предметом многих психосоматических исследований. Была выявлена статистическая зависимость между сердечно-сосудистыми заболеваниями и склонностью индивида к стрессу (тип поведения, обозначаемый как «тип А»). Этот тип связан со стилем жизни, характеризуемым нетерпением, спешкой, жесткой конкуренцией и озабоченностью профессиональным и иным успехом. Существуют разнообразные эффективные стратегии по отношению к психологическому и физиологическому стрессу. Умеренный стресс может быть преодолен физическими упражнениями или медитацией (напр., йогой или иными восточными методами медитации). При сильном стрессе часто необходима психотерапия для раскрытия и устранения его причин. Одна из форм поведенческой терапии, известная как биофидбек, позволяет пациенту осознать внутренние процессы и научиться контролировать реакции на стресс. Иногда изменение окружения или жизненной ситуации может оказать терапевтический эффект.
Философский энциклопедический словарь. 2009.
Мы можем говорить о доброте и милосердии как о прекрасных человеческих качествах, но гуманизм – это более сложное понятие, и далеко не всякий гуманист добр и щедр.
ГУМАНИЗМ
(ново-лат. humanismus, от homo – человек). 1) человечность, человеколюбие. В другом смысле, означает гармоническое развитие нравственных и умственных свойств, характеризующих человека. 2) направление, которым характеризуется эпоха возрождения наук и кот. состоит в изучении литературы и языка древн. греков и римлян, как реакция клерикальной схоластике Средних веков.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А. Н., 1910.
гуманизм
а, мн. нет, м. (нем. Humanismus, фр. humanisme < лат. hūmānus человеческий; человечный, человеколюбивый).
1. Прогрессивное движение эпохи Возрождения, направленное к освобождению человеческой личности из-под гнета феодализма и католицизма. Представители гуманизма.
2. Человечность в общественной деятельности, в отношении к людям. Искусство, проникнутое гуманизмом.
Гуманистический – характеризующийся гуманизмом.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998.
И наконец, выбор мы можем сделать из очень большого числа предметов (или возможностей), но когда речь идет об альтернативе, то этих возможностей всего две.
АЛЬТЕРНАТИВА, альтернативы, жен. (от лат. alternus – попеременный) (книжн.). Выбор одного из двух единственно возможных решений. Перед ним стояла альтернатива: ехать в провинцию или оставить службу.
Толковый словарь Ушакова. Д. Н. Ушаков. 1935–1940.
Поэтому старая реклама «При всем богатстве выбора другой альтернативы нет» говорила сущую правду. Альтернатива всегда только одна. Если вы попали в магазин, где продается множество книг на китайском и только одна – на русском и если вы не умеете читать на китайском, то при всем
