Илья Франк - Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ
доктор). 'But you are so confoundedly hot-headed and exclamatory (но вы
ужасно горячитесь: «горячеголовый» и суетитесь; confoundedly — очень,
чертовски; to confound — мешать, перемешивать; запутывать;
проклинать; exclamatory — восклицательный; шумный) that I cannot get a
word in (что я не могу вставить ни слова). What I want to know is this (что я
хочу знать, так это): Supposing that I have here in my pocket some clue to where
Flint buried his treasure (предположим, что у меня здесь в кармане лежит ключ
к /тому месту/, где Флинт спрятал свои сокровища; to bury — хоронить;
зарывать, прятать), will that treasure amount to much (велики ли эти
сокровища; to amount to much — представлять большую ценность, стоить
многого)?'
3. 'Amount, sir (велики ли, сэр)!' cried the squire. 'It will amount to this (они
будут равняться этому = слушайте, насколько они велики); we have the clue
you talk about (/если только/ у нас есть ключ, о котором вы говорите), I fit out
a ship in Bristol dock and take you and Hawkins here along (я снаряжаю корабль
в бристольском доке и беру с собой вас с Хокинсом), and I'll have the treasure
if I search a year (и я получу сокровище, если /даже мне придется/ искать
/целый/ год).'
villains [`vIlqnz] confoundedly [kqn`faudIdlI] treasure [`treZq] amount
[q`maunt]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
135
1. 'Money!' cried the squire. 'Have you heard the story? What were these
villains after but money? What do they care for but money? For what would
they risk their rascal carcases but money?'
2. 'That we shall soon know,' replied the doctor. 'But you are so confoundedly
hot-headed and exclamatory that I cannot get a word in. What I want to know
is this: Supposing that I have here in my pocket some clue to where Flint
buried his treasure, will that treasure amount to much?'
3. 'Amount, sir!' cried the squire. 'It will amount to this; we have the clue you
talk about, I fit out a ship in Bristol dock and take you and Hawkins here
along, and I'll have the treasure if I search a year.'
1. 'Very well (очень хорошо),' said the doctor. 'Now, then, if Jim is agreeable
(итак, если Джим согласен) we'll open the packet (мы вскроем пакет);' and he
laid it before him on the table (и он положил его перед собой на стол).
2. The bundle was sewn together (пакет был сшит; to sew — зашивать,
пришивать, сшивать, шить), and the doctor had to get out his instrument-case
(доктору пришлось достать свой чемоданчик с инструментами), and cut the
stitches with his medical scissors (и разрезать швы = нитки медицинскими
ножницами). It contained two things (пакет содержал две вещи) — a book and a
sealed paper (книгу и запечатанный бумажный /конверт/).
3. 'First of all we'll try the book (прежде всего, посмотрим книгу; to try —
проверять, испытывать; рассматривать),' observed the doctor (заметил
доктор).
4. The squire and I were both peering over his shoulder he opened it (мы оба,
сквайр и я, заглядывали через его плечо, /когда/ он открывал ее), for Dr.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
136
Livesey had kindly motioned me to come round from the side-table (так как
доктор любезно подозвал меня /жестом/ подойти из-за стола для закусок),
where I had been eating (где = за которым я ел), to enjoy the sport of the search
(чтобы насладиться осмотром = принять участие в изучении /книги/; sport —
спорт; забава, шутка; search — поиск, изыскание). On the first page there were
only some scraps of writing (на первой странице были лишь какие-то каракули;
scrap — клочок, обрывок), such as a man with a pen in his hand might make for
idleness or practice (такие, какие человек с пером в руке мог выводить от
нечего делать или для тренировке = пробы пера; idleness — безделье,
праздность; idle — праздный). One was the same as the tattoo mark, 'Billy
Bones his fancy (одна /надпись/ была такой же, как и татуировка /капитана/:
«Да сбудутся мечты Билли Бонса»);' then there was 'Mr. W. Bones mate.' 'No
more rum,' 'Off Palm Key he got itt' (затем шли /надписи/ «Мистер У. Бонс,
помощник капитана», «Довольно рому», «У Палм-Ки он получил то /что
заслужил/» /Palm Key — остров недалеко от западного побережья
Флориды/); and some other snatches (и некоторые другие обрывки /фраз/),
mostly single words and unintelligible (в основном отдельные слова и
неразборчивые). I could not help wondering (я не мог не поинтересоваться; to
wonder — задаваться вопросом) who it was that had 'got itt' (кто был тот, что
«получил то»), and what 'itt' was that he got (и что за «то» он получил). A knife
in his back as like as not (нож в спину, очень возможно: «так же вероятно как
нет»).
agreeable [q`grJqbl] bundle [`bAndl] scissors [`sIzqz] unintelligible
[AnIn`telIGqbl] sew [squ]
1. 'Very well,' said the doctor. 'Now, then, if Jim is agreeable we'll open the
packet;' and he laid it before him on the table.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
137
2. The bundle was sewn together, and the doctor had to get out his
instrument-case, and cut the stitches with his medical scissors. It contained
two things — a book and a sealed paper.
3. 'First of all we'll try the book,' observed the doctor.
4. The squire and I were both peering over his shoulder he opened it, for Dr.
Livesey had kindly motioned me to come round from the side-table, where I
had been eating, to enjoy the sport of the search. On the first page there were
only some scraps of writing, such as a man with a pen in his hand might make
for idleness or practice. One was the same as the tattoo mark, 'Billy Bones his
fancy;' then there was 'Mr. W. Bones mate.' 'No more rum,' 'Off Palm Key he
got itt;' and some other snatches, mostly single words and unintelligible. I
could not help wondering who it was that had 'got itt,' and what 'itt' was that
he got. A knife in his back as like as not.
1. 'Not much instruction there (не много указаний = отсюда немного узнаешь),'
said Dr. Livesey, as he passed on (переходя дальше = к следующей странице).
2. The next ten or twelve pages were filled with a curious series of entries
(следующие десять или двенадцать страниц были заполнены странными
записями; series — серия; группа). There was a date at one end of the line (дата
стояла на одном конце строки) and at the other a sum of money (а на другом —
сумма денег), as in common account-books (как в обычных бухгалтерских
книгах; account — счет, отчет); but instead of explanatory writing (но вместо
объяснительных записей), only a varying number of crosses between the two
(только различное число крестиков /стояло/ между этими двумя = в
промежутке; to vary — менять, меняться, отличаться). On the 12th of June,
1745, for instance (двенадцатого июня 1745 года, например), a sum of seventy
pounds had plainly become due to someone (сумма в семьдесят фунтов,
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
138
очевидно, предназначалась кому-то; due to — причитающийся), and there was
nothing but six crosses to explain the cause (там не было ничего, кроме шести
крестиков, /заменявших/ объяснение причины: «чтобы объяснить причину
/основание/»). In a few cases, to be sure (в нескольких случаях, впрочем), the
name of a place would be added (добавлялось название места), as 'Offe Caraccas
(например, «Против Каракаса»);' or a mere entry of latitude and longitude, as
(или только запись широты и долготы, как, например) '62° 17' 20", 19° 2' 40".'
3. The record lasted over nearly twenty years (запись продолжалась = велась
почти двадцать лет), the amount of the separate entries growing larger as time
went on (суммы в отдельных записях росли с течением времени), and at the
end a grand total had been made out after five or six wrong additions (в конце
общий итог был выписан после пяти-шести ошибочных сложений =
подсчетов), and these words appended, 'Bones, his pile (и эти слова
присоединялись = было подписано: «Бонс, его доля»; pile — куча, пачка,
деньги).'
varying [`veqrIN] latitude [`lxtItjHd] cause [kLz] separate [`seprIt] due [djH]
1. 'Not much instruction there,' said Dr. Livesey, as he passed on.
2. The next ten or twelve pages were filled with a curious series of entries.
There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in
common account-books; but instead of explanatory writing, only a varying
number of crosses between the two. On the 12th of June, 1745, for instance, a
sum of seventy pounds had plainly become due to someone, and there was
nothing but six crosses to explain the cause. In a few cases, to be sure, the
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
139
name of a place would be added, as 'Offe Caraccas;' or a mere entry of
latitude and longitude, as '62° 17' 20", 19° 2' 40".'
3. The record lasted over nearly twenty years, the amount of the separate
entries growing larger as time went on, and at the end a grand total had been
made out after five or six wrong additions, and these words appended, 'Bones,
his pile.'
1. 'I can't make head or tail of this (я не могу разобраться в этом: «сделать
