Владимир Даль - Пословицы и поговорки русского народа
Наш грех стыдно и попу сказать (т.е. так ничтожен).
Грех с орех, ядро с ведро (т.е. преувеличен).
Грех грехом, а вина виной.
Милости просим, отец Абросим: тебе ли с нами – садись под иконы (насмешка).
Каковы деньги, таков и молебен.
По молебну и плата. По деньгам молебен.
Добро вспомянется, а лихо не забудется.
Каков гость, таково ему и угощение.
Каковы гости, таков и пир.
По гостям и пиво (или: и брага).
По батьке и пиво, по бабе и брага.
Неправого бог попутает (или: покарает).
Кто неправдой живет, того бог убьет.
Виноватого бог найдет (сыщет). Нападчика бог найдет.
Бог долго ждет, да больно бьет.
Бог рассудит, да не скоро нам скажет.
Богу на грех, добрым людям на смех.
От бога грех, а от людей посмех.
Мал смех, да велик грех.
Вина – Заслуга
Как кого звать, так и поминать.
Что душа упасла, то и на тот свет понесла.
Каков до бога, таково и от бога.
Ладан на чертей, а тюрьма на татей.
По жильцу квартира, по горшку и покрышка.
По барыне говядина, по харчевне едок.
За грехи му́ка, за воровство кнут.
Какова постель, таков и сон.
Каково сошьешь, таково и износишь.
Каков промысел, такова и добыча.
Что нальешь, то и выпьешь.
Кто посеял, тот и пожал.
Как нажито, так и прожито.
Какова псу кормля, такова его и ловля. Какова ловля пса, такова ему и кормля.
Какову чашу другу налил, такову и самому пить.
Закрой чужой грех – бог два простит!
Над другом посмеялся, над собою поплачешь.
Доносчику первый кнут. Доказчику первая му́ка.
Не груби малому, не попомнит старый! Не обидь малого, не помянет старый.
Не дразни собаки, и хозяин не ощерится.
Отольются медведю коровьи слезы.
Отольются волку овечьи слезы.
Отольются кошке мышкины слезки.
До часу (или: До поры) и кувшин по́ воду ходит.
Не умела песья нога на блюде лежать, так под лавкой наваляется.
Не умел шить золотом, так бей молотом!
Чему посмеешься, тому и поработаешь.
Не знаешь чести, так палок двести.
Он сам в петлю лезет.
Он сам на себя в кнут узлов навязал.
Сама себя раба бьет, коли не чисто жнет.
Кто помечтает, тот и отвечает (т.е. о воеводе).
Плачьте, очи: сами видели, что покупали (сказал цыган, купив на грош, чего больше дадут – охапку хрену).
Сам себя сжег француз, сам и поморозил (о 1812 г.).
Поделом вору и му́ка (а разбойнику кнут).
На свою голову. На свою шею.
По зубам да по когтям и зверя знать (или: и зверю слава).
Какова смерть, таковы и похороны.
Каковы сами, таковы и сани.
Каков Пахом, такова и шапка на нем.
Каков Савва, такова ему и слава.
Каков купец (т.е. покупатель), таков и продавец.
По заслуге молодца и жалуют (а по изотчеству чествуют).
По Ивашке и рубашка.
По бабе и брага (а по девке жених).
Каков едет, таков и погоняет.
По Сеньке и шапка (по Ереме колпак).
По Сеньке шлык, коли косенько сшит.
Каков Мартын, таков у него и алтын.
Какова баба, такова ей и слава.
Каков дядя до людей, таково ему и от людей.
Как кому верят, так тому и мерят.
По бороде быть бы тебе в воде, да усы не пускают.
По бороде – Авраам, а по делам – Хам.
Люблю (или: Хвалю) молодца за обычай.
Люблю парня за ухватки (а девку за уловки).
Люблю девку за издевку.
Пей-ка, на дне копейка! Еще попьешь, грош найдешь (от свадебн. обычая класть в вино, за окуп невесты, деньги).
Он красным девушкам во сне снится.
Какова печка, таковы и пере́печки.
В подметки ему не годится.
Кабы на дятла да не свой носок (никто бы его не нашел).
Всякая сорока от своего языка погибает.
Всяк от своих дел осудится и оправится.
Как свистнуло, так и гаркнуло. Что свистнуло, то и гаркнуло.
Каково аукнешь, таково и откликнется.
Каково стукнешь, таково и отзовется. Каков толк, таков и гул.
Что покушал, тем и отрыгается.
Каков вопрос, таков и ответ.
Не платит богатый, платит виноватый (т.е. долг либо пеню).
У людей красть, самому не класть.
Добра желаешь, добро и делай!
Всяк сам себе и друг и недруг (или: ворог).
Каково винцо, таково и заздравьецо.
Какова погудка, такова и пляска.
По пляске погудка, по песне припев.
Что ешь, то и жуешь; что прожевал, то и глотаешь.
Сам свою бороду оплевал.
Кто ветром служит, тому дымом платят.
За худые дела слетит и голова.
По заслугам вора жалуют.
По заслугам Ваньку Каина пожаловали (двумя столбами с перекладиной).
Не я бью, сам себя бьешь. Не верба бьет – старый грех.
Наступил на зубья – граблями в лоб.
Напросился, так и напляшись.
Черт ли нес на дырявый мост?
Мужик с печи упал – не кто его толкал.
Не кто в петлю тянул, сам влез.
Сколько вору ни воровать, а виселицы не миновать.
Просьба – Согласие – Отказ
Зов – великое дело. Взывая и царя дозовешься.
На чужой совет без зову не ходи!
Толцыте, и отверзется; просите, и дастся.
Дитя не плачет, мать не разумеет (или: не слышит).
Попытка не пытка (или: не шутка), а спрос не беда.
За спрос денег не берут.
За спрос, что за показ, денег не берут.
Спрос не грех, отказ не беда.
Запрос в карман не лезет (или: не ходит).
Запрос по рылу не ударит.
Отказ не обух, шишек на лбу не будет.
Прося – не напиться, а дадут – не залиться.
Дадут – в мешок, не дадут – в другой.
Спасибо здешнему дому, идти было к другому (или: к иному).
Спасибо, кумушка, на бражке, а с похмелья головушка болит.
Абросим не просит, а дадут – не бросит.
Дают – бери; бранят – беги!
Глаза видят, брюхо просит, язык скажет, руки сгребут.
Что просится, то и скажется. Голодной куме хлеб на уме.
Что у кого болит, тот о том и говорит.
Голодной курице просо снится.
Лиса и во сне кур считает. Одна дума – и та нейдет с ума.
Куда ворона летит, туда и глядит.
Брюхом захотелось. Так захотелось, что вынь да положь!
Так захотелось, что хоть роди да подай!
Его хлебом (или: калачом) не корми, а сделай то и то.
Всякое дыхание любит даяние.
Молчание – знак согласия.
Владей, Фаддей, нашей Наташей (т.е. согласен).
Этого Кузьму я и сам возьму.
По божьему веленью, по царскому уложенью, по господской воле, по мирскому приговору (приговор. на свадьбах).
Будешь во времени́ – и меня вспомяни!
Махнули пола о́б полу, ударили рука о́б руку.
По рукам, да и в баню (от обычая молодых).
Гости позваны и постели постланы.
В руку сон. Как в руку сон.
Быть тому так, коли пометил дьяк (или: как пометил дьяк).
Вижу и сама, что муж мой без ума (или: что я из ума).
Не в службу, а в дружбу.
Поклон – что дуга; отказ – что шест.
Не велик пан, перелезешь и сам.
Сесть бы на пенек, да съесть бы пирожок (из сказки).
Лакомый кусок, только бы попал в роток.
Противна, как нищему гривна.
Зелен виноград – когда не дают. Кисел виноград, зе́лен.
Хоть биту бить, а за реку плыть.
Хочется есть, да не хочется лезть.
Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть.
Хоть рыбы не есть, да в воду не лезть. И хочется, да не можется.
И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит.
Не все сбывается, что желается.
На хотенье есть терпенье. На хотенье живет терпенье.
Это бы слово да батьке в ухо. Твои бы речи да тому-то в уши.
Твое бы слово да богу бы в уши.
Чего не хочет, того и не слышит.
Не гляжу, так не вижу; не хочу, так не слышу.
Для просьбы бедного у богатого уши глухи.
Пойдешь просить – люди глухи: к тебе придут – и глухоте не верят.
Брысь под печку (или: под лавку, т.е. полно, не проси).
Одуй когти по самы локти!
Как бы не так. Не тут-то было. Держи карман!
Отошел, как не́солоно хлебал.
Поклонись да облизнись! Облизнись да домой воротись!
С чем пришел, с тем и пошел (или: ушел).
Остался (или: Отошел) с носом.
Поди дале, где был даве!
Поднести фигу (или: дулю, шиш, кукиш).
Вот тебе кукиш, чего хочешь, того и купишь.
Кукиш с маслом тебе.
Пришел не́зван, поди ж не́гнан (или: так поди же не́дран).
Отойди, до греха! Прочь поди, в грех не вводи!
Вот тебе бог, а вот тебе порог (или: двери).
Здорово, сват! – Прощай, брат!
Глядеть гляди, да кругом обходи!
Знай нас плешивых, объезжай шелудивых!
Молода, в Саксонии не была (солдатск. отказ).
Погоди, молода, еще не выкуняла (выкунять – выдремать; выкунеть – дойти шерстью, пухом, как рослая куница).
Приди по обед (т.е. после обеда), а теперь хлеба нет.
Теперь у самих нет; а съедим, так и вам дадим.
