Александр Драгункин - Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

Вот почему + я ДОЛЖЕН = That is why + I HAVE TO

[ðæт из waй ай хæв ту]

работать в нашей библиотеке, = work in our library,

[wœœк ин ауэ лайбрэри]

где МНЕ РАЗРЕШЕНО (= МОЖНО)

where I'M ALLOWED TO

[wээ айм элауд ту]

пользоваться их компьютером. = use their computer.

[юуз ðээ кэмпьюутэ]

Мне + СЛЕДОВАЛО БЫ = I + SHOULD

[ай шюд]

заработать немного денег, = make some money

[мэйк сам мани]

чTOбы купить любой компьютер, = TO buy any computer,

[ту бай эни кэмпьюутэ]

но + до сих пор = but + until now

[бат антил нау]

я + не С/МОГ = I + COULDN'T

[ай куднт]

найти НИКАКОЙ = find ANY

[файнд эни]

приличной работы. = decent job.

[дииснт джьёб]

____________________

РАСШИРЕНИЕ I

Англоязычные не говорят «…есть», «… лежит», «…стоит» или «…висит» в смысле «…имеется …»!

Вместо этого «они» используют постоянный оборот:

Вместо этого «они» используют постоянный оборот в котором ВРЕМЯ, КОГДА что-то «имеется/было/лежало/стояло/висело» показывается — естественно !!! - формой глагола «be»!!!

(Причём в английском предложении первое слово «there» не исключает ещё одно «there» в конце предложения)!

____________________

ЗАЗУБРИТЕ!!!

Там √ много людей = There is + a lot of people + there.

[ðээ из элот ов пиипл ðээ]

Там + НИкого НЕТ = There is NOBODY + there.

[ðээ из ноубоди ðээ]

На столе + лежит + кошка = There is + a cat + on the table.

[ðээ из экæт онðэтэйбл]

На столе + НЕТ + кошки = There is NO + cat + on the table.

= There isn't ANY + cat + on the table.

Там + стоял + большой компьютер.

There was + a big computer + there.

[ðээ wоз эбиг кэмпьюутэ ðээ]

Во дворе + было (= «имелось») + много собак

There were + many dogs + in the yard.

[ðээ wœœ мэни догз инðэяад]

Завтра + в моих карманах + будет + много денег

There will be + a lot of money + in my pockets + tomorrow.

[ðээ wил бии элот ов мани ин май покитс тэмороу]

____________________

РАСШИРЕНИЕ II

Сейчас Вы поскладываете английские слова, резко увеличив при этом свой словарный запас:

Каждый = EVERY … [эври…]

Некий = SOME … [сам…]

1) Составные английские слова с «Some-» имеют по-русски ещё и соответствия со словом «-нибудь»: «кто-нибудь», «что-нибудь», «где-нибудь», «куда-нибудь»!!!;

2) Слова с «-one» гораздо более детализированы, и имеют оттенок «каждый из …»;

3) Слова с «-place» [плэйс] являются американизмами.

____________________

ПРИМЕР:

EVERYBODY + loveS my body now…

[эврибоди лавЗ май боди нау]

ВСЕ теперь любят моё тело…»

(строчка из американской песни).

____________________

4. «Приземление»

ЧЕТВЁРТОЕ ОКОНЧАНИЕ (+eD)

(Четвёртый этап — 15 минут).

Вы уже знаете 3 «+(e)S» — но раз в английском есть (всего лишь!) 10 функциональных окончаний (стр. 147–148), то — соответственно — после «трёх» должно быть и

ЧЕТВЁРТОЕ ОКОНЧАНИЕ

Это окончание само по себе очень Вам полезно, так как и оно с минимальнейшими трудозатратами самó значительно увеличивает Ваш словарный запас…

Прибавьте К концу глагола это 4-е окончание = «+(e)D»

(произносится и как [-ид], и как [-д], и как [-т] — но неточность произношения не влияет на понимание), и Вы получите 2 результата:

1) Так называемую «2-ю форму» глагола, то есть форму прошедшего времени этого же глагола — значит, таким образом Вы поставите этот глагол в прошедшее время:

punish → punisheD

наказать → наказ(ыв)аЛ.

[панишь] — [панишьТ]

В английском есть несколько возможностей сказать о чём- нибудь в прошедшем времени, поэтому именно эту «2-ю форму» (= «+(e)D» или слово из 2-го столбика «Таблицы неправильных глаголов», о которой прочтёте ниже) я рекомендую употреблять тогда, когда Вы можете указать,