История античной литературы - Наталия Александровна Чистякова
Эллинские поэты. Пер. В. В. Вересаева. М., 1963.
Эсхил. Трагедии. М.—Л., 1937.
Переводы римских авторов
Август. Деяния. Веб.: «Римская империя». 1900.
Авсоний. Несколько стихотворений в переводе В. Я. Брюсова. «Русская мысль», 1911, № 3.
Апулей. Апология. Метаморфозы. Флориды. Пер. М. А. Кузьмина. С. П. Маркиша. М., 1956.
Вергилий. Буколики. Георгики. Пер. С. В. Шервинского. В сб.: «Сельские поэмы». М., 1933.
Вергилий. Энеида. Пер. В. Я. Брюсова. М.—Л., 1933.
Гораций. Сочинения. Пер. под ред. М. Л. Гаспарова. М., 1970.
Катон. Земледелие. Пер. М. Е. Сергеенко. М.—Л., 1950.
Катулл, Тибулл, Проперций. Пер. под ред. Ф. А. Петровского. М., 1963.
Катулл. Лирика. М., 1956.
Лукан. Фарсалия. Пер. Л. Е. Остроумова. М.—Л., 1951. Лукреций. О природе вещей. Пер. Ф. А. Петровского. 1946. Марциал. Эпиграммы. Пер. Ф. А. Петровского. М., 1968. Овидий. Баллады-послания. Пер. Ф. Ф. Зелинского. Спб., 1913. Овидий. Метаморфозы. Пер. С. В. Шервинского. М.—Л., 1936. Овидий. Любовные элегии. Пер. С. В. Шервинского. М., 1963. Овидий. Скорби. Пер. А. А. Фета. Спб., 1893.
Плиний Младший. Письма. Пер. М. Е. Сергеенко, А. И. Доватура. М.—Л., 1950.
Петроний. Сатирикон. Пер. под ред. Б. И. Ярхо. М.—Л., 1924. Римская сатира. Сборник. М., 1957.
Саллюстий. О заговоре Катилины. Пер. С. П. Гвоздева. М.—Л., 1934. Сенека. Трагедии. Пер. С. Соловьева. М.—Л., 1933.
Тацит. Сочинения в двух томах. Анналы. Малые произведения. История. Л., 1969.
Теренций. Комедии. Пер. А. В. Артюшкова. М., 1935.
Тит Ливий. История Рима от основания города. Пер. под ред. Андрианова. М., 1892—1899.
Тит Макций Плавт. Избранные комедии. М., 1967.
Цезарь. Записки о Галльской войне. Пер. М. М. Покровского. М., 1948.
Цицерон. Речи. Т. 1—2. Пер. В. О. Горенштейн и М. Б. Грабарь-Пассек. М., 1962.
Цицерон. Письма. Т. 1—3. Пер. В. О. Горенштейн. 1949—1951.
Ювенал. Сатиры. Пер. под ред. А. А. Белецкого. М.—Л., 1937.
Примечания
1
См.: К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., изд. 2, т. 3, стр. 62. Термин «античный» (латинское слово antiquus — древний) возник в средние века для обозначения всего относящегося к культурным и бытовым реалиям древности. В современной науке античность рассматривается как особый и неповторимый этап истории средиземноморского мира с начала I тысячелетия до н. э. но IV—V вв. н. э.
2
К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 12, стр. 737.
3
К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 12, стр. 738.
4
Там же, стр. 736.
5
В. Г. Белинский. Полн. собр. соч., т. 12. М., 1956, стр. 52.
6
Названия «Греция» и «греки» появились много позднее, уже в римской традиции.
7
К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 20, стр. 369.
8
Там же.
9
В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 18, стр. 131, 380.
10
Ж. Лабрюйер. Характеры или нравы нынешнего века. М.—Л., 1964, стр. 15.
11
Аристотель. Поэтика, гл. IV, 1448 в. М., 1957.
12
К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., изд. 2, т. 12, стр. 736.
13
Там же, стр. 737.
14
Слово «рапсод» образовано от греческого глагола rapto — «упорядочиваю», «соединяю» и существительного ode — «песня».
15
Атрид, т. е. сын Атрея — Агамемнон.
16
«Что может дать более живое понятие об этой чарующей красоте, как не признание холодных старцев, что она достойна войны, которая стоила так много крови и слез» (Лессинг. Лаокоон, или О границах поэзии и живописи. М., 1957, стр. 243—244).
17
Аристотель. Поэтика, ХХШ, 1459 а 30 и XXVI, 1462 в 10.
18
Аристотель. Поэтика, XXIV, 1459 в.
19
К числу таких упоминаний относятся упоминания о былой славе и могуществе критской державы, управляемой царем Миносом, сыном Зевса и Европы, о дворце Миноса Лабиринте, где жил чудовищный Минотавр, убитый афинским героем Тесеем с помощью дочери Миноса Ариадны, и т. д. и т. п.
20
См.: С. Я. Лурье. Язык и культура микенской Греции. М., 1957. Критское иероглифическое письмо и линейное письмо А не расшифрованы и поныне.
21
На пилосских табличках прочитаны имена Аякс, Ахилл, Тесей, Гектот как обыденные, а не героические имена.
22
В Спарте уже в историческое время существовал культ Елены, богини растительности.
23
Единицей долготы в стихе служит доля (мора), к которой приравнивается краткий слог (U), долгий же слог (—) принимается равным двум морам.
24
А. Боннар. Греческая цивилизация. Т. 1. М., 1958, стр. 76.
25
К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 12, стр. 737.
26
К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 12, стр. 736.
27
Письмо к С. С. Уварову от 11 ноября 1847 г. Переводы Гнедича и Жуковского стали классическими, и все попытки уточнить или же обновить их нельзя признать удачными, хотя недостатки обоих для нашего времени несомненны. Подробно об этом см.: А. Н. Егунов. Гомер в русских переводах XVIII—XIX веков. М.—Л., 1964.
28
Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч. Т. 61. М., 1953, стр. 247—248.
29
В. Г. Белинский. Полн. собр. соч. Т. 7. М., 1955, стр. 404.
30
Ответ на загадку-шутку предполагался такой: незадачливые рыбаки были заняты ловлей на себе паразитов.
31
Эниалий — эпитет бога войны Арея.
32
Ямбическая поэзия получила свое название от стихотворного размера, который, по античной классификации, служил ее основным признаком. Ямбическим размером была трехморная стопа, состоящая из двух слогов и имевшая в античном стихосложении две разновидности: ямб
