«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода - Вера Аркадьевна Мильчина

Bénichou 1992 – Bénichou P. L’école du désenchantement. Sainte-Beuve, Nodier, Musset, Nerval, Gautier. Paris: Gallimard, 1992.

Bennassar 1998 – Bennassar B. et L. Le Voyage en Espagne: anthologie des voyages français et francophones du XVIe au XIXe siècle. Paris: Robert Laffont, 1998.

Besançon 1985 – Besançon A. La Falsification du bien: Soloviev et Orwell. Paris: Julliard, 1985.

Biré 1883 – Biré E. Victor Hugo avant 1830. Paris: Jules Gervais; Émile Grimaud, 1883.

Biré 1895 – Biré E. L’année 1817. Paris: Champion, 1895.

Biré 1869 – Biré E. Victor Hugo et la Restauration. Paris: Lecoffre fils, 1869.

Bologne 1999 – Bologne J.‐C. Dictionnaire commenté des expressions d’origine littéraire: les allusions littéraires. Paris: Larousse, 1999.

Bouffé 1880 – Bouffé H. Mes souvenirs. 1800–1880. Paris: É. Dentu, 1880.

Brazier 1838 – Brazier N. Histoire des petits théâtres de Paris. Paris: Allardin, 1838. T. 1.

Brissette 2005 – Brissette P. La Malédiction littéraire. Du poète crotté au génie malheureux. Montréal: Presses universitaires de Montréal, 2005.

Brissette 2008 – Brissette P. Poète malheureux, poète maudit, malédiction littéraire // COnTEXTES [En ligne], Varia, mis en ligne le 12 mai 2008 (http://journals.openedition.org/contextes/1392).

Cabanès 2012 – Cabanès J.‐L. La fantaisie et le grotesque: éléments d’un double jeu // Esthétique du rire / A. Vaillant éd. Nanterre: Presses universitaires de Nanterre, 2012; http://books.openedition.org/pupo/2303.

Castex 1981 – Castex P.‐G. Nodier et l’école de désenchantement // Charles Nodier: Colloque du deuxième centenaire, Besançon, mai 1980. Paris: Les Belles Lettres, 1981. P. 9–16.

Ceuleers 2011 – Ceuleers J. Aspects d’Un autre monde de Grandville // Grandville, Un autre monde. Les dessins et les secrets. Anvers; Paris: Pandora et Les Éditions de l’amateur, 2011. P. 39–57.

Chabrier 2017 – Chabrier A. «Mon métier? Désopiler la rate du bourgeois». Sociabilité des petits chroniqueurs des tribunaux // Médias 19 [En ligne], mis à jour le: 09/02/2017 (https://www.medias19.org/publications/les-journalistes-identites-et-modernites/mon-metier-desopiler-la-rate-du-bourgeois-sociabilite-des-petits-chroniqueurs-des-tribunaux).

Champfleury 1865 – Champfleury. Histoire de la caricature moderne. Paris: E. Dentu, 1865.

Champfleury 1879 – Champfleury. Henri Monnier. Sa vie, son œuvre avec un catalogue complet de l’œuvre et cent gravures fac-similé. Paris: E. Dentu, 1879.

Charles 1990 – Charles C. Le champ de la production littéraire // Histoire de l’édition française. Le temps des éditeurs. Du romantisme à la Belle Époque / Sous la dir. de R. Chartier et J.‐H. Martin. Paris: Fayard, 1990. P. 137–168.

Chateaubriand 1811 – Chateaubriand F.‐R. de. Itinéraire de Paris à Jérusalem. Paris: Le Normant, 1811. Т. 1–3.

Chateaubriand 1816 – Chateaubriand F.‐R. de. Souvenirs d’Italie, d’Angleterre et d’Amérique. T. 1–2. Saint-Pétersbourg et Brunswick, 1816.

Chateaubriand 1969 – Chateaubriand F.‐R. de. Œuvres romanesques et voyages. T. 2. Paris: Gallimard, 1969.

Chateaubriand 1982 – Chateaubriand F.‐R. de. Correspondance générale. Paris: Gallimard, 1982. T. 3.

Choderlos de Laclos 1784 – <Choderlos de Laclos P.‐A.‐F.> Cécilia, ou Mémoires d’une héritière, par l’Auteur d’Evelina // Mercure de France. 1784. 24 avril.

Clark 1977 – Clark P. P. Stratégies d’auteur au XIXe siècle // Romantisme. 1977. № 17/18. P. 92–102.

Clément 1997 – Clément J.‐P. Conversation du jeune sauvage avec un pair de France, ou l’édition de 1826 de l’Essai sur les révolutions // Bulletin de la Société Chateaubriand. № 40. 1997. P. 51–56.

Code de la cravate 1828 – Code de la cravate. Paris: Audin, 1828.

Colman 1826 – Colman G. The Circle of Anecdote and Wit: A Choice Collection of Pieces of Humour. London: J. Williams, 1826.

Colton 1820 – Colton Ch. C. Lacon: Or, Many Things in Few Words: Addressed to Those who Think. London: Longman, Hurst, Rees, 1820.

Compagnon 2016 – Compagnon A. Les antimodernes de Joseph de Maistre à Roland Barthes. Paris: Gallimard, 2016.

Compagnon 2021 – Compagnon A. Baudelaire, l’irréductible. Paris: Flammarion, 2021.

Conteur de société 1829 – Le Conteur de société ou Les trésors de la mémoire; choix d’anecdotes nouvelles, peu ou point connues. Paris: Corbet aîné, 1829.

Coquio 1993 – Coquio C. La «Baudelairité» décadente: un modèle spectral // Romantisme. 1993. № 82. Р. 91–107.

Custine 1838 – Custine A. de. L’ Espagne sous Ferdinand VII. Paris: Ladvocat, 1838. Т. 1–4.

Czyba 1994 – Czyba L. Baudelaire et la caricature française // Literales: art et littérature: actes du séminaire de littératures de Besançon / J. Hourriez dir. Besançon: Presses universitaires Franche-Comté, 1994.

Czyba 1998 — Czyba L. Paris et la Lorette // Czyba L. Écrire au XIXe siècle. Recueil d’articles offerts par des amis, collègues et disciples. Besançon: Annales littéraires de l’université de Franche-Comté, 1998. P. 41–56.

Daudet 1910 – Daudet E. Une vie d’ambassadrice au siècle dernier. La princesse de Lieven. Paris: Plon, 1910.

David 2006 – David Ch. Brissette P. La Malédiction littéraire. Du poète crotté au génie malheureux [compte rendu] // Romantisme. 2006. № 133. P. 130–131.

Davis 2013 — Davis P. Entre la physiognomonie et les Physiologies: le Calicot, figure du panorama parisien sous la Restauration. Études françaises. 2013. Т. 49. № 3. Р. 63–85 (https://doi.org/10.7202/1021203ar).

Delécluze 1948 – Delécluze E.‐J. Journal. 1824–1828 / Texte publié avec une introduction et des notes par Robert Baschet. Paris: Bernard Grasset, 1948.

Delmas 1841 – Delmas G. Le Canard // Les Français peints par eux-mêmes. T. 3. Paris, 1841. P. 43–56.

Des Essarts 1778 – Des Essarts N.‐T. Essai sur l’histoire générale des tribunaux des peuples tant anciens que modernes, ou Dictionnaire historique et judiciaire. Paris: Durand, neveu, 1778. T. 3.

Desné 1995 – Desné R. Juifs // Inventaire Voltaire / Sous la dir. J. M. Goulemot, A. Magnan. Paris: Gallimard, 1995. P. 763–766.

Diaz 2020 – Diaz J.‐L. La «littérature pittoresque» en procès (1833–1844) // Fabula. Les colloques. Littérature, image, périodicité (XVIIe – XIXe siècles) / Marta Caraion, Barbara Selmeci dir. 09.02.2020 (https://www.fabula.org/colloques/document6449.php).

Dictionnaire 1834 – Dictionnaire de la conversation et de la lecture. Paris: Belin-Mandar, 1834. Т. 6.

Diderot 1748 — Diderot D. Les Bijoux indiscrets. Paris: Au Monomotapa, 1748.

Didier 2019 – Didier B. Chateaubriand: Une identité trinitaire. Leiden; Boston: Brill; Rodopi, 2019.

Diethelm 2008 – Diethelm M.‐B. Le Grand Balzac // L’Année balzacienne 2008. Paris: Classiques Garnier, 2008. P. 319–343.

Drohojowska 1858 – Drohojowska A. Les reines illustres. Paris: Magnin,