«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода - Вера Аркадьевна Мильчина

Поэты-сатирики 1959 – Поэты-сатирики XVIII – начала XIX в. / Сост., вступ. ст. и примеч. Г. В. Ермаковой-Битнер. Л.: Сов. писатель, 1959.

Проскурин 2000 – Проскурин О. А. Литературные скандалы пушкинской эпохи. М.: ОГИ, 2000.

Проскурина 2020 – Проскурина В. Ю. Екатерина II в «Капитанской дочке» А. С. Пушкина // Homo scriptor: Сб. статей в честь 70-летия М. Эпштейна / Под ред. М. Липовецкого. М.: Новое литературное обозрение, 2020. С. 140–169.

Прутков 1965 – Прутков Козьма. Полное собрание сочинений / Вступ. ст., сост. и примеч. Б. Я. Бухштаба. Л.: Сов. писатель, 1965.

Пушкин 1937–1949 – Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1937–1949.

Пушкин 1952 – Пушкин в неизданной переписке современников (1815–1837) / Публ. К. Богаевской и др.; Вступ. ст. Д. Благого // Литературное наследство. Т. 58: Пушкин. Лермонтов. Гоголь / Ред.: А. М. Еголин (гл. ред.) и др. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1952. С. 3–154.

Пюимеж 1999 – Пюимеж Ж. де. Шовен, солдат-землепашец / Пер. В. А. Мильчиной. М.: Языки русской культуры, 1999.

Салтыков-Щедрин 1971 – Салтыков-Щедрин М. Е. Собр. соч.: В 20 т. М.: Худож. лит., 1971. Т. 12.

Санд 1960 – Санд Ж. Орас / Пер. Р. Линцер. М.: ГИХЛ, 1960.

Сапова, Сапов 1995 – Дело о запрещении журнала «Телескоп»… (Новые документы о П. Я. Чаадаеве) / Публ. Л. Саповой, В. Сапова // Вопросы литературы. 1995. Вып. 1. С. 113–153.

Свербеев 2014 – Свербеев Д. Н. Мои записки / Изд. подгот. М. В. Батшев, Б. П. Краевский, Т. В. Медведева. М.: Наука, 2014.

Сент-Бёв 1970 – Сент-Бёв Ш. Литературные портреты. Критические очерки. М.: Худож. лит., 1970.

Словарь 1984 – Словарь русского языка XVIII века. Л.: Наука, 1984. Вып. 9. Из – Каста.

Словарь церковнославянского 1847 – Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отделением Академии наук. 2‐е изд. СПб.: В тип. Имп. Академии наук, 1847. Т. 2.

Снегирев 1904 – Дневник Ивана Михайловича Снегирева / С предисл. А. А. Титова. Т. 1. М.: Университет. тип., 1904.

Сологуб 1914 – Сологуб Ф. К. <Речь на «Диспуте о современной литературе»>. <1914>. (http://az.lib.ru/s/sologub_f/text_1914_rech.shtml).

Сперанская 2008 – Сперанская Н. М. Петербургская газета «Le Furet» / «Le Miroir» (1829–1833) // Новое литературное обозрение. 2008. № 94. С. 391–406.

Станкевич 1914 – Переписка Николая Владимировича Станкевича. 1830–1840. М.: Товарищество тип. А. И. Мамонтова, 1914.

Строев 1842 – Строев В. М. Париж в 1838 и 1839 году. М.: Тип. А. Иогансона, 1842. Т. 2.

Сцены 2015 – Сцены частной и общественной жизни животных / Пер. с фр., вступит. ст. и примеч. В. А. Мильчиной. М.: Новое литературное обозрение, 2015.

Сулье 2020 – «Ночь – время, когда Наполеон и его армии должны явиться к памятнику своей славе»: Французский писатель Фредерик Сулье – об открытии триумфальной арки / Пер., вступ. заметка, послесл. и примеч. В. А. Мильчиной (https://gorky.media/fragments/noch-vremya-kogda-napoleon-i-ego-armii-dolzhny-yavitsya-k-pamyatniku-svoej-slave/).

Таньшина 2005 – Таньшина Н. П. Политическая борьба во Франции по вопросам внешней политики в годы Июльской монархии. М.: Прометей, 2005.

Таньшина 2008 – Таньшина Н. П. Русско-французские отношения и Восточный вопрос в 1830–1840‐е годы // Россия и Франция XVIII–XX века. М.: Наука, 2008. С. 148–165.

Таньшина 2009 – Таньшина Н. П. Княгиня Ливен. Любовь, политика, дипломатия. М.: КМК, 2009.

Таньшина 2018 – Таньшина Н. П. Самодержавие и либерализм. Эпоха Николая I и Луи-Филиппа Орлеанского. М.: Полит. энциклопедия, 2018.

Таньшина 2020 – Таньшина Н. П. Русофилы и русофобы: приключения французов в николаевской России. СПб.: Евразия, 2020.

Тарле 1937 – Тарле Е. В. Донесения Якова Толстого из Парижа в III Отделение // Литературное наследство. T. 31/32. М., 1937. С. 563–662.

Татищев 1798 – Татищев И. Полный французский и российский лексикон, с последнего издания Французской академии на русский язык переведенный. 2‐е изд. Т. 1–2. СПб.: В Имп. тип., у Ивана Вейтбрехта. 1798.

Татищев 1889 – Татищев С. С. Николай I и иностранные дворы. СПб.: Тип. И. И. Скороходова, 1889.

Темпест 1986 – Темпест Р. Неизданная статья А. С. Хомякова // Символ: [Ж-л; Париж]. № 16. 1986. С. 121–134.

Токвиль 1992 – Токвиль А. де. Демократия в Америке. М.: Прогресс, 1992.

Толстой 1980 – Толстой Л. Н. Собр. соч.: В 22 т. М.: Худож. лит., 1980. Т. 6.

Томашевский 1960 – Томашевский Б. В. Пушкин и Франция. Л.: Сов. писатель, 1960.

Тургенев 1872 – Тургенев А. И. Письма Александра Ивановича Тургенева к Николаю Ивановичу Тургеневу. Лейпциг: Ф. А. Брокгауз, 1872.

Тургенев 1901 – Николай Иванович Тургенев в письмах к своим братьям // Русская старина, 1901. № 5. С. 235–275.

Тургенев 1937 – Тургенев Н. И. Опыт теории налогов. 3‐е изд. М.: Гос. соц.-эк. изд-во, 1937.

Тургенев 1939 – Письма Александра Тургенева Булгаковым / Подгот. текста, вступ. ст. и коммент. А. А. Сабурова. М.: Гос. соц.-эк. изд-во, 1939.

Тургенев 1964 – Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825–1826 гг.) / Изд. подгот. М. И. Гиллельсон. М.; Л.: Наука, 1964.

Тургенев 1989 – Тургенев А. И. Политическая проза / Сост., подгот. текста, вступит. ст. и примеч. А. Л. Осповата. М.: Сов. Россия, 1989.

Тургенев 2001 – Тургенев Н. И. Россия и русские / Пер. с фр. и ст. С. В. Житомирской. Коммент. А. Р. Курилкина. М.: ОГИ, 2001.

Тургенев 2019 —Тургенев А. И. Der Briefwechsel zwischen Aleksandr I. Turgenev und Vasilij A. Žukovskij 1830–1845 / Hrsg. H. Siegel, A. Lauhus. Wien; Köln; Weimar: Böhlau Verlag, 2019.

Тынянов 1968 – Тынянов Ю. Н. Пушкин и его современники. М.: Наука, 1968.

Филомафитский 1817 – Отрывки из книги: Путешественник в Иерусалим, соч. Шатобриана / [Пер. Е. Филомафитского] // Украинский вестник. 1817. Ч. 7. С. 30–37, 306–327.

Филомафитский 1818 – Отрывки из книги: Путешественник в Иерусалим, соч. Шатобриана / [Пер. Е. Филомафитского] // Украинский вестник. 1818. Ч. 9. С. 50–66.

Флобер 1971 – Флобер Г. Лексикон прописных истин / Пер. с фр. Т. Ириновой // Флобер Г. Собр. соч.: В 4 т. / Под общ. ред. Н. М. Любимова. Т. 4. М.: Правда, 1971. С. 395–430.

Флобер 2021 – Флобер Г. Из «Лексикона прописных истин» / Пер. с фр. А. Гладощук // Иностранная литература. 2021. № 12. С. 229–236.

Фокин 2011 – Фокин С. Л. Пассажи. Этюды о Бодлере. СПб.: Machina, 2011.

Фокин 2016 – Фокин С. Л. Ницше и Бодлер: генеалогия декаданса в свете проблемы перевода // Вестник СПбГУ.