Сергей Беляков - Тень Мазепы. Украинская нация в эпоху Гоголя

428

Финкельштейн Ю. Е. Симон Петлюра // Козлов А. Генерал Деникин; Финкельштейн Ю. Симон Петлюра. – Ростов-н/Д: Феникс, 2000. С. 398.

429

Белозерский Н. М. Тарас Григорьевич Шевченко по воспоминаниям разных лиц (1831–1861 гг.) // Воспоминания о Тарасе Шевченко. С. 205.

430

История русов, или Малой России. С. 209.

431

Герберштейн С. Записки о Московии. С. 78.

432

Яковенко Н. Очерк истории Украины в Средние века и раннее Новое время. С. 179.

433

Там же. С. 261.

434

Яковенко Н. Очерк истории Украины в Средние века и раннее Новое время. С. 259.

435

Костомаров Н. И. Богдан Хмельницкий: в 2 т. Т. 1. С. 147.

436

Цит. по.: Соловьев С. М. История России с древнейших времен. Т. 10. Гл. 3. С. 528.

437

См.: Флоря Б. Н. Внешнеполитическая программа А. Л. Ордина-Нащокина и попытки ее осуществления. С. 297.

438

Разговор Великороссии с Малороссией (Литературный памятник второй половины XVIII века) // Киевская старина. 1882. Т. 1. Февраль. С. 342.

439

Аксакова В. С. Дневники. Письма. – СПб.: Пушкинский Дом, 2013. С. 165–166.

440

Кирило-Мефодiївське товариство: у 3 т. Т. 1. – Київ: Наукова думка, 1990. С. 166.

441

Честаховский Г. Н. Эпизод на могиле Тараса Шевченко // Воспоминания о Тарасе Шевченко. С. 460.

442

Таирова-Яковлева Т. Г. Мазепа. С. 47.

443

Кирило-Мефодiївське товариство. Т. 1. С. 167.

444

Не путать с Запорожской Сечью, которая подчинялась гетманам только формально.

445

См.: Петрухинцев Н. Н. Внутренняя политика Анны Иоанновны (1730–1740). С. 307, 311.

446

Левшин А. Письма из Малороссии. С. 60–61.

447

Кирило-Мефодiївське товариство. Т. 1. С. 265.

448

Урожденная Анастасия Маркевич, вторая жена Ивана Скоропадского.

449

Гуржiй О. «Iван носить плахту, а Настя булаву»? Суспiльно-полiтичний портрет елітної жінки першої третини XVIII ст. // Соцiум. Альманах соцiальної iсторiї. 2002. Вип. I. C. 219.

450

Таирова-Яковлева Т. Г. Гетманы Украины. С. 304.

451

Гоголь Н. В. <Размышления Мазепы> // Полн. собр. соч.: в 14 т. Т. 9. С. 83.

452

Смирнова А. О. Письмо Гоголю Н. В., 3 ноября 1844 г. Петербург // Гоголь Н. В. Переписка: в 2 т. Т. 2. / сост. и коммент. А. А. Карпова, М. Н. Виролайнен. – М.: Худож. лит., 1988. С. 124.

453

Теплов от имени Разумовского велел не сжигать доклад Миллера, а «собрав черную и белую рукописную, отдать в архив, а напечатанную и с корректурами хранить до указу под особливою канцелярскою печатью, не выпуская ни под каким видом ни единого экземпляра в свет». Но решение было исполнено врагами Миллера с излишним рвением… См.: Соловьев С. М. История России с древнейших времен. Т. 23. С. 254.

454

См.: Гельбиг Г. фон. Русские избранники / пер. В. А. Бильбасова. – М.: Военная книга, 1999. С. 199–200.

455

См. о Теплове: Артемьева Т. В. Философия в Петербургской Академии наук XVIII века. – СПб.: Санкт-Петербургский Центр истории идей, 1999.

456

См.: Казанова Дж. Любовные и другие приключения Джакомо Казановы, кавалера де Сенгальта, венецианца, описанные им самим [мемуары]. – СПб.: Амфора, 2006. С. 639.

457

Осокин М. «Между делом сквернодействия» Григория Теплова. URL: http://polit.ru/article/2013/07/27/teplov.

458

Записка члена Малороссийской коллегии Г. Н. Теплова «О непорядках…». С. 196.

459

См.: Грушевский М. С. Иллюстрированная история Украины. С. 460.

460

См.: Яковенко Н. Очерк истории Украины в Средние века и раннее Новое время. С. 682.

461

Там же. С. 683.

462

См.: Брокгауз и Ефрон. Энциклопедический словарь: в 86 т. Т. 16.– М.: Терра, 1991. С. 563. (Репринт издания Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон 1890 г.)

463

См.: Грушевский М. С. Иллюстрированная история Украины. С. 486.

464

См.: Капнист-Скалон С. В. Воспоминания. С. 307.

465

Долгорукий И. М. Путешествие в Киев в 1817 году. С. 191.

466

Ефименко А. Я. Котляревский в исторической обстановке. С. 331.

467

Колись – «когда-то, некогда» (укр.).

468

Кудрин О. Полтавская перемога. Рукопись.

469

Константин Иванович Острожский, гетман Великого княжества Литовского, отец великого Константина Константиновича Острожского.

470

Шевченко Т. Г. Гамалiя // Зібрання творів: у 6 т. Т. 1: Поезiя 1837–1847. С. 234.

471

Шевченко Т. Г. Кобзарь. Стихотворения и поэмы. С. 188.

472

Костомаров Н. И. Исторические монографии и исследования: в 12 т. Т. 2. С. 19.

473

Там же. С. 37.

474

Молдавский боярин Георгий Стефан, претендент на молдавский престол. Он и станет господарем Молдавии после поражения Василия Лупу и поддержавших его козаков.

475

См.: Костомаров Н. И. Исторические монографии и исследования: в 12 т. Т. 9: Богдан Хмельницкий. Кн. 2. С. 363–364.

476

История русов, или Малой России. С. 204.

477

См.: Ефименко П. С. Последний писарь Войска Запорожскаго Глоба // Киевская старина. 1882. Т. 3. Август. С. 369.

478

См.: Эварницкий Д. И. Последний кошевой атаман Петр Иванович Калнишевский. – Новочеркасск: Тип. А. А. Карасева, 1887. С. 5.

479

См.: Кулиш П. А. Записки о Южной Руси. Т. 1. С. 112.

480

Там же. С. 156.

481

Гребенка Е. П. Чайковский: роман. Повести. С. 69.

482

Там же. С. 80.

483

Эварницкий Д. И. История запорожских козаков: в 3 т. Т. 1. – СПб.: Тип. И. Н. Скороходова, 1892. С. 288. Эварницкий приводит другую дату – 1728 год, однако упоминает, что Глебов приезжал во время русско-турецкой войны. Но в 1728 году русско-турецкой войны не было, а сама Сечь до 1734-го размещалась на татарских землях.

484

Кулиш П. А. Записки о Южной Руси. Т. 1. С. 163.

485

Там же. С. 113.

486

Эварницкий Д. И. Очерки по истории запорожских козаков и Новороссийского края. С. 74.

487

Там же. С. 75.

488

Эварницкий Д. И. Очерки по истории запорожских козаков и Новороссийского края. С. 77.

489

Літопис гадяцького полковника Григорія Грабянки / пер. із ст.– укр. – Київ: Т-во «Знання» України, 1992. URL: http://izbornyk.org.ua/grab/hrab.htm.

490

Шевченко Т. Г. Слiпий // Зібрання творів: у 6 т. Т. 1. С. 311.

491

Шевченко Т. Г. Избр. произведения / под ред. К. И. Чуковского. – М.–Л.: Изд-во дет. лит.,1939. С. 150.

492

Путо – цепи, оковы (укр.).

493

Шевченко Т. Г. Зібрання творів: у 6 т. Т. 1. С. 311–312.

Не даю здесь параллельного русского перевода, потому что перевод Николая Асеева настолько неточен и политкорректен, что грубо искажает смысл стихов Шевченко. Начиная с этого фрагмента, Асеев переводит слово «москали» словом «солдаты», что противоречит смыслу этого эпизода поэмы, ведь солдаты, подневольные люди, конечно же, не определяли судьбы Гетманщины и Запорожья. Но и крамольное слово «москали» в поэме всё же осталось, то есть задача не была до конца решена. Поэтому в редакции 1949 года появится новый вариант перевода поэмы, где слово «москали» в первом фрагменте исчезнет, а слово «солдаты» во втором фрагменте будет заменено на слово «царица». Новый перевод тоже получился неточным. Шевченко писал здесь не столько о Екатерине II, уничтожившей автономию Украины, сколько о русских (великороссах) вообще, не отделяя российскую власть от русского народа. Третий вариант перевода этой злосчастной строчки, появившийся в первом томе собрания сочинений Шевченко, изданном «Художественной литературой» в 1964 г., будет не только неточным, но и крайне неблагозвучным: А царя и самый воздух // В цепи заковали.

494

Гоголь Н. В. Пропавшая грамота // Полн. собр. соч. и писем: в 23 т. Т. 1. С. 155.

495

Гоголь Н. В. Ночь перед Рождеством // Полн. собр. соч. и писем: в 23 т. Т. 1. С. 201–202.

496

Самую первую Сечь, созданную Дмитром Вишневецким, разрушили татары, но это было в далеком XVI веке.

497

Костомаров Н. И. Мазепа. С. 294, 298–300.

498

Кулиш П. А. Записки о Южной Руси. Т. 1. С. 154–155.

499

Эварницкий Д. И. Последний кошевой атаман Петр Иванович Калнишевский. – Новочеркасск: Тип. А. А. Карасева, 1887. С. 4.