Астрея. Имперский символизм в XVI веке - Фрэнсис Амелия Йейтс
431
См.: Джордано Бруно. Изгнание торжествующего зверя. Самара, 1997. С. 255–256; Ф. Йейтс. Джордано Бруно и герметическая традиция. М., 2000. С. 206–211; см. также далее на с. 309–312.
432
См. далее на с. 386–394.
433
Благочестие и справедливость (лат.).
434
Simon Bouquet, Bref et sommaire recueil de ce qui a estе́ faict & de l'ordre tenu à la joyeuse Entrе́e de très-puissant … Prince Charles IX de ce nom, Roy de France, en sa bonne ville & citе́ de Paris … le Mardy sixiesme jour de Mars. Avec le couronnement de très-haute Princesse Madame Elizabeth d'Autriche son epouse … et Entrе́e de ladicte Dame en icelle ville, le jeudi xxix dudict mois de Mars, MDLLXXI, Paris, 1572. Факсимильное издание этой работы выпущено издательством Theatrum Orbis Terrarum Ltd, Amsterdam в серии «Renaissance Triumphs and Magnificences». См. Предисловие, с. 9, прим. 7.
435
Среди опубликованных архивных документов парижских городских властей имеются так называемые «devis et marchе́s» или контракты с художниками на изготовление декораций с подробными техническими заданиями; см. Rе́gistres des deliberations du Bureau de la Ville de Paris, ed. P. Guе́rin, vol. VI (1891), pp. 236 ff. А в Национальной библиотеке Франции хранится неопубликованный документ (Bibl. Nat., MS. Francais 11691) «Compte particulier», в котором подробно перечисляются выплаты, сделанные тем, кто участвовал в подготовке въездов.
436
Rе́gistres, VI, p. 232.
437
Отель-де-Виль (фр. Hôtel de Ville) – ратуша, в которой с 1357 г. размещается парижский муниципалитет. – Прим. переводчика.
438
Ibid., p. 233.
439
См.: F. Yates, The French Academies of the Sixteenth Century, Warburg Institute, 1947 (Kraus Reprint, 1967), pp. 14–15.
440
Rе́gistres, loc. cit.
441
Ibid., p. 243.
442
Sylvie Bе́guin, ‘Niccolo dell'Abate en France', Art de France, II (1972), p. 114; Il cinquecento francese, Milan, 1970, fig. 31.
443
‘Compte particulier', fol. 88.
444
Ibid., fol. 88 verso.
445
Bouquet, op. cit., pp. 8–13.
446
Ibid., p. 10.
447
Rе́gistres, VI, pp. 238–239.
448
Они были опубликованы Жюлем Гиффрэ. См.: J. Guiffrey, Les Dessins de l'histoire des rois de France par Nicolas Houel, Paris, 1920.
449
См.: George Huppert, The Idea of Perfect History, Illinois, 1970, pp. 72 ff.
450
La Franciade, preface (Ronsard, Œuvres, ed. I. Silver, Chicago, 1966, IV, p. 19).
451
См.: F. Yates, The Valois Tapestries, Warburg Institute, 1959, pp. 51 ff.
452
Неопубликованная рукопись «Истории Артемисии» Уэля хранится в Национальной библиотеке Франции (MS. Francais 308).
453
Большая часть эскизов для этой серии приведена в книге Мориса Фенейля (M. Fenaille, Histoire gе́nе́rale des tapisseries de la manufacture des Gobelins, vol. I, Paris, 1903).
454
Bouquet, op. cit., pp. 18–27.
455
Rе́gistres, VI, pp. 240–241. Намёк на урну с сердцем Генриха II на памятнике этому королю работы Жермена Пилона (см.: A. Blunt, Art and Architecture in France, 1500–1700, Harmondsworth, 1953, Plate 63).
456
Bouquet, op. cit., p. 26.
457
Ibid., p. 28.
458
Ibid., p. 33.
459
Корабль со звёздами и девизом Spes proxima (Илл. 23с) является сорок третьей эмблемой в собрании Альчати. Её значение разбирается в комментарии Клода Минольта (см.: Andres Alciati, Omnia emblemata, 1574, pp. 148–150). Огни на корабле иногда изображались в виде языков пламени по образу огней святого Эльма, имевших то же значение.
460
Rе́gistres, VI, pp. 242–243.
(Ф. Йейтс приводит этот отрывок в английском переводе. Русский перевод выполнен с её английского текста, а не с французского оригинала Буке. – Прим. переводчика).
461
Ibid., p. 245.
462
Bouquet, op. cit., p. 34; Ronsard, Œuvres, ed. P. Blanchemain, IV, Paris, 1860, p. 205. Перевод М. Фиалко.
463
Bouquet, op. cit., Queen's Entry, pp. 1–4 (въезд королевы имеет отдельную нумерацию страниц). Детали всех изменений приведены в Rе́gistres, VI, pp. 251–253.
464
Bouquet, op. cit., p. 6.
465
Ibid., p. 31 (King's Entry).
466
Счастье и изобилие (лат.).
467
Bouquet, op. cit., pp. 52–53; Rе́gistres, VI, p. 244. Первая версия этого подарка с переплетёнными колоннами была готова к 1567 г., но в преподнесённом королю варианте Реньяру было поручено колонны выпрямить (Rе́gistres, VI, pp. 197, 244).
468
Bouquet, op. cit., p. 49.
469
‘Compte particulier', fol. 24.
470
Ibid., fol. 84.
471
Ibid., fol. 127.
472
J. Prevosteau, Entrе́e de Charles IX à Paris, Paris, 1571, reprinted Paris, 1858, p. 19. Перевод М. Фиалко.
473
French Academies, Ch. II, III, and passim.
474
Bouquet, op. cit., pp. 50–51.
475
J. A. de Baïf, Evvres en rime, ed. Marty-L aveaux, Paris, 1881–1890, IV, pp. 342–343.
