Джалал Баргушад - Обнаженный меч
75
Созвездие Водолея.
76
Денежная расписка.
77
В багдадском Доме мудрости того периода трудилось около шести тысяч ученых.
78
Утарид (Меркурий) — наименьшая планета солнечной системы.
79
Аль-Джахиз (775–868) — один из величайших ученых, поэтов и прозаиков средневековья. По настоянию халифа сочинял стихотворные памфлеты, направленные против христианства. Но его прославило произведение "Риторика". Говорят, что он был очень некрасив. Созданные в те времена смешные анекдоты и притчи приписывались аль-Джахизу.
80
В те времена среди придворной знати было модно есть зеленую землю, несмотря на предостережения врачей.
81
Бедре — приблизительно десять тысяч дирхемов.
82
Такие головные уборы обычно носили персы. Иудеи и христиане, чтобы отличаться от мусульман, пришивали к своей галансуве две пуговицы.
83
Предание гласит, что до нашей эры жил злой падишах Дгъюнис. От его гнета шесть человек бежали из города, по дороге к ним присоединился пастух со своей собакой. В горе они нашли пещеру, где все они, и собака, по воле бога, заснули вечным сном (по некоторым утверждениям на триста лет). Будто в Судный день одежда жены Лота будет подарена этой собаке и она тотчас превратится в человека. Их называют Асхаби-кехф (хозяева пещеры). В настоящее время близ Нахичевани есть пещера под таким названием.
84
Абу Бекр аль-Мадири — самый знаменитый финансист VIII века, имел по меньшей мере четыреста тысяч динаров годового дохода.
85
Сатурналий — празднества в честь богов Древнего Рима, отмечались 27 декабря. В дни веселья рабы вместе с хозяевами пили вино и развлекались, Никто не работал. Потом рабовладельцы по своему усмотрению могли даровать свободу рабам.
86
Земкар — зеленая краска.
87
Шенджерах — ярко-красная краска.
88
Зерира — индийская пудра.
89
Антара — один из легендарных героев доисламовских кочевых арабов. По преданию, Антара своего коня по кличке Абджара любил больше, чем свою невесту Еблей.
90
Исхак ибн Ибрагим (767–849) — известный музыкант, играл на уде. Автор книги о песенных и музыкальных мерах. Велики его заслуги в записи музыки нотами. Его отец Ибрагим из Мосула (ум. в 828) тоже был известным музыковедом своего времени.
91
Уд — четырехструнный музыкальный инструмент, струны назывались так; бем, мюселлес, месиа и зир.
92
Xутан — город в восточном Туркестане, славился красивыми женщинами, цветастым шелком и ценным мускусом.
93
Михаил ибн Георги — второй император из династии Фрижи.
94
"Первая брачная ночь — такая ночь, что дороже и милее тысячи месяцев".
95
Велик аллах.
96
Спешите на намаз, Спешите к богоугодным делам.
97
Нет аллаха кроме Аллаха (араб.).
98
Великий аллах, я перед тобой, Великий аллах, я перед тобой. Совладельцев у тебя нет: И благодарение — твое, и благодать, И богатство; и достояние… (араб.)
99
Прости, господи.
100
Мехрадовар — ангел, Чинвед — волосяной мост согласно Авесте.
101
Никто, кроме аллаха, не властен и не могуч.
102
Ни молока верблюда, ни лица араба видеть не желаю!
103
Свод — семидесятитомная медицинская энциклопедия. В то время арабские ученые перевели ее на свой язык.
104
"Веди" ("Ригведи") — книга, изданная за 1500 лет до нашей эры под редакцией знаменитого индийского врача Сушрута, содержала описание 760 лекарственных растений, а также сведения по древнеиндийской поэзии, медицине в фармацевтике.
105
Чунди-Шапур — больница.
106
Аллах велик. На все воля Аллаха!
107
Фарсанг — примерно 7 километров.
108
Кто бы что бы ни делал, делает себе, — будь то добро, будь то зло.
109
Волчонок, даже выросший среди людей, становится волком.
110
Голубей, которые в те времена доставляли письма в самые опасные места, называли "храбрыми голубями".
111
Руиндиз — древняя крепость вблизи города Марага. Название буквально означает: прочная крепость.
112
Алемут — крепость, расположенная между персидскими городами Газвин и Гилан, иногда называют Орлиным гнездом. По-арабски Альмовт, что означает: смерть.
113
Аланджик — крепость, расположенная между Джульфой и Нахичеванью.
114
Ездикурд — крепость на юго-востоке Нахичевани. Эта крепость была сооружена из глины по приказу Ездикурда Третьего в 632–651 гг.
115
Галаджик — крепость на территории села Ходжамсахлы Кубадлинского района Азербайджанской ССР. Бабек неоднократно бывал в этой крепости.
116
Гюльсара — крепость около Ардебиля.
117
Агуен — крепость возле Агдама (IV–X). Впоследствии стала известна под названием Гяуркала.
118
Шахи — город-крепость в Иранском Азербайджане.
119
Искендер — крепость Александра — имеется в виду стена Александра в Дербенте.
120
Cиовердские секиры — тяжелое орудие, применяемое, армянами в бою.
121
Сунук — прежнее название нынешнего Зангезура, расположенного на территории Армянской ССР.
122
Ариш — легендарный стрелок из лука. О нем у персов существует много легенд.
123
Михаил Второй Заика (816–929) — византийский император.
124
Гелиб — платок из шерсти.
125
Коня сорок дней держали в темной конюшне. Когда выводили его, он горячился. Это в народе называется "Ставить коня на сорок дней".
126
Спартак — предводитель восстания рабов в Риме (73 г. до н. э.). В молодости был продан в рабы, и отдан в школу гладиаторов. Был убит в 71 году до н. э.
127
Подразумевается законный правитель, имеющий права на престол.
128
Карманы у арабов вошли в моду только после 815 года.
129
Древко стрелы аш-шарих изготовлялось из ивы, или из других "звонких" (издающих звук) древесных пород.
130
По преданию, дед пророка Мухаммеда Абдул Муталлиб был правителем Мекки. Ему пришлось сразиться с эфиопским полководцем Эбреха. Якобы, когда Эбрех хотел разрушить "Дом аллаха" — Мекку, аллах послал на помощь Абдул Муталлибу мифических горных ласточек Абабиль, которые обрушили на головы врагов принесенные ими в клювах камни из ада Сиджиль. Войска Эбреха вместе со слонами были истреблены.
131
При неимении воды омовение разрешалось заменять обтиранием песком.
132
Эбенус — черное дерево, росшее в Индии. Поэты уподобляли ему арабов.
133
Арабские мечи из стали высокого качества.
134
Этот обычай сохранился со времен Амавидов.
135
Джихад — религиозная война, самопожертвование во имя религии.
136
Абдуррахман Второй (822–852) — наместник Андалузии.
137
Феофил (829–842) — сын византийского императора Михаила Второго, дружил с Бабеком и намеревался оказать ему помощь.
138
Падишах Куруш (550–529) — внук последнего правителя Великой МидииАстиана (сын его дочери), основатель династии Ахеменидов.
