Джалал Баргушад - Обнаженный меч
Шибл внутренне содрогнулся, но взял себя в руки: "Будь что будет — я не боюсь. Каждый пришедший в этот мир должен однажды уйти из него!" Минареты мечетей, построенных в Багдаде халифом Мансуром, напоминали ему деревья смерти, увиденные на Холме Бабека. Эти деревья в его воображении стремительно множились и превращались в Хуффанский лес, где царствовали дикие львы, которые в конце концов поглотят аббасидских халифов…
Баку, 1970-1980
Примечания
1
Нерон (54–68) — римский император, проводивший свою жизнь в пышных пирах и развлечениях, вошел в историю, как "примечательная личность". Он убил родную мать, завоевавшую в империи большое влияние и стремящуюся к власти Агриппину, а также свою жену — Сабину Помпеи, известную своей красотой и умом. Нерон свой стихотворчески-артистический дар ценил выше, чем императорский престол. Кончая жизнь самоубийством, при последнем дыхании он вновь и вновь повторял слова: "Увы, великий актер покидает мир".
2
Стихи, использованные в романе, взяты из различных источников.
3
Абу Нуввас (762–813) — известный поэт.
4
Али — двоюродный брат и зять пророка Мухаммеда, халиф.
5
Слава богу!
6
Хуррамиты — ряд историков, ошибочно толкуя слова "хуррами", "хурамидин" и "хуррамидинит", связывали их с эпохой Бабека. Между тем известно, что еще во II в. словами "хуррами", "хуррамидин" называли сторонников новой религии. Хуррам по-персидски обозначает хур, хвар, хорена; по-арабски — солнце, огонь. Хуррамитов называли еще хаммирами и мугами, то есть магами, колдунами.
7
Наместник Андалузии, Первый Правитель (умер в 822).
8
Карл Великий — с 800 по 814 император Франции.
9
Хаджари — асвад (букв.: черный камень). Осколок метеорита, когда-то упавший в Мекку, считается священным. Прибывающие сюда паломники, обойдя вокруг камня, высказывают свое желание.
10
Кузнец Гява — легендарный герой древнего Ирана. Подняв восстание против арабского захватчика Зоххака, сверг его с престола.
11
Ягуб ибн Исхак аль-Кинди (умер в 874) — знаменитый арабский философ, автор цветной арабской карты, на которой дороги были обозначены красным цветом, пустыни — желтым, моря — зеленым, реки — голубым, а горы — точками. На карте были изображены два моря согласно корану. Итальянский ученый Джороломо Кардано (1501–1576) считал аль-Кинди одним из двенадцати лучших философов мира. По своим воззрениям аль-Кинди временами симпатизировал хуррамитам, являлся мотазилитом. Был воспитателем халифских сыновей. Халиф аль-Мутаваккиль (847–861) присвоил библиотеку аль-Кинди, а его самого изгнал из дворца.
12
Кягриз — подземный канал питьевой воды.
13
Машатте — наряжалыцица, придворная косметичка.
14
Чахчур — в VIII–IX веках н. э. чахчур надевали только во время религиозных обрядов. Зубейда хатун ввела обычай надевать его и на пирах.
15
Гилали — нижняя женская одежда.
16
Челебия — ночная рубашка арабских женщин.
17
Тугра — особый головной убор, отделанный драгоценными камнями, ко-… торый носили представительницы династии Аббасидов.
18
Кутраббуль — вино по названию села, неподалеку от Багдада.
19
Один ритл равен четыремстам граммам.
20
Джамшид — легендарная личность, царь из иранской династии Пиштадиян.
21
Мотазилиты — одно из пяти направлений, возникших в IX в. в результате раскола внутри ислама: сунниты, мотазилиты, мурджиты, шииты и хариджи-ты. Между ними шла упорная борьба. Каждый из теософов трактовал коран по-своему, в собственных интересах. Большинство мифов было полярно противоположно, что способствовало усугублению споров. Мотазилиты особенно отличались тем, что трактовали коран с позиций современности. Воззрения мотазилитов стали государственной идеологией во времена правления халифа Мамуна, однако утвердиться окончательно не смогли.
22
Амавиды — династия халифов до Аббасидов.
23
Сухейль — яркая звезда, символ красоты в восточной литературе.
24
Александрийский вал. По мнению одних историков, эта стена построена Александром Македонским для защиты населения от набегов северных племен, другие утверждают, что она была сооружена Сасанидским падишахом Анушираваном.
25
Хазары считали, что ад находится под землей и, значит, тот, кого закапывают в землю, попадает в ад. Поэтому хазары предавали усопших сожжению.
26
Одни историки считают, что отца Бабека звали Абдуллой, а другие Мардасом. Абдуллой звали и брата Бабека
27
Дирхем — средневековая арабская серебряная монета.
28
Хазары не заковывали руки пленниц в кандалы, считая для себя позором вести женщин в цепях.
29
Согласно священной книге огнепоклонников Авесте Ахриман, бог зла, всегда преследует бога добра Ормузда. Помощник Ахримана Заирисхак противостоит помощнику Ормузда — Хордаду. По верованиям огнепоклонников волк, тьма, ураган, черные тучи всегда на стороне Ахримана и приносят людям бедствия и голод. А бог добра Ормузд постоянно ведет борьбу с этими злыми силами.
30
Джаваншир — сын Вараза из династии Мехранитов, правителя Гирдмана, расположенного на, северо-востоке Азербайджана. После отца он стал правителем и со своим двадцатитысячным войском, при содействии иранских войск в VII веке сражался с арабами у Тигра и Евфрата. Даже получив тяжелое ранение, Джаваншир не покинул поле боя и проявил героизм. И хазары, боясь Джаваншира, не нападали на Азербайджан. Джаваншир пригрозил хагану: "Убирайся и больше не появляйся в этих краях!"
31
Чирагдан — светильник.
32
Атешбот — служитель атешгяха, поддерживающий огонь.
33
Абу Муслим Хорасани (Абдуррахман ибн Муслим) — предводитель восстания, положившего конец правлению династии Амавидов: используя недовольство различных течений внутри ислама, он в 747 году поднял восстание в Марве и после длительных сражений в 750 году разбил армию халифа. К власти пришли Аббасиды. Абу Муслим был назначен правителем Хорасана. Но, опасаясь его влияния, халиф Мансур организовал убийство Абу Муслима. Во время своих обрядов огнепоклонники поминали дух Абу Муслима молитвами и проклинали его убийц.
34
Джавидан — владетель знаменитой крепости Базз. В 807–817 годах под, его предводительством хуррамиты подняли восстание против халифа. Бабек еще юношей принимал участие в этом восстании. В становлении Бабека, как полководца, роль Джавидана особенно велика. После гибели Джавидана в 817 году во главе хуррамитов встал Бабек.
35
Историки называют Зороастра основоположником религии огнепоклонников. Основы зороастризма изложены в написанной еще в VI веке до нашей эрьв в Мидии священной Авесте. Хуррамиты поклонялись главному жрецу, главному богу солнца, богу добра Ормузду. По всем религиозным вопросам хуррамитьв полагались на Зороастра. По зороастризму: единого бога нет, мир вечен, дух; бессмертен.
36
Иса-Муса — по азербайджанской легенде — братья, превратившиеся в птиц.
37
Дом милости — дом для гостей.
38
Бузурджмехр-Зарджмехр прославился не только как везирь Ануширава-на, сына девятнадцатого Сасанидского падишаха, сторонника Маздака — Губада" но и как ученый. Он, заполучив в Индии ряд ценных книг, перевел их на язык пехлеви (среднеперсидский). По преданиям, и игру в нарды изобрел Бузурджмехр.
39
Маздак в начале VI века возглавлял народное восстание в Иране и выдвинул идеи "равенства", "крестьянского господства" и "свободной любви". По преданиям, Сасанидский падишах Анушираван подавил это восстание и казнил Маздака. Дело продолжала его жена Хуррама. После поражения мужа Хуррами прибыла в Рею и стала проповедовать религию Маздака.
