Сэмюэл Крамер - История начинается в Шумере
Бог воздуха Энлиль решил создать всевозможные деревья и злаки, дабы на земле воцарились процветание и изобилие. С этой целью он сотворил двух братьев — Эмеша (Лето) и Энтена (Зиму) и возложил на каждого из них определенные обязанности. В чем они заключались, видно из таких строк:
Энтен заставил овцу рожать ягнят, а козу — рожать козлят,Корову и быка он заставил размножаться, дабы сливок и молока было в изобилии,На равнине он радовал сердце дикой козы, осла и барана,Птицам небесным велел на обширной земле вить гнезда,Рыбам морским велел в зарослях тростника метать икру,Пальмовые рощи и виноградники он заставил давать в изобилии мед и вино.Деревья, где бы они ни были посажены, он заставил плодоносить,Сады он одел в зеленый убор, украсил их пышной растительностью,(Он) умножает зерно, брошенное в борозды,Подобно Ашнан (богине зерна), благостной деве, он заставляет зерно произрастать.
Эмеш сотворил деревья и поля, расширил хлева и овчарни,В хозяйствах он умножает урожай, покрывает землю….,В дома он приносит урожай обильный, наполняет житницы доверху.Он заставляет возводить города и жилища, строить дома по всей странеИ воздвигать храмы высокие, как горы.
Справившись со своими делами, оба брата, Энтен и Эмеш, решают отправиться в Ниппур, в «дом жизни», и почтить там благодарственными жертвами отца своего Энлиля. Эмеш несет различных животных, диких и домашних, а также птиц и всякие растения. Энтен несет драгоценные камни и металлы, деревья и рыб. Однако когда они приходят к порогу «дома жизни», завистливый Энтен начинает ссориться с братом. Они вступают в горячий спор, и наконец Эмеш говорит, что не признает за братом права называться «земледельцем богов». После этого оба отправляются в Экур, центральный храм бога Энлиля, и каждый излагает свою точку зрения. Энтен жалуется Энлилю:
«Отец мой Энлиль, ты поручил мне заботу о каналах, и я доставлял воду, дающую изобилие,Сделал так, чтобы поле примыкало к полю, наполнил житницы доверху.Приумножил зерно, брошенное в борозды,Подобно Ашнан, благостной деве, заставил зерно произрастать.А теперь Эмеш, тот. . . ., который ничего не понимает в земледелии,Оттолкнул мою. . . руку, толкнул. . плечо,Возле царского дворца. . . .»
Эмеш излагает свою версию ссоры. Он начинает с льстивых фраз, чтобы заручиться расположением Энлиля, однако заключительная часть его речи неожиданно коротка, и понять ее пока не удалось. После этого Энлиль отвечает Эмешу и Энтену:
«Воды, приносящие жизнь всем странам, поручены Энтену,Земледельцу богов, который производит все.Эмеш, сын мой, как же ты можешь сравнивать себя с твоим братом Энтеном!»
Высокие слова Энлиля полны глубокого смысла,Решение его незыблемо, — кто осмелится противоречить?
Эмеш преклонил колени перед Энтеном, обратился к нему с молитвой,В его дом он принес нектар, вино и пиво,И братья пьют досыта нектар, веселящий сердце, пьют вино и пиво.Эмеш дарит брату золото, серебро и лазурит.Как братья и как друзья они радостно совершают возлияния…
В споре между Эмешем и ЭнтеномВерный земледелец богов Энтен доказал, что он побелил Эмеша,. . . . отцу Энлилю слава!
Третий литературный спор можно назвать «Инанна выбирает мужа». По форме он отличается от других произведений этого жанра. Это скорее маленькая пьеса с несколькими действующими лицами, каждое из которых поочередно появляется в нужный момент и произносит свою речь. Кроме того, здесь нет мифологического вступления. Таким образом, большая часть этого произведения не имеет формы спора, диалога, а представляет собой длинный монолог, в котором один из персонажей, вначале отвергнутый и удрученный, старается поправить дело, перечисляя свои достоинства. Правда, далее этот персонаж порывается завязать ссору со своим соперником, но тот по своему миролюбию, а также из осторожности предпочитает не вступать в борьбу и кончить дело миром.
В поэме четыре действующих лица: богиня Инанна, ее брат бог солнца Уту, бог пастухов Думузи и бог земледельцев Энкимду. Действие развивается следующим образом: после короткого и, кстати, сохранившегося лишь в отрывках вступления бог Уту обращается к своей сестре Инанне, уговаривая ее стать женой бога пастухов Думузи.
Брат ее, герой, воитель Уту,Говорит непорочной Инанне:«О моя сестра, пусть пастух женится на тебе!О дева Инанна, почему ты не согласна?Сливки у него превосходны, молоко у него превосходно.Все, чего касается рука пастуха, расцветает.О Инанна, пусть пастух Думузи женится на тебе!О ты, украшенная драгоценностями, почему ты не согласна?Свои превосходные сливки он будет пить вместе с тобой,О защитница царей, почему ты не согласна?»
Инанна отказывается наотрез. Она решила выйти замуж за земледельца Энкимду:
«Пастух на мне не женится,Своим новым одеянием он меня не укроет,В свою тонкую шерсть он меня не оденет.На мне, юной деве, женится земледелец,Земледелец, выращивающий растения в изобилии,Земледелец, выращивающий зерно в изобилии…».
После ряда плохо сохранившихся и малопонятных строк следует длинная речь пастуха, обращенная, видимо, к Инанне. В ней он перечисляет свои достоинства и старается доказать, что земледельцу с ним не сравниться.
«Земледелец лучше меня? Земледелец лучше меня? Земледелец, чем же он лучше меня?Энкимду, человек каналов, плотин и плуга,Чего у него больше, чем у меня, чего у земледельца больше, чем у меня?Если он даст мне свое черное одеяние,Я дам ему, земледельцу, мою черную овцу взамен.Если он мне даст свое белое одеяние,Я дам ему, земледельцу, мою белую овцу взамен.Если он мне нальет своего пива наилучшего,Я налью ему, земледельцу, моего желтого молока взамен.Если он мне нальет своего пива хорошего,Я налью ему, земледельцу, моего молока „кисим“ взамен.Если он мне нальет своего пива соблазнительного,Я налью ему, земледельцу, молока… взамен.Если он мне нальет своего пива разведенного,Я налью ему, земледельцу, молока растений взамен.Если он мне даст хорошее питье,Я дам ему, земледельцу, молока „итирда“ взамен.Если он мне даст хорошего хлеба,Я дам ему, земледельцу, сладкого сыра взамен.Если он мне даст мелких бобов,Я дам ему, земледельцу, маленькие сыры взамен.А насытившись и напившись,Я еще оставлю ему сливок,Я еще оставлю ему молока.Чего у него больше, чем у меня, чего у земледельца больше, чем у меня?»
В следующем отрывке пастух Думузи сидит на берегу реки и радуется. Очевидно, его доводы убедили Инанну и заставили ее изменить свое первоначальное решение. Здесь он и встречает Энкимду и начинает задирать своего соперника.
Он радовался, он радовался, сидя на глинистом берегу реки, он радовался!На берегу, на берегу пастух радовался!Он привел, пастух, он привел своих овец на берег.Пастух ходил взад и вперед по берегу,И к нему, пастуху, приблизился земледелец,Земледелец Энкимду приблизился.Думузи. . с земледельцем, царем каналов и плотин,Пастух на его равнине,Думузи на его равнине заводит с ним ссору,Пастух Думузи на его равнине заводит с ним ссору.
Однако Энкимду, чтобы избежать ссоры, позволяет Думузи пасти стада на своих землях:
«С тобой, пастух, с тобой, пастух, с тобойИз-за чего мне тягаться?Пусть твои овцы щиплют траву на берегу реки,Пусть твои овцы бродят среди моих возделанных земель,Пусть они едят зерно на светлых полях Урука,Пусть твои козлята и ягнята пьют воду из моего (канала) Унун».
Думузи тотчас успокаивается и дружески приглашает земледельца на свою свадьбу:
«Я же, пастух, приглашаю тебя на свадьбу,Приходи, земледелец, как друг,Земледелец Энкимду, как друг, земледелец, как мой друг,Да будешь ты на моей свадьбе, как друг!»
На это Энкимду отвечает, что принесет Думузи и Инан — не свадебный подарок — отборные продукты из своего хозяйства:
«Я принесу тебе хлеба, я принесу тебе бобов,Я принесу тебе чечевицы . . .,Ты, юная дева, все, что есть. . для тебя,Юная дева Инанна, я бы тебе принес. . . . .»
И поэт завершает свое сочинение традиционной концовкой:
