Лев Марсиканский - Лев Марсиканский, Петр Дьякон. Хроника Монтекассино. В 4 книгах

411

В А: «Итак, Датто, придя к названному аббату Атенульфу, после того как пробыл у него вместе с женой и детьми несколько дней, был наконец ввиду его верности императору Генриху размещён папой Бенедиктом в башне у реки Гарильяно, которой он тогда владел» и пр.

412

Иоанн I- сын герцога Доцибилиса I, герцог (ипат) Гаэты в 906-933 или 934 гг. -Действительно ли крепость была построена при папе Иоанне VIII, неизвестно. Возможно, что её построили при папе Иоанне X.

413

В А: «Мел между тем находился в Капуе вместе с князем. В эти дни в Капую впервые прибыли несколько норманнов, числом около сорока человек, которые как сами, так и множество их товарищей, собрались со всех сторон, спасаясь от гнева своего господина, графа Нормандии, как застали их те, которые требовали их к себе, чтобы у себя принять; все высокого роста, красивой внешности и весьма опытные в военном деле мужи, а наиболее видные из них звались Гизельберт Буттерик, Родульф из Тоди, Гозман1) Руфин и Стиганд. Узнав об этом, Мел тут же призвал их и, тщательно расспросив и выяснив причину их [прихода], сразу же соединился с ними по обычаю рыцарства» и пр.

1) = Осмунд Дренгот.

414

Неподалёку от устья р. Форторе.

415

Кьеза-Чивитате, к северо-западу от Сан-Паоло-ди-Чивитате (пров. Фоджа).

416

Возле Трои (пров. Фоджа).

417

Василий Бойоан (Бойоаннес), византийский катепан в 1017-1028 гг.

418

В А: «Разместив норманнов, которые прибыли уже в количестве 80 человек, как в Беневенте и Салерно, так и у Капуанского князя, а также у Датто, сам он отбыл за горы к названному императору, чтобы уговорить его или самому лично прийти в эти земли для изгнания греков, если у него есть такая возможность, или получить от него в помощь рыцарей, если у него такой возможности нет».

419

Витикузо - город в 55 км к востоку от Фрозиноне.

420

PDR 139. - В июне 1021 г.

421

Василия II Болгаробойцу (р. 958 г. † 1025 г. 15 дек.), который был императором Византии в 976-1025 гг.

422

23 апреля 1021 г. в Бамберге.

423

Поппо, патриарх Аквилейский в 1019— 1045 гг.

424

2 Мак., 4, 24.

425

Рим., 12, 19.

426

Отранто - город на берегу Адриатического моря, в 35 км к юго-востоку от Лечче и в 175 км от Бари.

427

30 марта 1022 г.

428

Псал., 7,16.

429

В феврале/марте 1022 г.

430

Троя - город в 25 км к юго-западу от Фоджи. Осада Трои велась в марте-июне 1022 г.

431

В А: «в этом году».

432

В А: «Когда об этом сообщили Пиль-гриму, он поспешно пришёл к императору и своими просьбами добился сохранения ему жизни» и пр.

433

Пандульф V, кн. Капуи в 1022-1026 гг.

433а

Неясно, то ли здесь имеется в виду Канизи, к востоку от Кутанса (деп. Манш), то ли Каноза-ди-Пулья (пров. Бари).

434

В А. «Итак, придя в Капую, он передал княжество Пандульфу, графу Теанскому, а Стефану и Петру, племянникам названного Мела, уступил Коминское графство; с ними остались норманны Гизельберт и Гозман, Стиганд, Торстайн Бальб, Гвальтерий из Ка-нозы, Гуго Фалукка вместе с несколькими другими».

435

28 июня 1022 г. - В А: «вместе с достопочтеннейшим папой Бенедиктом».

436

В А вместо этого предложения (которое записано на полях) первоначально было написано, а затем зачёркнуто следующее: «Итак, собрав всех братьев в зале капитула, этот август увещевал их начать переговоры об избрании себе аббата».

437

Иоанн II. См. выше, II, 20.

438

В А после этого зачёркнуто: «Были люди, которые советовали вернуть его им в аббаты. Но император, видя, что он уже в крайне преклонном возрасте, поскольку был прекрасно образован, смиренно обратился к нему с такой речью: Раб Божий, иди и молись за себя и за нас, ибо твоему возрасту не по плечу такого рода должность».

439

См. выше, прим. 222 к кн. II.

440

29 июня 1022 г.

441

В А: «избрали его аббатом и, поскольку также император, которому довелось тогда там быть, вместе с римским понтификом радостно одобрили этот выбор, на следующий день, на рождество апостолов Петра и Павла, он был почтительно посвящён этим блаженнейшим папой».

442

В А слова «Итак, были люди ... посвящён этим папой» записаны на полях и поверх строк. Вместо них первоначально было написано, а затем зачёркнуто следующее: «Итак, император заявил, что благодаря упомянутым достоинствам этот муж достоин столь высокого звания, если, конечно, он угоден братьям. И вот, когда одни, как то обычно бывает в таких случаях, стали роптать по этому поводу, а другие одобряли волю императора, император, как говорят, сказал: «Чтобы мы могли отличить желающих этого от нежелающих, пусть поднимутся все, кто одобряет моё решение». Итак, поднялись почти все старшие как по возрасту, так и по чину, тогда как прочие - более молодые - остались сидеть. Тогда император сказал: «Более справедливо и более прилично для нас воспользоваться советом и согласием на это старших и столь видных мужей, и моё решение тем более правильно, что младшие подчинились воле старших, а не старшие - воле младших». Наконец, признанный достойным по общей воле их всех, [Теобальд] был избран братьями в аббаты и, поскольку император был весьма рад тому, что добился этого, на другой день почтительно посвящён названным папой Бенедиктом».

443

Лука, 2, 12.

444

Ппювиал (pluviale) - полукруглый плащ без рукавов, закрывается впереди пряжкой. Сзади находится декорированный воротник, что оставляется с капюшоном. Используется при процессиях, вечерних и торжественных литургиях.

445

В А: «просил достопочтеннейшего папу Бенедикта» и пр.

446

В А: «Также достопочтенный папа, соревнуясь с императором в щедрости» и пр.

447

Канцлером для Италии.

448

DH II 474. - В июне 1022 г.

449

DH II 482. - 4 янв. 1023 г.

450

Мадонна-ди-Каннето на р. Триньо, к юго-западу от Монтефальконе-нель-Саннио.

451

См. Адальберт / Адревальд, История перенесения святых Бенедикта и Схоластики в Галлию, гл. 1 и сл., АА. SS. 21. Marz, Bd. 3 (1865), стр. 301 и сл.

452

Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 2.

453

Лука, 2, 48.

454

Марк, 6, 26.

455

Пандульф III- князь Беневента в 1033— 1059/60 гг.

456

В 995-1002 гг. Генрих был герцогом Баварии.

457

В 1007 г.

458

В 1020 г. О пребывании в Бамберге Бенедикта VIII, который освятил там не собор, а церковь святого Стефана и епископскую крепостную часовню, см. RI. II 5, стр. 476-481 № 1209-1222.

459

Лев IX (Бруно)- сын Гуго IV фон Эгис-хайма, римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.

460

Генрих III (р. 1017,28 окт. 1 1056,5 окт.), сын Конрада II и Гизелы; король Германии и Италии в 1039-1056 гг., король Бургундии с 1038 г., император с 25 дек. 1046 г.

461

В 1052 г.

462

1 3 июля 1024 г.

463

В Мерзебурге.

464

Комтеторий - заключительная молитва после вечерни.

465

1 1 сентября.

466

В А: «которые весьма благоговейно почтили в этот день их праздник в псалмах и песнях».

467

Наверно, Капо-ди-Кина, к северу от Бельмонте-Кастелло (пров. Фрозиноне).

468

По имени Пётр. См. PDR 277. В А на полях, но без всякого указания: «из Циконии». Очевидно, хотя связь здесь и не вполне ясна, речь идёт о церкви святого Николая в Циконии к северо-западу от Монтекассино.