Рустам Раз - Моя жизнь рядом с Наполеоном
Однажды за обедом Бонапарт сказал прусскому королю:
- Я полагаю, Ваше величество теперь уже ненавидит войну, ибо у него нет оснований быть довольным ее исходом.
Король ответил, склонив голову:
- Безусловно. Ваше величество весьма точно это заметили...
Королева Пруссии очень часто навещала Бонапарта. Однажды она сделала прическу на греческий манер, и император заметил:
- Ваше величество сделали турецкую прическу...
- Простите, сир, но я сделала прическу как у Рустама.
И так как я был рядом, оба повернулись и посмотрели на меня.
Королева Пруссии представилась Наполеону, как только мы вступили в Тильзит. Бонапарт принял ее в маленьком салоне. Визит длился около часу. Королева, видимо, много плакала, когда она вышла, лицо ее было еще мокрое, глаза опухли. Тут императору доложили, что ужин подан. Войдя в столовую, он сказал князю Невшателю:
- Послушай, Бертье, королева Пруссии весьма привлекательна и красиво плачет. Но неужели ей кажется, что я явился сюда ради ее прекрасных глаз?
На другой день царь Александр, прусский король с королевой и великий князь Константин снова явились на обед. Наполеона обслуживал я и все время был рядом с ним. Прусская королева и русский царь так пристально меня разглядывали, что Бонапарт наконец сказал Александру:
- Сир, Рустам был вашим подданным.
Царь удивился:
- Как это?
- Да, он родился в Грузии, и поскольку нынче Грузия под вашим владычеством, значит, он ваш подданный.
С этого дня, глядя на меня, Александр всегда улыбался.
В Тильзите торжества и увеселения следовали одно за другим. Императоры Франции и России каждый день устраивали смотр нашим войскам, даже гвардейским, хотя общее число войск составляло сто сорок тысяч, причем все старые, опытные вояки. Помимо этого, оба императора каждый вечер без телохранителей прогуливались под руку по улицам Тильзита.
А однажды французские гвардейцы пригласили на обед под открытым небом русских гвардейцев. Из Варшавы, Гданьска и Эльбинка привезли разные закуски и много вина. Столы были накрыты прямо на городском бульваре. В самом начале обеда выпили за здоровье царя, а когда подносили горячие блюда, пушки отсалютовали шестьюстами залпами. Французские и русские солдаты были навеселе, а большинство пьяны. Многие обменялись мундирами и картузами, все плясали на улицах, потом французы и русские вместе прошли под окнами резиденции Наполеона, крича:
- Да здравствуют императоры!
Один русский артиллерист слишком много выпил, все время спотыкался и падал. Француз-гренадер поставил его на ноги и приструнил:
- Ох, чтоб тебя, не можешь, что ли, ходить прямо, как все!
Он пнул его ногой в зад, все захохотали и с удовольствием слушали пьяный разговор двух гренадеров.
Однажды, когда Бонапарт совершал свой утренний туалет, я заметил, что орден Почетного Легиона прикреплен к его мундиру слабо. Я хотел поправить, но он не позволил:
- Я нарочно это сделал, - сказал он.
Сели на коней, поехали с визитом к царю. Когда мы уже уходили из отведенных Александру покоев, Наполеон подошел к столпившимся возле дверей русским гренадерам и сказал:
- Позвольте, сир, вручить этот орден Почетного Легиона одному из лучших ваших артиллеристов.
Представили самого пожилого воина. Император снял с груди слабо прикрепленный Крест и протянул русскому воину, который очень расчувствовался [21] . Он поцеловал Бонапарту руку, подол его мундира, и все вместе воскликнули:
- Да здравствует великий Наполеон!
На следующее утро мы покинули Тильзит, прошли Познань, Глогау и добрались до Дрездена. Саксонский король вышел нам навстречу, чтобы приветствовать императора Франции. В Дрездене мы оставались пять дней, проводя время в сплошных празднествах. И все эти дни дворцовые служащие готовились к отъезду - сопровождать Наполеона в Париж, причем каждый старался уточнить свое место в этом кортеже. Только я один знал свое место, потому что обычно находился на коне рядом с Наполеоном. Когда я спросил об этом Коленкура[22], он сказал:
- Император желает, чтобы вы были при нем. (Специально для меня приготовили кабриолет). Впереди буду ехать я, если он пожелает, я могу устроить вас в свой дилижанс.
Я обратился к Наполеону. Он сказал:
- Поедешь со мной в двухколесном прицепе моей коляски.
Я вынужден был попросить:
- Сир, я чересчур устал, во время походов я не сходил с лошади. Дорога в Париж долгая, боюсь, не выдержу все время верхом.
Бонапарт удивился:
- Что ты хочешь этим сказать? Твое место всегда было рядом со мной, ты меня никогда не покидал. Не беспокойся, если очень устанешь, устроишься в почтовой карете, на станциях их всегда можно найти.
Правда, на следующий же день мы выступили, но ведь мне хотелось минутой раньше быть дома, увидеть жену, я не видел ее почти год, и сына, которому исполнилось уже семь месяцев.
Мы ехали день и ночь и за пять дней добрались из Дрездена в Сен-Клу. На пятый день в семь утра, когда мы уже проезжали через Булонский лес, Бонапарт окликнул меня:
- Рустам, смотри, твоя жена встречает тебя! Что ты не удивляешься, разве не видишь ее?
Я, конечно, знал, что император шутит, но на всякий случай поглядел по сторонам и сказал:
- Извините, сир, моя жена со своим новорожденным богатырем еще в постели.
В честь возвращения Наполеона на мосту Сен-Клу соорудили триумфальную арку, но так как император проехал быстро и без сопровождающей его охраны, не успели даже откинуть шлагбаум. Мы просто объехали его, пройдя рядом с аркой и наконец прибыли во дворец.
Все спали. Наполеон бросился из кареты и, перепрыгивая через четыре ступени, поспешил к императрице. Естественно, мне оставалось лишь последовать его примеру. Дома жена встретила меня нежностью и лаской, которых я был лишен одиннадцать месяцев.
Утром рано я хотел поехать в местечко Месни департамента Сен-Жермен-ан-Лау, где находилась кормилица с моим сыном. Но жена не разрешила:
- Не стоит, милый, ты устал с дороги, поедем завтра...
Я еще не знал, какой сюрприз она мне приготовила. Оказывается, за два дня до моего приезда она привезла кормилицу и ребенка и устроила в доме наших друзей Ле Пельтье, которые жили в Порт Жоне, недалеко от дворца Сен-Клу.
И вдруг она говорит:
- Мадам Пельтье нездоровится, давай поедем навестим ее.
Мы поехали к ней, и я с удивлением увидел, что она совершенно здорова. Когда мы присели во дворе в тени развесистого каштана, кормилица вынесла моего сына. Я не мог наглядеться на это Маленькое прелестное создание и говорил жене:
- Боже мой, это чудо, какой он прелестный!
Потом, пристально вглядевшись ему в лицо, сказал:
- Держу пари - это мой сын! Лицо и самое главное глаза - мои!
Все очень смеялись, а я обнял ребенка и прижал к сердцу.
И только теперь я понял, какой приятный сюрприз приготовила мне моя Александрин...
----------------------------------------------------------------
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Город в Польше, на берегу реки Нарвы, где 26 декабря 1806 года русские потерпели поражение от французов (перев.).
[2] Старое название нынешнего русского города Багратионовска, где 18 февраля 1807 года произошло сражение между французскими, русскими и прусскими войсками (перев.).
[3] Прежнее название русского города Правдинска, где 14 июня 1807 года наполеоновская армия победила русскую (перев.).
[4] Один из поваров императора (издат.).
[5] По происхождению он был грек (подл.).
[6] Он приехал из Сен-Клу (подл.). Сен-Клу - царская летняя резиденция, находившаяся недалеко от Парижа, со своим дворцом и парком (перев.).
[7] Была уже полночь, но Фишер жип во дворце (подл.).
[8] Впредь я должен был заниматься также военным оружием императора (подл.).
[9] Летний дворец с тем же названием, где любили отдыхать Наполеон и Жозефина, которая после развода сделала его своим постоянным жилищем (перев.).
[10] В то время был Меневаль (подл.).
[11] Ошибочно предполагают, что на акварельной работе Изабея, которая изображает лестницы Лувра, есть и Рустам. Мамлюк на этой картине не Рустам (издат.).
[12] Мы были в Сен-Клу (подл.).
[13] Деньги, итальянское слово (издат.).
[14] Фредерик Массон, основываясь на бухгалтерских счетах того времени, сообщает нам, какие Наполеон сделал траты на Рустама, начиная с нивоза 13 года (декабрь 1804 г.) до января 1814 года. "13-ый год первого нивоза - для Рустама куплено акций на 500 франков, прибыль от которых составила 5.804 франка. 1806, 12 февраля - на свадьбу Рустама истрачено 1.341 франк. 1810. 1 февраля - представлен к премии в 100 луидоров (годовой доход Рустама составлял 2000 франков). 31 декабря - Рустаму выдано 3000 франков. 25 ноября 1811 - выдано премии на 4000 франков. 7 января 1813 года - мамлюку Рустаму дана премия в 6000 франков. - 2 января 1814 года - Рустам получил 6000 франков премии" (из-дат).
[15] Знаменитый дворец в одноименной местности, где разместился царский двор Наполеона (перев.).
[16] Пьер Мера родился в Версале 29 июля 1776 года, служил с 1793 года. Был унтер-офицером эскадрона мамлюков, потом лейтенантом второго ранга, знаменосцем. Удостоен ордена Почетного Легиона (издат.).
