Путешествие в окружающие миры животных и людей. Теория значения - Якоб фон Икскюль
40
Первичное значение рефлекса — это принятие (Auffangen) и отражение луча света зеркальной поверхностью. Применительно к живым существам под рефлексом следует понимать восприятие внешнего раздражения рецептором и реакцию эффекторов живого существа на это раздражение. При этом раздражение преобразуется в нервное возбуждение, которое должно пройти несколько стадий на пути от рецептора к эффектору. Пройденный при этом путь называется рефлекторной дугой. — Примеч. авт.
41
Иоганн Мюллер (1801–1858) — основатель современной физиологии, натурфилософ.
42
Во всяком случае, клещ приспособлен к длительному голоданию. Сперма, которую самка носит в себе в период ожидания, остается внутри семенных капсул до того момента, как самка не напьется крови млекопитающего, — после этого сперма высвобождается и оплодотворяет яйца, которые находятся в яичнике. Хотя клещ идеально соответствует своему объекту охоты, который он стремится настигнуть, существует лишь малая вероятность того, что это произойдет, несмотря на длительный период ожидания. Боденхаймер совершенно прав, когда говорит о пессимальном, то есть максимально неблагоприятном, мире, в котором живет большинство животных. Только этот мир является не их окружающим миром (Umwelt), а их средой (Umgebung). Оптимальный, то есть максимально благоприятный, окружающий мир и пессимальная среда могут считаться общим правилом. Ибо оно определяет дальнейшее существование вида вне зависимости от числа погибающих особей. Если бы среда какого-либо вида не была пессимальной, то он бы приобрел превосходство надо всеми прочими видами благодаря своим оптимальным окружающим мирам. — Примеч. авт.
43
Доказательством этому служит кино. При показе киноленты кадры должны скачками следовать друг за другом, а затем замирать. Чтобы продемонстрировать их во всей отчетливости, движение обтюратора должно сделать скачки кадров незаметными. Затемнение, которое при этом происходит, не воспринимается нашим глазом, если неподвижное стояние кадра и его затемнение укладываются в одну восемнадцатую секунды. Если на это уходит больше времени, возникает бесконечное мерцание. — Примеч. авт.
44
Илья Фаддеевич Цион (1843–1912) — русский физиолог, первооткрыватель некоторых важных нервов и нервных функций.
45
Эрнст Генрих Вебер (1795–1878) — один из основоположников современной физиологии и экспериментальной психологии, исследований чувствительности кожи.
46
Герман фон Гельмгольц (1821–1894) — физиолог и физик, изобретатель офтальмоскопа, поборник волновой теории Максвелла, окончательно сформулировал закон сохранения энергии.
47
Зигмунд Экснер-Эвартен (1846–1926) — австрийский физиолог, автор важных работ в оптико-физиологической сфере, а также о функции коры головного мозга.
48
Карл Эрнст фон Бэр (1792–1876) — зоолог, основоположник современной теории развития, отличной от дарвиновской, первооткрыватель человеческой яйцеклетки.
49
Жан-Анри Фабр (1823–1915) — французский инсектолог.
50
Из возможных вариантов перевода понятия «Merkton» (связанных с термином «Wirkton»), среди которых — «коннотация восприятия» (и, соответственно, «коннотация активности/действия»), выбор был сделан в пользу «тональности восприятия», поскольку важное место в труде Я. фон Икскюля занимают музыкальные аллюзии, сохраняющиеся при таком переводе. — Примеч. пер.
51
Конрад Лоренц (1903–1989) — зоолог, зоопсихолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1973).
52
Лео Фробениус (1873–1938) — этнолог и африканист.
53
Короткое вступление к «Теории значения», отражающее темпераментную полемику Якоба фон Икскюля с его оппонентом, крупным ученым-зоологом Максом Хартманном (1876–1962), представляет интерес лишь для узких специалистов, поэтому мы приняли решение опустить его в данном издании.
54
Эммануил Георг Саррис (1899–1971) — аспирант Икскюля, зоопсихолог, педагог.
55
Вернер Зомбарт (1863–1941) — социолог и экономист.
56
Понятие «Ichton» в тексте будет передаваться при помощи двух терминов — «звуки-субъекты / индивидуальная тональность», которые лишь в комплексе способны передать его значение, соотносящееся с целым рядом используемых Я. фон Икскюлем понятий — «Wirkton», «Merkton», «Bedeutungston». — Примеч. пер.
57
Вероятно, речь здесь идет об Артуре Арндте (1893–1974), а не о зоологе и враче Вальтере Арндте (1891–1944), как это указывалось в прежних изданиях.
58
Ханс Дриш (1867–1941) — немецкий философ и биолог, ученик, а впоследствии противник Эрнста Геккеля, ведущий теоретик неовитализма.
59
Ханс Шпеман (1869–1941) — зоолог, лауреат Нобелевской премии по медицине (1935), представитель экспериментальной эволюционной теории.
60
Усвоитель / адресат значения — у Икскюля «Bedeutungsverwerter». — Примеч. пер.
61
Сэр Артур Стэнли Эддингтон (1882–1944) — английский астроном и физик, являлся одним из ведущих приверженцев теории относительности.
62
Жак Лёб (1859–1924) — один из основоположников физиологии.
63
Тропизм — закономерное направленное движение у растений и низших животных как реакция на определенные раздражители.
64
Эвальд Геринг (1834–1918) — физиолог, внес особый вклад в исследование пространственного чувства глаза и цветовосприятия.
65
Матильда Герц (1891–1975) — биолог, работавшая в сфере зоопсихологии и физиологии чувственного восприятия.
66
Фридрих Эггерс (1888–1946) — зоолог.
67
Вильгельм Вундер (1898–1991) — зоолог и ихтиолог.
68
Отто Август Мангольд (1891–1962) — зоолог, ученик Шпемана, исследователь эмбриональных клеток.
69
Герберт Спенсер (1820–1903) — английский философ и социолог, основоположник эволюционизма, впоследствии легшего в основу социал-дарвинизма.
70
Карл фон Фриш (1886–1982) — зоолог и бихевиорист, совместно с Конрадом Лоренцем и Николасом Тинбергеном лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1973).
71
Пер. В. Жуковского. — Примеч. пер.
72
Жан-Батист Пьер Антуан де Моне, шевалье де Ламарк (1744–1829) — французский зоолог и ботаник, создатель первой эволюционной теории, был приверженцем представления о наследовании приобретенных свойств.
73
Эрнст Геккель (1834–1919) — зоолог и философ, приверженец Дарвина, считается предтечей евгеники и расовой гигиены.
74
Леопольд фон Ранке (1795–1886) — историк.
75
Цит. по: Ранке Л. Об эпохах новой истории. Лекции, читанные баварскому королю Максимилиану II /
