Джеки Коллинз - Бестия. Том 2
Рут извлекла из кошелька несколько монеток и набрала номер.
— Виктор, — прошептала она в трубку, — ты должен мне помочь…
* * *Днем улица преобразилась. Но Кэрри без труда отыскала мясной рынок и встала в сторонке недалеко от входа, вздрагивая каждый раз, когда кто-нибудь проходил в ярде от нее. Глаза метались во все стороны. Она присматривалась к лицам, походке, жестам. Кто, черт побери, поджаривает ее на медленном огне? Она убьет мерзавца! Достанет еще один пистолет и пристрелит, как собаку.
Она почему-то не ждала автомобиля, поэтому не обратила внимания на белый «эльдорадо», остановившийся у входа на рынок. Не сразу расслышала свое имя. Во второй раз оно дошло до ее сознания, и Кэрри ринулась к машине. Пассажир укрылся за затемненными стеклами.
— Кто вы? — прошипела Кэрри.
Открылась задняя дверца.
— Садись! — приказал тот же голос, который она слышала по телефону. — Скорее, пожалуйста!
* * *Буги проговорил целый час без остановки. И это Буги, которому обычно было лень связать два предложения!
Лаки слушала, не перебивая, его монотонную речь и верила каждому слову. Буги ей никогда не лгал — не было причин. С первых же слов в ней зародилась и все разрасталась тяжелая, холодная ярость, которую было бесполезно сдерживать. Чертова кукла! Буги прав: ее и впрямь держали за дурочку. Чертова затраханная кукла! Очутившись в своей квартире, Лаки отперла ящик письменного стола и достала небольшую жестяную коробку. Ловко скрутила папироску, вдохнула и передала Буги. Снадобье помогло ей обрести душевное равновесие. Как ни странно, вместо того чтобы затуманить, марихуана прочищала ей мозги. Лаки прибегала к ней в исключительных случаях, когда особенно нужно было быть в хорошей форме.
Буги закончил свой рассказ и остановил на ней понимающий взгляд.
— Я должен был тебе это рассказать.
— Безусловно.
Он распрямил худое тело.
— Вот и я так подумал.
Они молча, думая о своем, докурили марихуану.
— Как будешь действовать? — нарушил молчание Буги.
— Как паук «черная вдова». Буду украдкой плести свою паутину — и горе тому, кто встанет на моем пути!
Пятница, 15 июля 1977 г., день
— О, — просиял Джино. — Друг мой, Энцо! Бьюсь об заклад, ты уже и не надеялся, что мы сможем, как прежде, переломить хлеб здесь, у «Риккадди», в окружении верных соратников.
— Джино, друг! Не было дня, чтобы я не мечтал об этом!
— Ну конечно. Как же иначе? Мы же вместе выбились в люди, взяли мир за яйца, во всем помогая друг другу. — Он поднял свой бокал с вином. — У нас возникали разногласия, но ничего такого, что было бы невозможно уладить. Пью за нас, Энцо, — за тебя и за меня! За двух старых боевых коней, которые с честью вышли из всех испытаний!
Они чокнулись и выпили.
— Скажи мне, — как бы между прочим произнес Джино, — что это за дело, в которое ты вложил мои доходы от «Маджириано»?
— А… — Энцо внимательно изучал свои короткие, тупые, наманикюренные ногти. — Хорошо, что ты спросил. Ты свалился как снег на голову… Такой сюрприз! Но я еще не готов… нужно показать тебе бумаги, цифры… Я сделал для тебя большое дело!
— Насколько большое?
— Увидишь. Немного позднее все покажу.
— Отлично, отлично. — Джино навертел на вилку спагетти. — Я безмерно признателен за все, что ты для меня сделал. Взял на себя заботу о двух моих отелях в Вегасе, присмотрел за Лаки… Ты стал ей вторым отцом.
Энцо улыбнулся, показывая гнилые зубы. Он до смерти боялся зубных врачей.
— Она — настоящая Сантанджело! Ты можешь ею гордиться.
— Я и горжусь, Энцо, да. Но не будем забывать, что она все-таки женщина, слабый пол. Случается, этим пользуются.
У Энцо дернулся правый глаз — предательская привычка, верный признак, что он собирается солгать.
— Кто посмел бы обмануть Лаки, когда я рядом? Никто!
— Конечно, конечно, дорогой друг. Потому что если бы кто-то попробовал, ты поступил бы так же, как я: раздавил бы гада каблуком, как клопа. Верно?
Энцо промолчал. Их взгляды встретились.
— Завтра, — с расстановкой произнес Джино, — я восстановлю в обоих отелях своих людей. — Он осторожно тронул пальцем еле заметный шрам на щеке. — Скажи своим людям, чтобы не препятствовали. Пусть все пройдет без сучка без задоринки. Я считаю, нет смысла откладывать. Ведь так?
* * *Кэрри не узнала пожилую женщину на заднем сиденье «мерседеса», когда села рядом с ней в машину. Не за тем ли она и притащилась в Гарлем?
Кондиционер работал на всю мощь. Из-за затемненных стекол в салоне было полутемно. Зашторенная перегородка отделяла их от водителя.
Едва она села, машина рванула с места. Все тело Кэрри покрылось холодным, липким потом, особенно под мышками, в паху и ладони. Она пыталась говорить спокойно.
— Кто вы? Чего хотите?
Старуха засмеялась странным, слегка печальным смехом. Она была толста и куталась в шаль; пухлые, увитые перстнями пальцы нервно барабанили по коленям. Она водрузила на переносицу огромные солнечные очки; крашеные черные волосы зачесаны на испанский манер, губы ярко намалеваны. У нее был двойной подбородок. В воздухе стоял густой, приторный запах духов.
— Ты меня не помнишь? — проскрипела женщина.
— Я вас не знаю! — в отчаянии воскликнула Кэрри. — Ради Бога, скажите, что вам нужно? У меня не так много денег, но…
— Ха! У нее мало денег! Посмотрите на нее! Милочка, да от тебя просто разит деньгами!
— Сколько вы хотите?
Женщина смягчилась.
— Не нужны мне твои деньги. Как там беби Стивен, наверное, превратился в красавчика?
Кэрри запаниковала.
— Что вы знаете о Стивене?
— Да я его прекрасно помню, а вот ты меня забыла! — На этот раз хриплый голос женщины задел в душе Кэрри какую-то струну. В голове беспорядочно теснились мысли. Этот акцент… что-то в нем знакомое…
— Я любила его, он был и моим ребенком тоже. Когда ты сбежала, то заорала его с собой. — Женщина тяжело вздохнула. — Но я не виню тебя, Кэрри. Я тебя не виню. Ты добилась своего, стала важной шишкой.
— Сюзита! — ошеломленно прошептала Кэрри. — Сюзита?!
Женщина ухмыльнулась.
— Я, конечно, растолстела, постарела. Это для тебя время остановилось. А я всю жизнь работала.
Кэрри с трудом сдерживала рыдания. Эта старая карга — Сюзита? Молоденькая, звонкая Сюзита, из-за которой дрались мужчины: кому обладать ее обольстительным телом? Время жестоко обошлось с ней.
— Я не намерена тебя шантажировать, — быстро сказала Сюзита. — Наверное, ты поняла это именно так?
