Шейла О'Фланаган - Замужество Изабель
К нам подошла Алисон, и Ари переключил свое внимание на нее. Я слонялась вокруг церкви. При мысли о Нико у меня начинало сосать под ложечкой от тоски и желания, но Тим тоже каким-то странным образом не выходил у меня из головы. Мне трудно было разобраться, что я чувствую по отношению к каждому из них. Я старалась себя уверить, что это не имеет никакого значения, что я себя напрасно мучаю, и оба они играют в моей жизни одинаково постороннюю роль. Но волнение мое не утихало. Я присела на парапет церкви и с тоской смотрела, как вокруг кипело свадебное торжество.
В ресторане я тоже не могла отвлечься от противоречивых мыслей. Мне не помогали ни шутки гостей, ни спиртные напитки. В церкви мне все время мерещился Тим. Как будто это мы только что обменялись с ним у алтаря клятвами. Но вне церкви, при солнечном свете, я тут же вспоминала о Нико, и мне очень хотелось, чтобы он сейчас был не в Севилье. Я ненавидела их обоих за то, что из-за них чувствую себя такой несчастной.
Я ненавидела себя за то, что сама такая дура.
Начались танцы. Протанцевав полчаса без остановки, я присела отдохнуть. Ноги у меня гудели и подламывались. От усталости напомнила о себе астма. Пришлось достать ингалятор. В таком состоянии меня застукала Жюли.
– Ты как?
– Отлично! – Я быстро спрятала ингалятор в сумочку. – День просто незабываемый. После всех речей, которые здесь произносились, Энди, должно быть, решит, что ты – острая штучка.
– Он и так знает, что я острая штучка! – счастливо рассмеялась Жюли. – А когда приеду в Штаты, буду еще острее!
– А ты не боишься соскучиться по дому? – спросила я.
– Боюсь. Но все равно жду не дождусь переезда. Ты же преодолела ностальгию. И я преодолею.
– Испания ближе к дому, чем Флорида.
– В наши дни расстояния не имеют значения! – Счастье из нее так и лучилось. – И ты, Изабель, обязательно должна приехать и меня навестить. Причем как можно скорее.
– Хорошо.
– Слушай, мне надо циркулировать среди гостей. Тут полно каких-то тетушек, с которыми я еще даже словом не перемолвилась.
– Иди, циркулируй.
Она убежала, и на освободившееся место тут же плюхнулся какой-то малознакомый молодой человек. Он отвесил мне несколько банальных комплиментов, потом пригласил потанцевать, во время танца задал несколько дежурных вопросов об Испании и дважды наступил на ногу. Потом на его место заступил новый молодой человек. Он тоже отвесил мне несколько пошлых комплиментов, задал несколько дежурных вопросов об Испании и пригласил потанцевать. Танцор он был получше первого. Потом он вдруг спросил:
– Хочешь пойти завтра со мной поужинать?
– С тобой?
– Ну да, со мной.
– Но мы же с тобой почти незнакомы!
– Какая разница? – Он пожал плечами. – Мы уже с тобой поговорили. И Жюли мне о тебе кое-что рассказывала. Мне хочется познакомиться с тобой поближе.
– Нет, – ответила я. – Большое спасибо, конечно, но у меня завтра дела.
– Ну как хочешь, – беспечно ответил он. – Я просто так спросил.
В это время музыка сменилась на более быструю, и он отвел меня обратно к столику. Его странное предложение оставило во мне неприятный осадок.
В ресторане было жарко, и я решила выйти на свежий воздух. Многие гости тоже гуляли по саду, группами сидели на траве. Я бездумно пошла по дорожке к морю и стала смотреть на корабли у горизонта. Мне было очень одиноко. Внутри меня все ныло и болело, и я не знала, что с этим поделать. Больше всего меня поразила зависть, которую я испытывала к Жюли и Энди. Впрочем, глядя на их безудержное счастье, я не могла не радоваться за них.
Столь же бездумно я пошла обратно в отель, на минутку задержалась под большим деревом и прикрыла глаза. Мне так хотелось снова оказаться в Мадриде! Вдруг я услышала разговор.
– Марк, нас могут увидеть!
– Не увидят.
Я узнала голос моего последнего ухажера и открыла глаза. Из кустов между тем раздавалось хихиканье.
– Марк! – Это уже был почти крик.
Я присела за стволом дерева, боясь, как бы они меня не заметили.
– О Марк! Да!
"Вот это номер!" – подумала я. – "Не может быть, чтобы они занимались "этим" в кустах!"
– Я всегда хотел с тобой поближе познакомиться! – говорил между тем Марк.
Именно "этим" в кустах они и занимались!
– О Марк!
– Почему мы с тобой не встретились раньше? Ты такая красивая!
Я была очень рада, что полчаса назад так счастливо избежала с ним свидания, что моя персона его в конце концов не слишком заинтересовала.
– Да ты просто гигант! – вопила между тем девушка.
Я спокойно встала во весь рост и пошла в отель: даже если бы они меня увидели, все равно не обратили бы внимания. Впрочем, они бы не увидели.
Ко мне подошла миссис Донеган. Она начала расспрашивать меня об Испании. Но в то же время ее внимание было всецело поглощено дочерью. Она боялась ее предстоящего отъезда.
– Люди норовят уехать в Америку и не вернуться назад, – со вздохом посетовала она.
– Так было давным-давно, – пустилась я в утешения. – А сегодня туда можно долететь за шесть часов.
Кроме того, есть телефон, факс, электронная почта. Существует множество замечательных средств современной коммуникации.
– Да я и микроволновую печь не могу как следует освоить, – созналась миссис Донеган. – Вряд ли я поэтому освою какую-нибудь электронную почту.
– Просто вам надо приобрести компьютер, – посоветовала я.
– А что он даст? Я буду бояться его включить. У меня мозги абсолютно нетехнологические.
– Вам так кажется, – сказала я. – К тому же вокруг вас тоже полно компьютеров. Всякие электронные термостаты, видеоцентры…
– Их я тоже никогда не включаю! – упрямо возразила она. – Единственный агрегат, которым я пользуюсь, это телефон. Слушай, Изабель! Как тебе живется в Испании? Ты не скучаешь по дому?
Я понимала, что она хочет услышать от меня, что Жюли не будет очень сильно тосковать по дому, что она справится со своей ностальгией.
– Иногда, – ответила я беззаботно. – За границей очень весело.
– А как насчет одиночества? – продолжала расспрашивать миссис Донеган. – Ты не чувствуешь себя там одинокой?
– Иногда, – снова ответила я. – Но у меня там уже появилось множество друзей.
– Я очень рада, – задумчиво сказала миссис Донеган. – Я рада, что ты преодолела тяжелую полосу в своей жизни.
В горле у меня образовался комок. Ну почему все люди выражают мне сочувствие? Даже в такой день!
– О, я преодолела ее давным-давно! – сказала я вслух веселым голосом.
Она взяла меня за плечо и оглядела зал.
– Тебе надо найти нового мужчину, Изабель, – сказала она.
– Ой, только не это! – торопливо возразила я. – Не надо мне никакого мужчины!
