Рэдклифф - Предначертанная любовь
– Хм… я бы посоветовала заниматься этим наверху, – сухо заметила Линда, появляясь в паре метров от них.
Марго крепче уткнулась в объятия Катрин и лениво окинула взглядом подругу. – О, большое спасибо, сама бы никогда не додумалась.
Улыбнувшись, Катрин медленно отодвинулась от Марго. – Доброй ночи, Линда. – Она нежно поцеловала Марго. – Увидимся завтра.
– Будь осторожна по пути домой, – прошептала Марго, нежно погладив Катрин по щеке. Она смотрела, как Катрин спускается по лестнице и исчезает в ночи, затем повернулась к Линде. – Нашла время появиться.
– Да ты должна мне спасибо сказать, – рассмеялась Линда, обнимая Марго за талию, пока они возвращались в гостиную, – Прикинь, как было бы стыдно, наконец, придя в сознание, обнаружить себя голой на собственном заднем крыльце.
В памяти Марго мелькнул образ, когда Филлис застала ее с Терри, практически обнаженными в похожей ситуации. Казалось, это было в прошлой жизни. Марго нежно сжала руку Линды. – Если меня надо будет спасать, я подам сигнал.
– Думаю, с этим ты уже опоздала, – улыбнулась Линда, поднимая на руки одного из своих детей, пока Робин несла другого.
Марго расцеловала подруг у двери и затем перенесла в постель свою спящую дочь. Она уложила Арли, включила ночник в виде фигурки одного из героев комиксов и прислонилась к косяку двери, с любовью глядя на ребенка. Марго думала о тех вечерах, когда вот также стояла с одним лишь желанием – чтобы Терри могла разделить с ней это невероятное чудо – видеть, как растет их дочь. И о всех ночах, когда она ложилась спать одна, думая о том, как она сможет прожить свою жизнь с таким чувством пустоты в груди.
Пока она шла к своей одинокой кровати, Марго вдруг поняла, что там, где раньше она чувствовала только одиночество и боль, появились радость и призрачная надежда. Включив прикроватный светильник, она подошла к комоду. Осколки ее будней, россыпью лежали на нем – ключи, мелочь, перьевая ручка, несколько обрывков бумаги с неразборчивыми телефонными номерами. Рядом стояла шкатулка для драгоценностей и фотография в рамке. На ней была Терри, снятая во время софтбольного матча за несколько месяцев до ее смерти. В спортивных шортах и безрукавке, она выглядела очень молодой и полной жизни. Перчатка, зажатая под мышкой, легкая улыбка на невероятно привлекательном лице.
Марго осторожно взяла фотографию обеими руками и повернула к свету, глядя в глаза Терри. Кончиками пальцев она коснулась лица возлюбленной. – Я люблю тебя. Ты ведь знаешь это, правда? И всегда буду любить.
Марго осторожно поставила фотографию обратно. Она очень аккуратно сняла свое обручальное кольцо и положила его в шкатулку. Некоторое время, она смотрела на его матовый золотой отблеск на черном бархате и затем осторожно закрыла крышку.
Глава 21
– Я пригласила Катрин съездить со мной в Анненберг в пятницу вечером, – тихо сказала Марго, поворачиваясь к свекрови, – Ты можешь присмотреть за Арли?
– В пятницу я свободна, – ответила Филлис, – Отведу ее в кино на этот мультфильм, о котором все говорят.
– Было бы здорово. Спасибо. – Марго задумалась, машинально потянувшись к кольцу на пальце левой руки. Испуг от того, что кольца не оказалось на месте, на какое-то мгновение охватил ее.
Филлис видела знакомое ей движение, от нее не утаилось внезапное напряжение на лице Марго, она медленно подняла взгляд и встретила неуверенные карие глаза невестки, которые будто замерли в ожидании приговора. – Катрин мне нравится.
– Мне тоже. – Голос Марго был хриплым. – Это... свидание... в пятницу вечером.
– Знаешь, – сказала Филлис, поднимаясь из-за стола и подходя к Марго, – Я люблю тебя не только потому, что ты любила мою дочь. Я люблю тебя потому, что ты замечательная, чуткая, нежная девушка. И единственное, чего я хочу, это, чтобы ты была счастлива.
Марго прикусила губу, ее глаза наполнились слезами. Прошло уже много времени с тех пор, как она искала утешения в чьих-то руках, но сейчас был самый подходящий момент, чтобы положить голову на плечо Филлис и выплакать последние слезы о прошлом, которого она не могла изменить.
– Не знаю, что бы мы с Арли без тебя делали.
– Ну, я пока не собираюсь оставлять вас, так что тебе нечего волноваться. – Филлис отклонилась назад и отерла слезы с лица Марго. – В Катрин есть что-то особенное – это ясно как день. И мне нравится то, как она на тебя смотрит.
Марго покраснела, надеясь, что Филлис все же не замечает всего, что происходит между ней и Катрин. – Мы не... То есть мы еще не...
Филлис рассмеялась и потрепала Марго по щеке. – Я узнаю, хотят ли Ким и Деннис с нами в кино. Дети могли бы потом переночевать у меня, я даже согласна взять Песика на ночь. Дом будет полностью в твоем распоряжении.
– Спасибо, – сказала Марго, все еще пылая краской. Она старалась не думать о том, что может случиться в пятницу после концерта. Единственное, в чем она была уверена это то, что она вряд ли сможет выдержать еще несколько ночей мечтая о Катрин в своей постели. Eе эротические фантазии становились все более и более навязчивыми, и хотя они и должны были приносить физическое облегчение, Марго часто просыпалась, мучаясь от желания граничащим с болью.
Мысль открыться Катрин, или кому-то еще, после всех этих многолетних тревог беспокоила ее, но мысль остаться в одиночестве, казалась еще более тяжким испытанием.
***В пятницу вечером, освеженная душем, и все еще в своем любимом бесформенном халате, Марго постучала в приоткрытую дверь комнаты Арли и просунула голову внутрь. – Тебе помочь собрать рюкзак?
– Я не могу найти свою пижаму. – Игрушки, любимые книжки и одежда в беспорядке валялись на кровати Арли. Ее рюкзак с изображением Гарри Поттера лежал открытым на полу.
– Какую?
Арли с изумлением посмотрела на Марго. – С динозаврами конечно.
– А, точно, – серьезно кивнула Марго, – Она внизу в корзине для белья.
– Супер, схожу за ней.
– Как тебе идея сходить сегодня в кино?
– Здорово! Ким и Дэнни тоже идут, а потом мы пойдем к бабушке есть мороженое.
– Похоже, вам будет очень весело.
Арли радостно кивнула. – Вы с Катрин тоже можете прийти.
– Может быть, как-нибудь в другой раз. Сегодня у нас другие дела. Только для нас.
Арли присела на краешек кровати и внимательно посмотрела на свою маму. – Что-то вроде... свидания?
Подняв брови от удивления Марго подошла к дочери и, расчистив место на кровати, присела рядом. – Ты знаешь, что такое свидание?
– Не совсем.
– Свидание – это когда два человека, которые нравятся друг другу проводят время вместе. Так что, да, это вроде как свидание.
