Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
Посмеиваясь себе под нос, он поворачивается к двери, а я размышляю, вспоминает ли он, как и я, о той ночи, когда мы целовались.
***
Мы добираемся до стадиона, зеленое поле которого освещено огнями. Трибуны пусты, и единственный живое существо — это дворник, вытряхивающий мусорные баки.
Мы выходим на центр поля, и я кружусь по кругу, оглядывая все трибуны и чувствуя себя такой маленькой по сравнению с огромным размером всего окружающего. На темном небе звезд нет, и светит полная луна.
Кайден подбрасывает мяч в воздух, пока я расстегиваю куртку.
— Знаешь, с того дня в запасе, мне действительно было любопытно снова посмотреть, как ты бросаешь. Мне интересно, было ли это счастливой случайностью.
Я кладу руки на бедра и устремляю взгляд в его сторону.
— Эй, что за оскорбление?
— Я просто пытаюсь тебя завести. — С мячом в руке он отбегает назад. — Так ты будешь лучше играть. — Он кидает мне мяч, и я ловлю его, морщась от того, что его кожа царапает мне ладони.
— Больно. — Я притворяюсь, что мне больно, и потираю запястье.
Он опускает руки и шагает ко мне.
— Кэлли, мне так...
Я откидываю руку назад и со всей силы бросаю мяч в его сторону. Он бежит назад и как раз вовремя подпрыгивает, чтобы его поймать.
Когда его ноги снова касаются травы, он качает головой.
— Ты играешь нечестно.
Не споря, я пожимаю плечами.
— Меня так учили. Папа воспринимает игру очень серьезно.
— О, мне это известно. Знаешь, сколько раз твой отец отчитывал меня за то, что я все портил? Хотя это было и хорошо. — Он бросает мяч чуть в сторону от меня, и мне приходится двигаться быстро, чтобы его поймать. — Он всегда держал меня в тонусе и подталкивал. Если бы не он, я, наверно, так и не получил бы стипендию.
Я держу мяч в руках.
— Не хочу, чтобы это показалось грубым, но разве твои родители не смогли бы платить за твое обучение, если бы ты не получил стипендию?
— Папа не стал бы, — говорит он, с трудом сглатывая. — Он все время нам говорил, либо мы найдем свой собственный путь из дома, либо застрянем там... Я не хотел застрять. — Я уже начинаю открывать рот, но он хлопает в ладоши, а потом выставляет их перед собой. — Давай, кидай его мне.
Я швыряю ему мяч, и он с легкостью и улыбкой на лице его ловит.
— Ладно, на этот раз я кину его тебе, а потом попытаюсь тебя блокировать захватом.
Мои глаза расширяются, а челюсть отвисает.
— Ты серьезно?
Он подкидывает его высоко в воздух.
— Насчет футбола я никогда не шучу. А теперь беги. Так у тебя появится возможность убежать от меня.
Я пячусь по полю, все еще сомневаясь, что он действительно будет преследовать меня и блокировать захватом. Когда я уже оказываюсь довольно близко к зоне тачдауна, то останавливаюсь и поворачиваюсь к нему лицом.
— Ты, правда, собираешься гнаться за мной? Или просто пытаешься заставить меня играть лучше?
Он довольно далеко от меня, но его скрываемое коварство на лице заметно.
— Поверь мне, я не шучу. На самом деле, я с нетерпением этого жду.
От грубости в его голосе, мое сердце пропускает удар.
— Хорошо, бросай мяч, но я выиграю.
На мгновение он ошеломлен, но потом отступает назад, ноги ловят импульс, а рука замахивается вперед, и мяч спиралью в воздухе летит ко мне. Мои ноги движутся быстро, когда я бегу задом наперед, вытянув вверх руки. В последнюю секунду я слегка подпрыгиваю и в воздухе ловлю мяч. Только мои ноги касаются травы, я медлю, все еще неуверенная, что он станет меня догонять.
Как только я твердо встаю на ноги, он бежит ко мне, по-настоящему бежит. Я разворачиваюсь на носках и срываюсь с места. К счастью, я близко, потому что мои крошечные ножки ни за что не смогут убежать далеко от его длинных.
Он смеется, когда гонится за мной, его тяжелые шаги быстро приближаются. Мои глаза замечают желтые шесты в конце и белую линию, которой мне нужно достигнуть. Когда ноги пересекают ее, я разворачиваюсь и вскидываю руки над головой.
Кайден, качая головой, замедляется до бега трусцой и тяжело дышит.
— Ладно, думаю, я недооценил тебя и дал тебе слишком большую фору.
На моем лице расплывается широкая улыбка, когда я бросаю мяч на траву.
— Что вы обычно, парни, делаете, когда зарабатываете тачдаун? — Я прикладываю палец к подбородку и делаю вид, что глубоко задумалась. — Ах, да. — Я отхожу назад, размахивая перед собой руками и исполняя глупый небольшой танец.
Он смеется, в уголках его глаз появляются морщинки.
— Ух ты, да в тебе есть дерзкая жилка.
Я поднимаю мяч, другой рукой хватаюсь за шест и кручусь вокруг него, чувствуя себя живой и невесомой. На секунду я закрываю глаза и наслаждаюсь прохладным ветерком на щеках, отдаваясь этому мгновению. Когда я снова открываю глаза, ко мне небрежной походкой идет Кайден, засунув руки в карманы.
Я останавливаюсь, все еще держась за шест и глядя на то, как между нами сокращается дистанция. Он не говорит ни слова, его изумрудные глаза с растерянностью и пристальностью устремлены на меня. Когда он подходит, я прислоняюсь к шесту, пытаясь сохранить спокойное дыхание вопреки исходящему от него желанию.
Он забирает у меня из руки мяч и бросает его через плечо на другой конец поля.
— Давай избавимся от этой дурацкой штуки.
— Я думала, ты за этим привел меня сюда? — дрожащим голосом произношу я, не в состоянии отвести взгляд от его губ, когда он их облизывает. — Помочь тебе в тренировке.
Он размыкает губы, как будто собирается что-то сказать, но потом поджимает их и разворачивает кепку козырьком назад. Он наклоняется ко мне, отчего я спиной касаюсь шеста, а его губы зависают над моими. Он медлит, кладя руку на шест рядом с моей головой, а потом целует меня.
Вначале поцелуй был мягким, легкое касание наших губ, но потом другая его рука хватается за шест, а тело движется навстречу ко мне, пока полностью не прижимается к моему. Наши ноги переплетаются, грудные клетки сталкиваются, а кончик его языка пробегает по моим губам, пока я не открываю рот и не пускаю его внутрь.
Из моего горла вырывается хрип, и сначала меня это огорчает, но его, похоже, только раззадоривает. Сквозь сплетение наших языков растекается желание и страсть. Одной рукой он обвивает меня за талию, чуть ниже футболки, и меня всю начинает трясти. Другая его рука скользит вниз, большой палец касается ребер, пока не останавливается на бедре. Сжимая пальцы, он приподнимает меня. Задыхаясь, я крепко обхватываю ногами его за талию.
Мой разум улетает со скоростью миллион километров в час. Я боюсь. Не его, а всего относящегося к тому, что он делает. Я хочу этого? Хочу? Ответ — да. Я хочу этого. Ужасно.
