Кристин Волкер - Учебный брак

— Много денег осталось? — спросила я.

Тодд посчитал в уме.

— 3 365 долларов.

— Правда? — сказала я. — Неплохо.

— Теперь машины. Роскошный гибрид для меня и ничего для тебя.

— Почему у меня нет машины? — воскликнула я.

— А ты горожанка. Ты ездишь на велосипеде.

— Ну, знаешь ли, — сказала я. — Мы богаты. Я тоже хочу роскошный гибрид. Я записала нам два гибрида.

— Много осталось?

— 2 565.

— Всё ещё так много?

Он перепроверил.

— Очевидно

Я смотрела на составленный бюджет.

―Я не думаю, что мы сможем потратить все это. Даже если мы выберем первоклассную еду и развлечения. А мы выберем?

— Конечно.

― Тогда у нас все еще есть около тысячи шестисот долларов.

Он заговорил в невидимый микрофон.

― Что же выберут наши конкурсанты? Сохранить или потратить?

Идиот.

— Мы должны сохранить деньги, — сказала я.

— Я за то, чтобы потратить их.

— На что? — спросила я.

— 42-х дюймовая телевизионная плазма, детка.

— Она что, сильно нам нужна?

Он отклонился назад и сложил пальцы на затылке.

―У нас уже есть кабельное телевидение. Все спортивные каналы. Я не смотрю игры меньше чем на девятнадцатидюймовом куске дерьма.

— Ты псих. Это ненормально. Ну, хорошо, ты берешь половину и тратишь её на всё, что твоей душе угодно, — сказала я.

— Проститутки?

— Кое-что из купленного мы могли бы оба использовать.

— Проституток?

— Что-нибудь для дома. Боже, почему ты делаешь всё это таким трудным?

— А почему нет?

Я проигнорировала его и распределила остальное сама.

— Мы отдадим $807.50 за новый телевизор и столько же положим на счет. Готово. И никаких сложностей.

Тодд собрал листки со стола и обошёл его вокруг.

— Я ухожу отсюда, — сказал он. — Ладно, ты отдашь бюджет, да? — Он похлопал меня по голове. — Спасибо, маленькая женщина. Какая хорошая маленькая жена.

Я скинула его руку с моей головы.

— Поцелуй мою задницу.

— Ну, если ты это любишь.

— Только если бы я была собакой, как ты.

— Ты уже близка к этому, — сказал он и ушёл.

Когда я вернулась в гостиную, Сэм спала на диване с полусъеденными лакричными конфетами, сжатыми в кулаке.

― Она заснула, — сказала Мар, ― Думаю, что она съела слишком много сахара.

— Серьёзно, — сказала я. — Я думала, что она собиралась съесть эти леденцы Пикси Стикс.

— Тодд ушёл? Вы всё сделали?

— Угу. Он такой придурок. Я не понимаю, почему он прилагает такие усилия, чтобы быть идиотом. Потому что он мог бы быть действительно отличным парнем.

— Говоря об отличных парнях, помнишь те танцы в прошлом месяце, когда ты, я и Джонни устроили тот розыгрыш?

— Ах да, Джонни. Я знаю, он очень хороший парень. Он бунтарь иногда. Ты это заметила?

— Я знаю, но… Фиона…

— Знаешь, что он сказал мне той ночью? Он сказал, что люди, относящие себя к какому-либо классу, похожи на людей с герпесом.

— Послушай, Фио… подожди, что он сказал?

— Подожди, это было не совсем так. Возможно, он сказал по-другому.

Что же он сказал тогда? Это было смешно.

— Расскажешь мне позже. Послушай, Фиона, мне нужно сказать тебе кое-что.

— О! Я вспомнила, что он говорил. Если ты относишь себя к какому-либо классу, ты не говоришь об этом, как ты молчал бы, если бы у тебя был герпес. Вот как он говорил. О, Боже мой… — Я хлопнула в ладоши. — Я только что придумала отличную идею для розыгрыша Тодда! О, это бесподобно. Но мне нужны несколько колонок для моего iPodа. У тебя есть такой, да? У него должна быть какая-нибудь сигнальная функция. И я должна буду, наверное, загрузить нужное программное обеспечение.

Марси хлопнула кулаками по дивану.

― Черт возьми, Фиона! Я просто пытаюсь сказать тебе кое-что, но если ты не замолчишь в течение пяти секунд, я не смогу сказать это! Я так устала слушать твою болтовню о Тодде и розыгрышах, и о том, насколько несчастна твоя жизнь и так далее. Я так больше не могу! У других людей тоже есть жизнь и проблемы. Но ты никогда не замечаешь этого, потому что всегда зацикливаешься на своей собственной драме. Ты полностью уходишь в себя в последнее время. Прости, Фиона, но я не могу держать всё в себе. Мне нужно побыть от тебя подальше некоторое время. Я пойду домой.

Она взяла свой костюм и вышла из дома прежде, чем ее слова перестали отзываться эхом в моем мозгу.

И только после я в полной мере осознала, что моя лучшая подруга — моя единственная подруга — просто накричала на меня и ушла. Никогда в жизни я бы не подумала, что Мар может быть такой. Она никогда раньше не закатывала мне сцен. Так что я понятия не имела, что с этим поделать, и просто стояла ошеломленная, надеясь, что она остынет в ближайшее время.

Четверг, 31 октября

Есть несколько вещей, которые я хотела бы рассказать о браке, о том, каким я его вижу. Прежде всего, в чем смысл? Есть ли другие причины, чтобы провести себя через эти пытки — или замучить окружающих людей — кроме той, чтобы говорить всем, что вы замужем. И, во-вторых, если вы хотите жениться только для того, чтобы завести детей, забудьте об этом. Они узнают об этом, и это сделает из них неудачников. Так что снова, в чем смысл?

Секс не может быть причиной, потому что, по моему мнению, у тебя есть намного лучшие возможности заняться сексом, если у тебя в наличии все население Земли, а не всего лишь ОДИН человек. И, между прочим, как невероятно скучно, наверное, заниматься сексом с одним и тем же человеком в течение пятидесяти лет?

Как по мне, брак — это устаревшее учреждение, сохранившееся с тех времен, когда выживание вида было важным, и люди не жили больше тридцати пяти лет. Времена брака становятся старомодными: о них ещё вспоминают, но они затухают.

Глава 15

Было не слишком трудно дать Мар больше пространства; легче, чем ехать на велосипеде в школу на следующий день. Или сидеть в классе одной. Так что я только и делала, что читала «Гордость и Предубеждение».

В конце дня директор Миллер сделала пятничное объявление:

— Добрый день, ученики, — сказала она. — Во-первых, я хочу пожелать команде шахматистов удачи на соревнованиях. Мы надеемся, что вы сделаете много выигрышных ходов. Во-вторых, я хочу объявить, что пара, которая заработала больше всех денег в октябре — это Тодд Хардинг и Фиона Шиан. Вы двое выиграли фут колбасы в «Сосисочной Шьюбена», расположенной на углу Мейн-стрит и Довера. «Сосисечная Шьюбена». Когда только горячая, мясистая сосиска удовлетворит… заходи за фунтом Шьюбена. Что? Ох, шери…