Сесилия Ахерн - Как влюбиться без памяти
— У вас спина не сломана?
— Нет.
Она прищурилась.
— А плавать вы умеете?
— Да.
— Тогда я чего-то не улавливаю. Это как Бренда, которая целыми днями жрет мороженое, чтобы похудеть. — Она ткнула в Бренду пальцем: — Не отпирайся, и жрешь, и похудеть надеешься.
— Эндрю, а хотите посмотреть мой рекламный ролик?
— Его зовут Адам, и он не хочет.
— Думаю, он сам в состоянии ответить. — Папа вопросительно посмотрел на Адама.
— Да, конечно, почему бы и нет.
Папа вышел из-за стола и отправился в свой кабинет.
— Отец у нас адвокат-стервятник, вы наверняка слышали это выражение. Как где несчастный случай или авария, они тут как тут. И очень приличные деньги могут отсудить для пострадавшего, кстати говоря, — пояснила Бренда.
— Он по травмам и оскорблению личности, — добавила я. — Зарабатывает больше, чем они обе, вместе взятые.
— И тратит все на педикюр, — съязвила Бренда.
— Да, и на интимную эпиляцию, — радостно подхватила Бренда, и они расхохотались.
— Я все слышал. — Отец вернулся с видеокассетой. — Признаю, было — но только один раз, в Индии. Стояла зверская жара, а так ее легче перенести, — небрежно заметил он, и мы содрогнулись, вообразив себе эту картину. — Вы никаких повреждений на мосту не получили, Эндрю?
— Адам. Нет, никаких, — вежливо ответил тот.
— И там не было ржавых гвоздей? И горло не застудили?
— Нет.
Папа был разочарован.
— Ну, не важно. Где мы можем это посмотреть?
— Наш телевизор кассеты не берет. Это что-то доисторическое.
Папа вновь был разочарован.
— Да, знаете ли, эта реклама опередила свое время. Я ее записал двадцать лет назад. Ирландия тогда к этому не была готова. А сейчас сплошь и рядом такое по ТВ крутят. Особенно в Америке. Если вы случайно порежете палец, подстригая ногти, они отсудят вам компенсацию. — Он восхищенно покачал головой. — У вас есть видак? Можете взять ее домой, потом вернете.
— Он живет в Типперэри, — сообщила я.
— А здесь вы что делаете?
— Пап, ну ты слушаешь, что тебе говорят?
— Он собирался прыгнуть с моста Хафпенни, — напомнила Адриана.
— Но в Типперэри есть прекрасные мосты. Старый мост в Каррик-он-Шур, прелестный мостик в Фетарде, очень неплохой железнодорожный виадук в Кейре…
— Ну все, спасибо. — Я решительно остановила его.
— Адам, — Бренда подперла рукой подбородок с видом заправской сплетницы, — а Кристина вам сказала, что бросила своего мужа?
— Да.
— И что вы об этом думаете?
— Я думаю, что это бессердечно. Он, похоже, ничего плохого ей не сделал. — Адам говорил так, словно меня вообще в комнате не было.
— Не сделал. Я с вами согласна, — кивнула Бренда.
— Вообще говоря, он малоинтересный субъект, — заметил папа.
— Занудство — не повод для развода, — сообщила Адриана. — В противном случае Бренда давно бы рассталась с Брайаном.
— Точно, — согласилась Бренда.
— Брайан не зануда, — вступился за зятя папа. — Он ленивый пофигист. А это не одно и то же.
— Совершенно точно, — опять согласилась Бренда.
— Нам пора идти, — сказала я. — Не знаю, кто поменял замок, и знать не хочу. Просто дайте новый ключ.
Бренда с Адрианой посмотрели на папу. Он расхохотался:
— Извините, не могу удержаться. Она так на это реагирует. Очень забавно. Ладно, сейчас ключ принесу. — Он взял свою кассету и ушел обратно в кабинет.
— Стало быть, Джемма к вам за ключом не приходила? — спросила я.
Джемма всегда заявлялась на работу первая, раньше нас с Питером и Полом, а значит, мне предстоит и дальше самой разгребать бардак в офисе.
— Мы слышали, ты ее вытурила, бросив ей под ноги книжонку «Как уволить сотрудника». Это негуманно, Кристина.
Адам неодобрительно поглядел на меня.
— Да так случайно получилось. А что, она вам рассказала об этом?
— Она была здесь в пятницу, работу искала.
— Только не говорите, что взяли ее!
— Все может быть.
— Нет, не может, она у меня работает.
— Тебе она не нужна, но ты ее и другим не отдаешь. Ты не работодательница, а рабовладелица. Я ее точно к себе возьму. — Адриана насмешливо мне улыбнулась.
Им нравится меня дразнить. Как они в этом между собой похожи. И юмор у них одинаковый, такой особенный, свой юмор. Я его понимаю, но не разделяю. Это их еще больше подстегивает, они словно члены тайного общества, которые жаждут раскрыть мне его тайну, чтобы я тоже в него наконец вступила. Но это невозможно. Я слишком от них отличаюсь. Нельзя даже сказать, что я паршивая овца в их стаде, я вообще другой породы.
— Джемма опередила события. Я не собиралась ее увольнять, а только обдумывала этот вариант. Мне нужно как-то сократить свои расходы. Вот за квартиру, например, я плачу слишком дорого. — Я с намеком посмотрела на папу, который тряс ключами у меня перед носом.
— Я милостыню сроду не подавал. И вас так воспитывал — за все надо платить, — с назидательно-добродушным видом изрек он.
— Есть такая штука, как протянуть руку помощи. — Я потихоньку начала заводиться.
— А ты возвращайся обратно к мужу, — посоветовал он. — Подумаешь, зануда… бывает и похуже. Посмотри вон на Бренду. Они с Брайаном — славная парочка, приклеились друг к другу так, что не оторвешь.
— Ты всегда можешь пожить у меня, — предложила Бренда. — Ты не помешаешь, наоборот, хоть какое разнообразие.
— Нет, благодарю.
— Почему нет-то?
— Ты будешь действовать мне на нервы. И Брайан, знаешь ли, он нависает.
Адриана с папой рассмеялись. Даже Адам, который Брайана в глаза не видел, тоже усмехнулся.
— Это правда, он действительно нависает, — хихикнула Адриана. — Мне как-то это раньше в голову не приходило.
— Он всегда был такой. — Папа заглянул Адриане через плечо и состроил смешную рожу, одновременно хитрую и вожделеющую. Они оба расхохотались, и Адам тоже засмеялся.
— Ваша правда, — снова согласилась Бренда.
— Я говорю лишь о том, что домовладелец мог бы сделать мне небольшую скидку, — уточнила я.
— Мне надо выплачивать кредит за дом. — Папа отошел от Адрианы и сел за стол.
— Да он уже сто раз оплачен, и моя квартира стояла пустая бог знает сколько времени. Там сыро, как в болоте, смыв в туалете толком не работает, мебели считай что и нет, так что я вряд ли лишила тебя шанса выгодно ее сдать.
— Извини, я ее для тебя обставил.
— Положить чайную ложку в комод еще не значит обставить квартиру.
— Богатые — как хочется, нищие — как можется. Им выбирать не приходится, — развел руками папа.
