Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
— Не знаю, почему ты так цепляешься к ней, — говорит он. — Убрать бюстгальтер с пушапом, искусственный загар, крашеные волосы, модную одежду, и мы получим девушку с небольшим избытком веса и действительно плохой пластической операцией на нос.
Дейзи открывает рот и закрывает ладонью нос.
— Я не делала пластической операции на нос.
— Как скажешь. — Он усмехается ей, берет Кэлли за руку и машет мне. — Увидимся позже, Кайден.
Кэлли не смотрит на меня, когда они обходят нас и торопятся к главному входу в кампусе.
Дейзи упирает руки в бедра и поджимает губы.
— Почему ты разговаривал с этой девчонкой? — спрашивает она. — Ты же помнишь, кто она, да?
— Да, она Кэлли Лоуренс. — Я пожимаю плечами и иду по тротуару. — В школе она училась со мной в одном классе и была действительно тихой.
— Еще она была уродом. — Она переплетает свои пальцы с моими, и по моему телу разливается оцепенение. — Она анорексичка и раньше носила мешковатые вещи. Боже, у нее была эта ужасная прическа, и она никогда ни с кем не разговаривала.
— Она не анорексичка и не поклонница дьявола. — Я качаю головой. — И она не всегда была такой, она больше не такая. Она довольно нормальная. — И грустная. Каждый раз, когда я смотрю на нее, у меня разрывается сердце. — Кроме того, она мне помогла кое в каком деле.
— Каком деле? — спрашивает она, бросая на меня жесткий взгляд, будто готова выцарапать мне глаза. — Ты спишь с ней? Если да, то это отвратительно и жалко.
На секунду мне приходит мысль сказать ей «да», а потом стоять и смотреть, как она уходит, избавляя меня от своей жизни. Но что потом, черт возьми, я буду делать? Встречаться с кем-то еще? Встречаться с Кэлли? Не важно, насколько сильно моему мозгу нравится эта идея — и моему члену, — она слишком хороша для меня, и даже после нескольких встреч, что я провел с ней, я чувствовал, что всего этого слишком много.
— Нет, я не сплю с ней. Я просто иногда с ней общаюсь, — говорю я, и это частичная правда, потому что это Кэлли нужно со мной общаться.
Кэлли
В библиотеке больше никого, кроме библиотекарши, которая ходит с тележкой, расставляя книги на полках. Интересно, она живет одна, у нее есть кошки? Счастлива ли она?
— Так сколько времени должно пройти, чтобы мы смогли поговорить о том, что произошло? — спрашивает Сет, перелистывая страницы учебника.
Я чувствую себя ужасно, как ребенок, только я уже не ребенок. Я взрослая женщина, учусь в колледже, но все равно отреагировала так, будто еще в средней школе. Ненавижу, что пересекающиеся пути с кем-то из прошлого могут отбросить меня в темноту и печаль, которые, может, всегда будут частью меня.
Я пожимаю плечами, подчеркивая запись на странице ярко-желтым маркером.
— А о чем говорить?
Он выхватывает у меня из руки маркер, и тот оставляет желтую полосу на бумаге.
— О том, что ты только что позволила этой чертовой сучке растоптать себя, и том, что Кайден едва что-то сказал.
— А зачем ему это? Он никогда не делал этого раньше. Я не его проблема. — Я гляжу на окно, в которое проникает поток солнечного света. — То, что произошло там, — это история моей жизни. Скоро она уедет, и мне не придется думать о ней.
Он бросает маркер на стол и глядит на деревья.
— То, что случилось с этой девчонкой, не хорошо. Ты должна воспитать в себе уверенность и умение постоять за себя. Если в следующий раз она сделает что-то подобное, выдери у нее из волос эти накладные пряди.
— Она носит накладные пряди? — спрашиваю я, и он кивает. Я улыбаюсь, но потом качаю головой. — Если бы это были люди, которые издевались над тобой в средней школе, ты бы смог быть таким уверенным?
— Мы говорим не обо мне, — нажимает он с жестким взглядом. Он закрывает книгу и скрещивает на ней руки. — Мы говорим о тебе.
— Я не хочу, чтобы мы больше говорили обо мне. У меня болит голова. — Я беру маркер со стола и надеваю на него колпачок. — Как насчет того, чтобы посвятить этот день учебе? Мне нужно поработать над другими проектами.
Он вздыхает и складывает учебники в стопку, а потом встает из-за стола.
— Отлично, но когда я вернусь к себе в комнату, то добавлю в список пункт «Не позволяй никому себя оскорблять».
Кайден
Прошла неделя с тех пор, как я говорил с Кэлли. Последний раз это случилось во время случайного визита Дейзи, который закончился бессмысленным трахом и равнодушным прощанием. Не могу сказать, кто кого избегает в случае со мной и Кэлли, но чем больше времени мы проводим порознь, тем больше я думаю о ней.
Вчера моя мама тоже случайно заехала ко мне в общежитие, когда направлялась в город — бредовая ложь, которую она использует всякий раз, когда берет перерыв от пьянки, чтобы сходить в спа-салон и протрезветь. У нее слабость к обезболивающим и множеству вина. Так было, сколько я себя помню, — возможно, именно поэтому она никогда не останавливала побои. Однажды я пытался рассказать ей об отце, но она не слишком-то жаждала что-то с этим делать.
— Ну, тебе просто придется стараться усерднее, — сказала она, делая глоток вина. Какая-то его часть пролилась ей на рубашку, но она даже не заметила. — Порой нам приходится справляться с вещами как можно лучше. Это зовется жизнью, Кайден. Твой отец — хороший человек. Он обеспечивает нас крышей над головой и дает нам больше, чем могли бы многие. Без него мы бы, возможно, оказались на улице.
Я стоял в конце стола, сжав ладони в кулаки.
— Но я стараюсь изо всех сил, а он, похоже, становится только безумнее.
Она перевернула страницу журнала, и когда я посмотрел ей в глаза, она выглядела как призрак, отсутствующая и потерянная, как я.
— Кайден, я ничего не могу сделать. Прости.
Обозленный я вышел из комнаты, жалея, что на две проклятые минуты она не могла стать другим человеком — тем, кто устраивал вечеринки и благотворительные мероприятия и улыбался. А не гребаным зомби, накачанным обезболивающими.
***
— Что у тебя за проблемы сегодня, черт возьми? — Люк швыряет футбольный мяч на поле рядом с полевой почтой, так что тот оказывается далеко от меня. Мы в форме, потные и измотанные, но я никак не могу успокоиться.
— Мы можем, пожалуйста, закончить на сегодня? — Под шлемом у него красные щеки, а кофта промокла от пота. — Я чертовски устал. Тренировка закончилась два часа назад.
— Думаю, да. — Я пинаю один из конусов, и тот мнется, а потом отлетает к трибунам. Кэлли и еще одна девчонка, наблюдая за нами, сидят с книгами на нижнем ряду, при этом разговаривают и делают вид, что занимаются.
