Сахар и золото - Эмма Скотт

Примечания

1

Техасский холдем – иногда называемый просто холдем – самая популярная на сегодня разновидность покера, игра с двумя карманными и пятью общими картами, используемыми всеми игроками при составлении комбинаций.

2

Гриндер (в покере) – это профессиональный игрок в покер, который отыгрывает огромное количество рук за продолжительный промежуток времени.

3

В 1 миле приблизительно 1,6 километра.

4

Самый большой моток бечевки, находится в Кав- кер-Сити, Канзас. История его создания берет начало в 1953 году.

5

Строчки из песни Кенни Роджерса «The gambler» («Игрок»).

6

Добрый день, дорогая (исп.).

7

Эмбахада – посольство.

8

С наилучшими пожеланиями (исп.).

9

Редакция напоминает: данная ситуация является вымыслом. Употребление подобных веществ смертельно опасно.

10

Шебби-шик – стиль, совмещающий изысканность и элегантность классики с небрежностью и потертостью винтажа.

11

Дейзи Дьюк – вымышленный персонаж американского телесериала «Герцоги Хаззарда», которого играет Кэтрин Бах.

12

Заходите внутрь (фр.).

13

Дорогая (исп.).

14

Галстук боло (иногда бола-галстук или галстук с шнурком) – это тип галстука, состоящий из куска шнура или плетеной кожи с декоративными металлическими наконечниками (называемыми эгильеттами) и закрепленный декоративной застежкой или слайдом.

15

Экзотическая порода древесины. Широкое распространение древесина получила благодаря прочности и оригинальной крупной текстуре – узор зебрано напоминает раскраску зебры, темные полосы на светлом фоне

16

Сколько? (исп.)

17

Давайте посчитаем. На английском (исп.)

18

Безнадежным романтиком (исп.).