Прости, но я хочу на тебе жениться - Федерико Моччиа
Дилетта смеется:
– Ты не дала мне закончить… Я принесла еще и кое-какие деликатесы из «Ciuri Ciuri»… Теперь у нас есть… Сицилийские канноли!
– Ушам не верю, и ты с ними заодно! Нет, только не это…
Звонит домофон. Олли идет открывать.
– Вы – свиньи-обжоры!
– Серьезно? – Эрика смотрит невинным взглядом. – Я всегда на диете.
– Да… Но всегда ешь!
– Так, ладно… Я открываю дверь, мы все садимся в гостиной и ждем ее. Давайте, давайте сюда! Пусть увидит нас!
Олли, Дилетта и Эрика бегут в гостиную и прыгают на диван. Олли кладет руки на колени:
– Вот так, делайте как я!
Остальные подражают ей и с нетерпением ждут, пока откроется дверь.
Уже вот-вот. Они слышат, как подъезжает лифт, потом шаги.
– Эй, вы тут? – Ники заходит и закрывает дверь, затем делает несколько шагов и видит их на диване.
Олли поднимает бровь, немного напыщенно произносит:
– Итак, мы хотели бы узнать причину, по которой собрались здесь…
Ники смеется и качает головой:
– Вы что, девчонки, с ума сошли? Я ни черта не скажу. На самом деле знаете что? Я ухожу.
И она разворачивается, делая вид, что собирается уходить, но подруги окружают ее в мгновение ока. Олли, самая быстрая, запирает дверь. Выхватывает пакет из левой руки Ники, Эрика – из правой, обе ставят пакеты на стол.
– Ты никуда не пойдешь! Говори сейчас же, или мы будем тебя пытать!
– Этого маловато. – Ники улыбается и снимает пальто.
– Давай сюда. – Олли забирает у нее пальто.
– Вот это мне нравится… Кто-нибудь может принести мне что-нибудь выпить?
Эрика бежит к холодильнику:
– Конечно, что ты хочешь: воды, содовой, колы?
– Кока-колу, пожалуйста.
Ники снимает шапку и шарф, садится на диван. Тут же вокруг нее появляются подруги, каждая со своим бокалом. Олли приносит миски с чипсами, попкорном, крендельками и фисташками, ставит на низкий столик у их ног.
Ники складывает руки на коленях и смотрит на Ондэ, счастливых и таких веселых:
– Итак…
Олли перебивает:
– Подожди, подожди, подожди… Посмотрим, кто догадается.
Ники счастливо смеется:
– Да, мне нравится, давайте посмотрим…
Олли зажмуривается, притворяясь, что впадает в транс:
– Так, так. Мы знаем, что вы уезжали…
Эрика кивает с налетом зависти:
– Да, четыре дня в Нью-Йорке! Круто…
Дилетта поднимает руку:
– Я поняла! – Все смотрят на нее с любопытством, особенно Ники. – Вы задумали рекламную кампанию «Ла Луна» в Америке или что-то вроде этого…
Ники качает головой:
– Нет…
– Совсем мимо?
– В молоко… Точнее, в целую бочку молока.
Эрика подскакивает на диване от волнения:
– Вы поехали туда, чтобы усыновить ребенка!
– Ни за что… Да и вообще, зачем усыновлять? Так приятно это делать самим…
Эрика смеется:
– Ага… Очень приятно. Ну, не знаю. Может быть, у кого-то была какая-то проблема, а еще это так модно, особенно в Аме-рике…
– Да, но зачем ехать ради этого в Америку? Усыновить можно и здесь!
– Да, но лететь через… Пересечь ради этого огромный океан… Дилетта щурится:
– Я поняла. Дело плохо. Тебе нравится кто-то другой!
– Другой? – Ники в шоке. – И кто же?
Олли улыбается:
– Ну, например тот парень из университета… Ты не называла имя.
– Его зовут Гвидо… Но нет, нет, я не думала об этом.
Эрика смотрит на Дилетту:
– Прости, но что тут плохого? Если тебе нравится кто-то другой, это мило…
Дилетта удивленно смотрит на Эрику:
– Но если при этом ты ужасно страдаешь, потому что не можешь уйти к другому или хотя бы дать понять своему избраннику, что все кончено… Это ужасно.
Эрика угрожающе щурится:
– Это что, намек? Ты говоришь обо мне и Джо?
– А что, на воре и шапка горит?
– Ну, хватит, не ссорьтесь! В любом случае, дело не в этом. Все хорошо. И сейчас вы поймете, почему я заговорила об Америке… Готовы? – Ники встает и открывает коробку: – Итак, это очень вкусный пирог… И он не имеет никакого отношения к…
– Я поняла! – Олли подпрыгивает, стараясь угадать. – Вы открываете ресторан в Америке!
– Не-е-ет… – Ники улыбается.
Чтобы разрезать его, она достает коробку с большим ножом. Распаковывает его. Это новое, высокотехнологичное изделие – ты нажимаешь разные кнопки на рукоятке, и звучат разные песни: «Happy Birthday», «Jolly Good Fellow», «Merry Christmas» и свадебный марш. Мелодия без аранжировки, просто мотив.
– Готовы?
Девочки сидят как на иголках.
– Да! Давай, Ники! Мы с ума сходим!
Ники начинает резать пирог и нажимает на последнюю в ряду кнопку. Ту, что со свадебным маршем. Музыка разрывает напряженную тишину. «Та-та-та-та… Та-та-та-та…»
Дилетта первая открывает рот, за ней Эрика, последняя – Олли.
– Ты выходишь замуж! – почти одновременно кричат они. – Боже мой!
– О мадонна!
– Нет, я не верю!
Ники кивает:
– Это правда! Это правда!
Олли делает глоток из своего стакана и начинает радостно кричать. Дилетта качает головой. Эрика все еще ошеломлена.
– Это просто чудесно!
И в следующее мгновение они облепляют Ники со всех сторон, обнимают ее, целуют, плачут, смеются.
– Боже мой, гляньте только! Я тебя всю испачкала.
– Все равно…
– Как здорово, Ники, ты счастлива?
– Да, да! Очень…
– Я ужасно рад за тебя!
– Хочу сказать… Это замечательно… Просто великолепно!
Они медленно рассаживаются на диване. Наливают напитки, смеются, приходят в себя и пытаются разузнать побольше. Олли озадачено разводит руками:
– Но ты же за Алекса выходишь, верно?
– Идиотка! Даже отвечать на такое не буду!
Олли качает головой:
– В жизни может всякое случиться…
Дилетта – самая любопытная, она хочет знать все в деталях:
– Расскажи, как он попросил твоей руки?
И Ники начинает рассказывать:
– Итак, я добралась до дома и увидела там лимузин…
– Да ладно, он устроил сюрприз у дома! Лимузин!
– А потом, когда мы приехали в Америку, там нас ждал еще один.
– И в Нью-Йорке тоже лимузин?
– Да, в аэропорту!
– Тогда да, ты точно должна выйти за него замуж! Где ты найдешь другого такого же?
– Идиотка! Как будто дело в лимузинах!
– Ну, я говорю не только за себя, но и за большинство из нас, уверяю… Кому бы не понравился такой парень?
Эрика поднимает бровь:
– Вообще-то, мне нравятся парни без лимузинов.
– Ну все! Я больше ничего не скажу…
– Ой! Нет, нет, пожалуйста… Заткнись, Эрика, если ты еще что-нибудь скажешь и помешаешь узнать, как Алекс сделал предложение Ники… я тебя покусаю!
Ники смеется и начинает рассказывать об экскурсиях по городу и безумном шопинге в Gap, Brooks Brothers, Century 21, Macy’s, Levi’s, Bloomingdale’s.
– И ты ничего нам не привезла?
– Привезла, для всех троих.
Олли
