Флинг - Джозеф Мюррей
– Ты чувствуешь запах дыма? – обеспокоенно спросил Колин.
– Это не дым. Это просто немного благовоний, – сказала Тара, пытаясь оправдаться.
– Ох, ради бога, Тара! Ты же хорошо знаешь, что благовония раздражают мой нос, – вздохнул он.
– Я где-то читала, что благовония на самом деле могут быть полезны при проблемах с пазухами, – сказала Тара, придумывая на ходу. – Я не понимаю, почему приятный запах в комнате – это проблема.
– Здесь пахнет, как в церкви!
– Мы собираемся смотреть видео с нашей свадьбы, так что все это создаст дополнительный эффект. Все будет так, как будто мы действительно там!
– Больше похоже на похороны, чем на свадьбу. Потуши, – попросил Колин, ставя этим точку в их споре. Последнее слово осталось за ним.
– Хорошо, – пробормотала Тара, задувая ароматическую палочку и убирая набор.
Конечно, она была разочарована, но понимала, что испытывала судьбу и сильно рисковала. И теперь, когда Колин добился своего в отношении благовоний, он даже не заметил свечей, которые она тайно зажгла раньше. «Празднуй маленькие победы!» – сказала себе Тара, потягивая вино и разглядывая старые пивные таблички, залепившие стены ее дома.
«“Гиннесс” для крепости», – провозглашала самая близкая к ней.
Она отчаянно пыталась не обращать на них внимания. «Не думай, не смотри, не замечай», – повторяла она про себя.
– Вижу, эти пивные штуки все еще висят, – проворчала Тара, не сдержавшись.
– Висят, – сказал Колин. – Это что, проблема?
– Нет, все в порядке. – Она прикусила язык: «Не говори, не говори, не говори». – Я просто думаю: как интересно, что…
– Нет! Даже не начинай с этого своего «Я просто думаю, как интересно». У нас сегодня приятный вечер, помнишь? И вообще, ты всегда говоришь, как сильно веришь во всякие такие штуки.
– Я имею в виду знамения свыше, а не пивные таблички, – сказала она, закатывая глаза.
– Знаешь, эти таблички могут иметь более глубокий смысл, – сказал он.
– Помнишь старую рекламу «Гиннесса» – ту, в которой говорилось, что мужчина нужен женщине, как рыбе велосипед? Тебе бы надо найти ту рекламку! – игриво сказала она.
– Женщинам нужны мужчины, чтобы подключить DVD-плеер к телевизору и посмотреть свадебное видео, не так ли? – пошутил Колин.
– Хорошо, согласна. Но тебе, черт возьми, надо бы как-нибудь побыстрее запустить эту штуку, – нетерпеливо сказала она.
– Он должен идти через HDMI, и я не знаю, почему ничего не показывает.
– Наверно, он бы показывал, если бы ты заплатил за телевизионную лицензию, а не прятался от инспектора за диван каждый раз, когда он заглядывает. Это не так уж и дорого!
– Дело не в цене, а в принципе! Телевизор – не машина. В любом случае, дело не в наличии или отсутствии телевизионной лицензии, а в том, чтобы найти правильный вход.
– Говорю тебе, он увидел, что ты прячешься за диваном, и, вероятно, вытащил наш кабель HDMI.
– Это вообще полная чепуха!
Тара схватила пульт дистанционного управления и нажала кнопку.
Телевизор переключился на кабель HDMI 2, и на экране внезапно появилось меню их свадебного видео. Лицо Колина вытянулось:
– Чистая случайность.
– Или, может быть, все, чего не хватало, – это женское прикосновение. Как и этой комнате, – поддразнила мужа Тара.
– В которой ты тайком зажигаешь свечи.
– Но разве здесь не стало намного романтичнее?
– Думаю, твои свечи идеально сочетаются с пивными табличками. Это как наш маленький частный ресторанчик!
– Было бы еще приятнее, если бы это все происходило не в моей гостиной, – сказала Тара, наливая себе вина. – Пора добавить! Устраивайся поудобнее, а я принесу бутылку.
Колин сел на диван. Тара принесла из кухни бутылку мальбека и снова наполнила их бокалы. Перед глазами мелькнула сцена с хостес и пролитым на платье вином. Что бы случилось, если бы она осталась в «Виноградной лозе», а не сбежала через черный ход? Что, если ей было суждено встретиться с Джеком, но она сбежала и все испортила? Нет, эти мысли нужно гнать. Она должна собраться и сделать так, чтобы вечер с Колином прошел успешно.
– Какое хорошее вино! – Тара поднесла бокал к носу, вдохнула аромат. – Я улавливаю оттенки вишни и дуба. А ты?
– Определенно чувствую виноград, – пошутил Колин, делая щедрый глоток.
– Так мило, да? Мы сто лет не смотрели кино!
– Да, потому что не можем договориться о выборе фильма. Ты всегда говоришь «выбирай сам», а потом каждый раз отвечаешь «не это».
– Но в конце концов ты всегда выбираешь правильный вариант! – улыбнулась Тара.
– И что ты хочешь этим сказать?
– Каждый раз, увидев знакомого актера, ты спрашиваешь, где он снимался раньше, – напомнила Тара. – Потом десять минут копаешься в Википедии, ищешь всю фильмографию какого-нибудь актера из списка Б, вместо того чтобы просто смотреть фильм.
– К счастью, мы смотрим наше свадебное видео, так что на экране все будет понятно, – сказал Колин, беря пульт и включая воспроизведение.
На экране появились титры: «Это видео посвящено празднованию свадьбы Колина О’Хары и Тары Фитцсимонс». Все сменилось вступительным снимком у собора, на котором присутствовали люди в строгих костюмах. Далее следовали несколько интервью с пожеланиями Таре и Колину.
Внезапно на экране появился бодрый и энергичный Рори, на носовой перегородке которого белели снежинки некоего порошка.
– Боже милостивый, Рори был под кайфом на нашей свадьбе? – потрясенно спросила Тара.
– А ты ожидала чего-то другого? – Колин рассмеялся. – Верно, он родился с серебряной ложкой во рту.
Рори начал говорить прямо в камеру.
– Оператор, как вы называете похороны для двух человек?
Оператор не ответил.
– Свадьба! – воскликнул Рори и истерически рассмеялся.
– Он действительно единственный в своем роде! – усмехнулся Колин.
– Очень на это надеюсь, – проворчала Тара.
– Надеюсь, где-то там специально для него еще есть женщина, – сказал Колин, потягивая вино.
– Да поможет ей Бог!
На экране появился бывший босс Тары Том О’Мэлли.
– О боже, посмотри на Тома! – сказала Тара, и ее сердце наполнилось радостью.
– А теперь послушай меня, Тара, – игриво обратился Том к оператору. – Я знаю, ты сейчас трудишься в Дублине на своей большой престижной работе. Но когда ты вернешься навестить меня в «О’Мэлли»?
– Благослови его Господь! – сказала Тара. – Я такая плохая – не навещала его столько лет!
Колин
