Роберта Ли - Столкновение характеров
- Пора ужинать, - прервал ее мысли Люсьен. - Вы, наверное, голодны.
- Ужасно! - согласилась она, с укоризной взглянув на Пьера.
- Какая же ты зануда! - возмутился он. - Жаль, что я затеял все это чертово дело! Аманда шумно отодвинула стул.
- Отлично. Давайте мне мои деньги и...
- Хватить шантажировать! - взорвался Пьер. - Мы заключили сделку, и если ты ее нарушишь, не получишь ни цента. Понятно?
- Да, сэр. А если вы не станете обращаться со мной прилично, я...
- Замолчи! - оборвал ее Пьер. - Решай, что будешь есть.
- Вы не против, если я вам помогу? - вмешался Люсьен.
Она кивнула; он положил перед ней меню и, пододвинувшись поближе, стал рассказывать про фирменные блюда.
Аманда заметила, какие у него длинные и пушистые ресницы, значительно темнее, чем волосы, и подумала, что Люсьен тоже весьма привлекательный мужчина. Если бы она не решила расквитаться с Пьером, то с удовольствием познакомилась бы с Люсьеном поближе. Заметив, что Пьер наблюдает за ними, Аманда нарочно облизнула кончиком языка губы и одарила Люсьена обворожительной улыбкой.
Глаза Люсьена вспыхнули, какое-то мгновение он сидел неподвижно, а потом слегка отодвинулся.
- Что, черт побери, с тобой происходит? - раздраженно спросил его Пьер по-французски. - Ты так на нее смотришь, будто никогда в жизни не видел девушку.
- С таким темпераментом не видел.
- Послушай, держись от нее подальше, пока дело не сделано. Потом - она в полном твоем распоряжении.
Аманда вся кипела от негодования. Да знает ли Пьер, что он собственными руками роет себе могилу? Ну ладно, сейчас она ему покажет! Повернувшись к Люсьену, Аманда снова улыбнулась, и у него опять вспыхнули глаза.
- Вам перевести еще что-нибудь из меню, - спросил он, - или вы уже сделали свой выбор?
- Я, пожалуй, съем гамбургер и картофельные чипсы.
Люсьен опешил.
- Я.., боюсь, здесь этого нет.
- Ни фига себе! Ну и ресторан! В Англии вам везде дадут гамбургер и чипсы. А может, махнем отсюда в "Макдоналдз"?
У Пьера был такой вид, словно его сейчас хватит удар, и Люсьен поспешил вмешаться:
- Мэнди, это один из лучших ресторанов в Париже, и я уверен, что, когда вы попробуете здешнюю еду, вам понравится. Давайте я помогу вам что-нибудь выбрать?
Он заказал ей и себе слегка обжаренную гусиную печень с пюре из щавеля и котлеты из молодого барашка, запеченные в слоеном тесте. Пьер взял, как это принято у французов, дыню на закуску, бифштекс и после длительных переговоров с официантом заказал "Шато Марго" урожая 1970 года.
Когда Аманде налили стакан великолепного красного вина, она решила, что это весьма подходящий повод лишний раз досадить Пьеру. Сделав маленький глоток, она с отвращением передернулась.
- Фу, какая гадость! Хочу кока-колу.
- Нет, ты будешь пить вино, - заявил Пьер.
- Нет, не буду! Это же чистый уксус!
- Тебе так только кажется, потому что ты не привыкла к хорошему вину. Бокал вина за обедом тоже входит в твои обязанности. Мама удивится, если ты откажешься от вина.
- Тогда пусть не удивляется, если меня вырвет! Люсьен расхохотался, а Пьер был настолько зол, что не нашел ничего забавного в очередной выходке "невесты" и с брезгливым выражением лица отвернулся.
- А сколько мы будем жить у вашей матери? - поинтересовалась Аманда.
- Я уже сказал. До тех пор, пока она не убедится, что я не собираюсь жениться на Аманде.
- Вы что, думаете убедить ее в том, что женитесь на мне? - удивилась "Мэнди". - Ну какая из меня леди? И никакие шикарные платья тут не помогут.
- Кто сказал, что вы не леди? - возразил Люсьен. - Вы леди, и притом очень привлекательная.
- А вот ваш друг с этим несогласный.
- Не согласен, - поправил Пьер.
- А я что говорю? - с недоумением спросила Аманда. - Ведь несогласный?
- Да, Пьер, на этот раз у тебя достойный оппонент, - усмехнулся Люсьен.
- Очень смешно, - мрачно пробурчал Пьер. - Знаешь, это "стихийное бедствие" начинает серьезно действовать мне на нервы.
- Значит, пора кончать, - сказала Аманда. - Я же сказала, что с удовольствием все брошу хоть сейчас.
- А я тебе говорю, что мы должны довести начатое до конца. - Он зло смотрел на нее. - Самый лучший для тебя выход - в присутствии моей матери не открывать рот.
- Прикажете перейти на язык жестов? - спросила Аманда, но тут подали сыры, и Пьеру не удалось достойно ответить.
Пока Пьер выбирал сыр, Люсьен поймал взгляд Аманды и наклонился к ней.
- Не обижайтесь на Пьера, - прошептал Люсьен. - Просто он очень устал.
- От чего же?
- Перетрудился. Три года мотается из Калифорнии во Францию - вот и результат.
Значит, Пьер действительно работает! Аманде очень хотелось расспросить Люсьена поподробнее, и она дала себе слово, что так и сделает при первой же возможности.
- Хорошо, что она хотя бы за столом ведет себя прилично, - сказал Пьер по-французски. - Наверное, нахваталась манер в доме Гербертов.
- В наши дни у большинства людей сносные манеры, - ответил Люсьен.
- Эта девушка не из большинства. Это нечто! Знал бы, в каком виде она собиралась идти со мной на ужин.
- Но ведь ты сам ее выбрал, - напомнил ему Люсьен. - Вполне мог попросить кого угодно, хотя бы Мариетт. Она бы с восторгом согласилась.
- А потом впилась бы в меня, как клещ. От этой я хотя бы без хлопот избавлюсь!
"В этом ты прав, - злорадно думала Аманда. - Как только начнешь есть у меня с руки, только ты меня и видел!" С разгоревшимися глазами она подняла бокал и нарочно отставила мизинец.
- Не делай так! - взорвался Пьер.
- Чего не делай?
- Не отставляй мизинец! Держи его вместе с остальными пальцами.
- Вот так, Мэнди, - показал Люсьен, сжимая ножку своего бокала всеми пальцами.
- Благодарю, - вежливо сказала она. Он неожиданно покраснел, а Аманда догадалась, что, по всей видимости, произвела на него большее впечатление, чем думала. Хотя для него она иностранка и, может, его просто забавляет ее речь. Чего никак не скажешь о Пьере. Но Пьер более жесткий и проницательный человек. Она опять улыбнулась Люсьену. Ей никогда не нравились блондины, но в этом определенно что-то есть.
Опустив ресницы, она перевела взгляд на Пьера. У них не было ничего общего, и Аманда не могла себе представить, как они стали друзьями. Может, именно потому, что совсем разные? Хотя, с другой стороны, возможно, у них намного больше общего, чем кажется на первый взгляд. А вдруг Пьер намного добрее, чем хочет казаться, а Люсьен, наоборот, жестче!
- Ну как вино, начинает нравиться? - спросил неожиданно Пьер.
- Сахару не хватает.
Пьер поперхнулся, и, когда заговорил, его голос дрожал: он из последних сил старался не сорваться:
- Кларет не может быть сладким. Красных сладких вин почти не бывает.
- Тогда, если вы не против, я лучше буду пить белое.
- Отлично. У нас есть свое белое вино, так что маме будет приятно.
- Слушай, перестань третировать бедняжку, - посоветовал ему Люсьен. - Она и так старается.
- Вот это-то меня и пугает, - ответил Пьер на родном языке. - Мама наверняка удивится, что я нашел в этой кретинке, которую якобы люблю!
- Она знает твою слабость к хорошеньким мордашкам, а у Мэнди на редкость красивое лицо. Поэтому не смотри на бедную девочку так, словно готов ее придушить!
- Ты прав, - вздохнул Пьер. - Иначе плакали мои денежки!
Аманда чуть не поперхнулась от смеха. Чем дальше разворачивалась эта комедия, тем забавнее становилась и тем интереснее обещала быть развязка.
- А что на сладкое? - спросила она. - Пирог с патокой?
- Вряд ли. Давайте попробуем блинчики "сюзет". Это такие тонкие блинчики с фирменным соусом "Гран Марнье".
- Какой еще кран?
- С апельсиновым ликером, - любезно пояснил Люсьен, пряча улыбку.
- Звучит неплохо, - хихикнула она. - Люблю апельсины!
На этот раз Люсьен не сдержался и, улыбаясь, заказал блинчики им обоим, а Пьер с мрачным видом потягивал кофе с коньяком.
Какое-то время они молчали, и Аманда из-под ресниц рассматривала Пьера. В мягком свете зала его кожа казалась еще смуглее, а волосы еще темнее; Аманда подумала, что, хотя они и дальние родственники, он - иностранец, со страстью, свойственной французам - как в гневе, так и в любви. Но вряд ли любовь имеет большое значение в его жизни. Судя по всему, его интересует именно страсть. Она пыталась представить себе Пьера в роли любовника и не без смущения поняла, что ей это совсем нетрудно. Он, конечно, требовательный, пылкий и весьма искушенный любовник, умеющий как получать удовольствие, так и дарить.
Когда они вышли из ресторана, было уже за полночь, и у Аманды, уставшей целый день играть "Мэнди", на свежем воздухе закружилась голова.
- Что, вино ударило в голову? - спросил Пьер.
- Нет, просто устала.
Он вдруг взял ее под руку, проводил до машины и помог сесть.
Люсьен наклонился, чтобы попрощаться с Амандой:
- Удачи тебе, Мэнди, и не бойся мадам Дюбрей. Вот увидишь: с ней намного легче иметь дело, чем с ее сыном!
