Девочка, которая слышала демонов - Джанетт Рэллисон
— Я тоже не всё рассказал ей о своём прошлом. Мы только начинаем узнавать друг друга.
Лазанья дымилась на тарелке моего отца. Он не смотрел на неё.
— Очевидно, кто-то нарисовал изображение дьявола на её шкафчике с подписью: «Личные контакты Адель».
Я пожал плечами.
— Похоже, ей приходилось иметь дело с какими-то придурками.
— Это плохой знак, если дети из последней школы твоей подруги думали, что она связана с сатаной.
Я рассмеялся. Это то, о чём беспокоился мой отец? Что Адель была чем-то вроде роковой женщины?
— Она не такая. Она, ты знаешь… церковная.
— Церковная?
— Да, я почти уверен, что она хочет спасти мою душу.
Папа издал звук, который был наполовину стоном, наполовину ворчанием.
— Ни одна из них. Она вообще не хочет, чтобы я ходил на вечеринки.
Я обмакнул хлеб в соус для лазаньи.
— Ты должен одобрить её. Вероятно, она окажет на меня хорошее влияние.
Папа взял нож и вилку и нарезал лазанью.
— Она не выглядела так, как будто хорошо влияла на тебя в прошлую субботу вечером.
Он махнул на меня ножом.
— Я имел в виду то, что сказал. Тебе нужно быть с ней потише. С твоими оценками ты можешь учиться в лучших ВУЗах страны. Не позволяй своему будущему пойти под откос из-за того, что какая-то девчонка хочет, чтобы ты ходил с ней в государственный ВУЗ.
Папа винил Софию в том, что Макс поступил в Университет Лос-Анджелеса вместо Массачусетского технологического института. Он работал в течение года, прежде чем поступить в колледж, и Макс хотел быть рядом с ней.
Учитывая проблемы с деньгами у папы, я задавался вопросом, не мог бы он отправить меня куда-нибудь подороже.
— Мне не нужно учиться в Колумбийском университете, чтобы добиться успеха. Я имею в виду, если мы не можем позволить себе…
— Ты позволишь мне беспокоиться о деньгах, — сказал папа. — Ты беспокоишься о том, чтобы держать девушек на расстоянии вытянутой руки. Особенно Адель. Я не знаю ни её семьи, ни её истории. У неё могут быть самые разные проблемы.
Он вздохнул и покачал головой.
— Я буду присматривать за ней.
Закончив читать лекцию, он принялся за лазанью.
На мгновение я задумался о том, что Адель сказала о нём, что он хранит секреты и беспокоится о том, что кто-то взломает его файлы или прослушивает его машину. Как она могла понять всё это по его словам, языку тела или интонациям?
Она не могла этого сделать. Должно быть, это было её воображение, поспешившее с выводами. Я слышал, что люди естественным образом проецируют свою собственную вину на других. Если ты изменяешь своей девушке, ты начинаешь подозревать, что она изменяет тебе. Если ты лжешь, ты думаешь, что все остальные лгут тебе.
Адель беспокоилась о том, чтобы сохранить часть своей жизни в секрете, поэтому она увидела то же самое в моём отце. Она и раньше была права насчет некоторых вещей, которые говорили ей её демоны, но это не означало, что она была права на этот раз.
Однако я не мог полностью отмахнуться от того, что она сказала. Пока мы ели, я взглянул на компьютер моего отца и задался вопросом, что в нём было.
ГЛАВА 22
Адель
Остаток недели прошел как в тумане счастья. Именно такой я хотела бы видеть среднюю школу. Я сидела с Леви за обедом, легко войдя в круг его друзей. Они разговаривали со мной и шутили, как будто я была любым другим подростком. Бейли и Мэнди, две чирлидерши за одним столом, пригласили меня в свою учебную группу.
К счастью, Жасмин и Хлоя поняли причины моего дезертирства во время обеда. Я изо всех сил старалась поговорить с ними в классе, чтобы они знали, что я всё ещё хочу быть их подругой.
Пару раз я слышала, как демоны распевали о людях. Я игнорировала их. Я не могла решать проблемы других людей, и попытка сделать это только усугубила бы ситуацию.
Единственным недостатком общения с Леви было то, что я больше не была невидимой для его отца. Если директор Андерсон проходил мимо меня в коридоре, его взгляд был прикован ко мне. И это был не радостный взгляд — скорее предупреждающий. Его демонам тоже всегда было что сказать обо мне.
«От этой девушки одни неприятности. Она шпионит за тобой. Тебе нужно присматривать за ней».
Я не знала, что сделал директор Андерсон, чтобы заслужить своих компаньонов-демонов, но я не завидовала тому, что ему приходилось мириться с их параноидальной болтовней.
В пятницу мне нужно было работать, поэтому я не смогла пойти на футбольный матч. Но отец Леви, в конце концов, отпустил его. Потом они с Кахо пришли к Рози и сели в моей секции. Леви сказал, что его отец пытался сгладить ситуацию, потому что он всё ещё чувствовал себя виноватым за продажу пикапа. Какова бы ни была причина, я была рада этому.
Я принесла на его стол дополнительную картошку фри и потратила гораздо больше времени на наполнение стаканов водой, чем на другие мои столы. Леви подождал, пока я закончу работу, а затем поцеловал меня на ночь на парковке.
Когда я забралась в свою машину, на моём сиденье лежали три белые розы вместе с запиской, которая гласила: «Потому что я романтический парень, который дарит цветы». Постскриптум другим цветом чернил гласил: И тебе действительно нужно запирать двери своей машины.
Так мило.
В субботу вечером, когда Леви заехал за мной домой, он зашел внутрь и встретился с моей тётей. Он был вежлив и даже пожал ей руку. Он явно знал, как очаровывать взрослых.
— Возможно, вы знаете моего отца, — сказал он ей. — Он довольно активен в общественных мероприятиях. Вы встречались с Брайаном Андерсоном? Он директор школы в Саутбруке.
— Нет.
Она заметно расслабилась при слове «директор», как будто это было доказательством того, что Леви был ответственным человеком.
Хвастун.
Мы пошли поужинать в мексиканское заведение, где вдоль стены были развешаны разноцветные сомбреро, а по комнате разносилась музыка мариачи.
Всё шло хорошо, пока он не начал задавать вопросы о преступном мире.
— Так тебе всегда приходится планировать свою социальную жизнь вокруг демонов?
— Что ты имеешь в виду?
— Ты смотришь только фильмы с рейтингом G.
Я обмакнула один из своих чипсов в миску с сальсой.
— Я смотрю другие фильмы тоже. Зависит от содержания. Демоны любят насилие.
Я действительно чувствовала, как они сочатся с экрана и витают
