Лиза Смит - Пленница
- А ты знаешь, Кэсси, что если ты действительно несчастна здесь – начала мать, с каким-то вызовом во взгляде.
Бабушка Кэсси застыла, и ее руки остановились.
- …мы не должны оставаться здесь, - закончила ее мать.
Кэсси была поражена. В конце концов, она прошла через все это в первые недели в Нью-Салем, после всех этих ночей она хотела умереть от тоски по дому, теперь ее мать говорит, что они могли бы уехать?
- Бегство никогда ничего решит, - сказала пожилая женщина. - Разве ты не поняла, это еще? Разве мы все…
- Есть два мертвых ребенка – сказала мама Кэсси. - И если Кэсси хочет остаться здесь, мы останемся.
Кэсси с недоумением переводила взгляд с одной на другую. О чем они говорили? - Мама, - вдруг сказала она
- Зачем ты меня сюда привезла?
Тогда мама Кэсси отвернулась.
- Я буду ждать вас на ужин, - сказала она, и так же внезапно, как и появилась, она выскользнула из комнаты.
Бабушка Кэсси выпустила долгий вздох. Ее старые руки немного дрожали, когда она взяла другой корень.
- Есть некоторые вещи, которые можно понять только позже, - сказала она Кэсси, через минуту. - Ты должна доверять нам, Кэсси.
- Имеет ли это какое-нибудь отношение, почему вы с мамой так долго не общались? Не правда ли?
Пауза. Тогда бабушка тихо сказала: - Ты просто должна доверять нам...
Кэсси открыла рот, потом закрыла его снова. Не было никакого смысла, спрашивать ее дальше. Как она уже узнала, ее семья очень хорошо хранила тайны.
Она пойдет на кладбище, решила она. Ей нужно подышать свежим воздухом, и, может быть, если она найдет кристалл Мелани, она будет чувствовать себя немного лучше.
Оказавшись там, она хотела бы попросить Лорел пойти с ней. Несмотря на то что, воскресенье октября было ярким, воздух был резкий.
«Интересно, а призраки могут выходить в дневное время», думала она, располагаясь на месте, где она и Дебора были вынуждены броситься вниз. Но нет приведенье, не появилось. Глаза Кэсси сканировали землю, глядя на любой яркий блеск, цепь или серебро или кварц. Цепь должна быть прямо здесь... но ее не было. Наконец, она сдалась и сел на корточки.
Это было, когда она заметила, курган снова.
Она забыла спросить об этом бабушке.
Она встала и подошла к нему, глядя на него с любопытством.
При дневном свете, она увидела, что железная дверь была покрыта ржавчиной. Замок было ржавым тоже, но это выглядело довольно современно. Кусок цемента перед дверью был большим. Он был, конечно, слишком тяжелый для человека.
Кэсси отвернулась от насыпи. Могилы на этой стороне кладбища были слишком современные. Надписи на надгробии была разборчивыми. «Чат Дулани, 1955-1976», читала она. «Дулани Шон», это должно быть его мать.
На следующем камне было два названия: Дэвид Куинси, 1955-1976, и Мелисса B. Куинси, 1955-1976. «Родители Лорел», думала Кэсси. Бог мой, это должно быть ужасно, когда оба ваших родителей мертвы. Но Лорел была не единственным ребенок на Краухэвен Роуд, который жил без родителей.
Здесь же рядом с надгробием Куинси была другой камень: Николай Армстронг, 1951-1976; Шарон Армстронг, 1953-1976. «Должно быть, это мама и папа Ника».
Когда она увидела третья надгробие, волоски на руках Кэсси поднялись.
«Линда Уиттиер», читала она. «Родилась в 1954, умерла 1976. Мать Сьюзан. Умерла 1976.»
Резко Кэсси оглянулась на надгробии Армстронгов снова. Она была права, обои родители Ника умерли в 1976 году. И Куинси... она шла быстрее. Да. 1976 раз. И Ева Дулани, тоже: умерла 1976.
Что-то рябило Кэсси по спине, и она почти побежала к надгробиям на той стороне холма. Мария Мид - мать Дианы, умерла 1976. Маршалловы Глейзер и Софии Берк Глейзер. Родители Мелани. Умерли 1976. Гранта Чемберлен. Отец Фэй. Умер 1976. Адриан и Элизабет Конэнт. Родители Адама. Умерли 1976.
Тысяча девятьсот семьдесят шестой. Тысяча девятьсот семьдесят шестой! У Кэсси болел желудок, и волосы на затылке дрожали.
Во имя Бога, что произошло в Нью-Салем в 1976 году?
Глава 8
- Это был ураган,- сказала Диана.
Был понедельник, и Диана вернулась в школу, еще немного простуженной, но, в общем, в порядке. Они разговаривали после урока американской истории; впервые Кэсси смогла поговорить с Диной наедине. Она не хотела задавать вопросы при остальных.
- Ураган?- наконец-то спросила она.
Диана кивнула.
- Они у нас бывают очень часто. В том году практически не было предупреждений про ураганы, но мост и материк были затоплены. Много людей было спасено, но и также много людей погибло.
- Мне очень жаль,- сказала Кэсси.
"Ну вот, ничего страшного, совершенно разумное объяснение, в конце концов" - подумала она. Как можно было быть такой глупой, чтобы копаться в этом? Стихийное бедствие объясняет все. И вчера когда Кэсси расспросила свою бабушку о кургане на кладбище, пожилая женщина посмотрела на нее, хлопая глазами, и спросила, разве там есть курган? Если и был, это должен быть какой-то бункер для хранения боеприпасов после какой-то прошлой войны. И снова, простое объяснение.
Пришли Лорел и Мелани и сели напротив Дианы и Кэсси. Кэсси глубоко вздохнула.
- Мелани, я вернулась вчера на кладбище, чтобы забрать кристалл, но я не смогла его найти, прости меня, я думаю что он пропал, - сказала она.
Серые глаза Мелани были вдумчивы и серьезны.
- Кэсси, я сказала тебе, что это не имеет значения. У меня было только одно желание, это чтобы ты, Адам, Ник и Дебора не бежали без нас, это было бы опасно.
- Я знаю,- мягко произнесла Кэсси. - Но в тот момент я не думала что это может быть опасно, или, по крайней мере, не казалось так, но у меня не было времени думать насколько это опасно. Я всего лишь хотела найти то, что убило Джеффри. Она увидела как Диана и Мелани переглядываются. Мелани удивилась, а Диана самодовольно посмотрела.
Кэсси почувствовала дискомфорт.
- Адам рассказал тебе что-нибудь, о чем мы говорили на кладбище? - спросила она Диану. - О Фэй и Салли?
Диана отрезвела.
- Да, но это ведь смешно, ты же знаешь. Салли никогда не сделала бы что-то вроде этого, что насчет Фэй, то… с ней иногда тяжело, но она не смогла бы никого убить.
Кэсси только открыла рот, и словила себя на том, что смотрит на Мелани, чьи серые глаза отражали теперь что-то вроде цинизма. Она быстро взглянула на Диану и сказала:
- Нет, я уверена ты права.
Но она была не права. Мелани была права; Диана была слишком доверчивой, слишком наивной. Никто лучше Кэсси не мог знать, на что способна Фэй.
Мисс Леннинг начала урок. Лорел и Мэлани заняли свои места, а Кэсси открыла свою книгу и попыталась сосредоточиться на истории.
