Кэрри Фрезер - Воля судьбы
— Не рассчитывайте, что я обращусь за помощью к своим. Это не по мне.
— Как хотите! — прервал Пэрли. — Мне известно, что Грэгори на днях заканчивает дела в Англии и прибудет на время в Грецию. Адрес Элен Ранде наверняка есть в бумагах его офиса. Вероятно, он прячет ее в этой стране. Проникните к нему. Готовьте чай, чините водопровод, одним словом, делайте что угодно! У меня есть там свой человек. Я договорился, он вам поможет. Он, как и вы, тоже лицо, заинтересованное в нашем деле. Если вам удастся раздобыть адрес Элен, я смогу уговорить ее вернуться, я уверен.
Чинить водопровод?! Да он бредит!
— Даже если ваш человек поможет мне попасть в издательство, что из того? Я все время буду на людях! Или вы думаете, сотрудники ни с того ни с сего доверятся постороннему вроде меня?
— Повторяю, Грэг не уедет из Англии до конца месяца. У вас есть три недели.
— Я думала, что это действительно серьезное совещание. Вы понимаете, что предлагаете мне? Это же коммерческий шпионаж! — Ирэн лихорадило. От одной этой мысли ей делалось не по себе… Но, в конце концов — что ее просят? Узнать адрес. Адрес, и ничего больше… — У меня не получится…
— Вы смотритесь в зеркало? — неожиданно спросил Пэрли, крутанувшись в кресле. — Бог дал вам все, Ирэн. Вы обаятельны, общительны, располагаете к себе, красивы, наконец… Я не знаю, что у вас за душой, но это не так важно. У вас ноги, о которых мужчины могут только мечтать, у вас соблазнительная походка, один ваш взгляд мог бы «растопить» любое сердце!
Ирэн эта пылкая тирада не понравилась. Она знала, что хороша, что мужчины часто заглядываются на нее, но она была строгих правил. Может быть, даже чуть старомодна. Раскованность современной молодежи она не осуждала, но сама была не такой.
— Мистер Ригер! — сказала она сурово. — Мой сегодняшний рабочий день у вас может оказаться последним, если вы будете продолжать в таком духе…
— Простите меня ради Бога! — застонал Пэрли. — Я сам не знаю, что несу. Простите! Я потерял голову. Я смят и раздавлен Костасом. Он спит с моей женой. — Юдит и Арни смущенно переглянулись.
Признание шефа потрясло Ирэн. Оно далось ему нелегко: он весь сжался, съежился, посерел. На него было жалко смотреть. Бедный Ригер!
— Мало того, что он сделал ее любовницей, — в каком-то оцепенении продолжал говорить Пэрли, — он дал ей у себя место главного редактора! Теперь вы понимаете, в каком я состоянии? Я готов его убить, растерзать на куски. Я ненавижу само его имя! Помогите мне!
— Успокойтесь, прошу вас. Ну, пожалуйста. — Ирэн, как могла, утешала шефа.
Жизнь преподнесла ему горькую пилюлю. Но думала ли она, что и ее это коснется? Вероломство Костаса перевернуло ей душу. В ней все клокотало. — Этот наглец думает, что ему все можно, все сойдет с рук?.. Посмотрим!
В ярости девушка сорвала со стены фотографию, разорвала ее на куски. Приводя шефа в чувство, сильно встряхнула его за плечи.
— Вы говорите, Костас будет в Греции через три недели?.. Что же попробуем…
Она понимала, что вернуть Ригеру жену не в ее силах, а вот достать адрес Элен попробовать можно. Даже необходимо. Конечно, это была рискованная затея, не ввязываться куда безопаснее, но в таком случае ей не видать своей должности. Нет, она так просто не сдастся. Помогая шефу, она поможет себе. Только бы повезло. К тому же она увидит свою любимую Джени, Базила, брата, бурлящие жизнью Афины. Девушка размечталась о театрах и музеях, о великолепных кондитерских, пылких спорах за крепким ароматным кофе, бузуки у столиков кафе…
— Решено, — импульсивно сказала девушка, ее глаза возбужденно блестели. — Я поеду, и мы сделаем все, чтобы победить!
— О, Ирэн, благословляю вас! — воскликнул Пэрли. — Я уверен, у вас все получится… — Юдит и Арни облегченно вздохнули.
— Посмотрим, — улыбнулась девушка. В том, как она отпихнула ногой корзину для мусора, куда несколько минут назад бросила разорванную в клочья фотографию Костаса, был откровенный вызов…
123
II
Ирэн еле дождалась, пока офис Грэгори опустеет. Сотрудники кончили работу и разошлись по домам. Теперь она была одна. Забавно, ее устроили сюда маляром. Хорошо, что не слесарем-водопроводчиком, с кистью и красками она как-нибудь справится. Красила же она дома рамы и двери. Во всяком случае, девушка-маляр не так подозрительно. Она даже развеселилась. Легко прошлась по дощатому помосту, откуда было легко достать до потолка, смахнула валиком подтек в углу.
Она была довольна. Вроде все шло хорошо. Но чувство опасности не оставляло ее. Пока она не сделала ничего криминального. Ну, наврала, прикинулась маляршей… Теперь же ей предстояло действовать. Пэрли оговорил с ней каждую деталь их плана, но все разве предусмотришь?
Осторожно она испачкала краской свою одежду, на тот случай если придет привратник. Для большей убедительности. Все шло как по маслу! Человек Пэрли оказался молодчиной. Он позвонил в ремонтную контору и от имени Грэгори Костаса отдал распоряжение немедленно начать работу в офисе, взяв в подручные Ирэн.
— Я посылаю ее в Афины до моего возвращения, дайте ей любую работу, и надеюсь, что она проявит усердие.
Уверенный приказной тон, обещание хорошо заплатить за труд сделали свое дело. Подвоха никто не заметил. Так Ирэн оказалась в компании двух симпатичных работяг. Они приступили к работе с утра, и никто в офисе не задавал им вопросов, раз это было распоряжение самого Грэга. Любые его приказы здесь выполнялись беспрекословно. Ирэн и маляры вынесли мебель из одной из комнат, взялись счищать краску, промывать потолок.
Ирэн исполняла роль очень старательно.
Напарники, конечно, подметили, что у нее нет профессиональной сноровки. Но значения этому не придали. Почему их должно заботить, кто на самом деле эта девушка? Достаточно, что хозяин велел взять ее. Их дело — закончить ремонт быстро. Да к тому же она оказалась разбитной, веселой, а с веселой и красивой девушкой работать приятно. Проходя через комнату, где шел ремонт, они с удовольствием поглядывали в ее сторону. Про себя она отметила спокойствие и деловитость, с какой люди здесь работали. Без суеты, болтовни, четко. К вечеру она поняла, как устала, но виду не показывала. Только когда все разошлись, она немного расслабилась. Но терять время было нельзя.
Кабинет Грэгори находился напротив. Когда днем сотрудники открывали эту дверь, чтобы положить на стол шефа рукопись или верстку, девушка заметила связку ключей, лежащую рядом с телефонами. Настал решающий момент. Стараясь сдержать внутреннюю дрожь, она переступила порог. Только бы найти ключ к каталогу! Только бы он был, лихорадочно думала Ирэн. Руки были на удивление послушны, голова ясной. Ей повезло. Ключ подошел. Она легко выдвинула ящик с карточками на букву «Р». Но сведений об авторе Ранде там не оказалось. В следующем ящичке она быстрыми пальцами перебирала авторские карточки на букву «Э», моля всех богов помочь ей.
