Кэтрин Коултер - Неутомимая охотница

Зато жители Корт-Хэммеринга частенько сплетали самые невероятные истории о лампе, коротая долгие зимние вечера. Но даже они с течением времени забыли, что она когда-то стояла на камине в Шагборо-Холле, так что эти сказания остались только в местном фольклоре.

Лорд Прит прекратил эксперименты с шампанским, утверждая, что «Мимоза» — само совершенство и превзойти себя ему не дано, хотя название по-прежнему не соответствует идеалу.

И никого не удивляло, что в продолжение многих лет любимой сказкой детей лорда Бичема оставалась история об Аладдине и волшебной лампе.

Примечания

1

Белые холмы (англ.)

2

Маленькое стадо (англ.)

3

Ошибка, грубый промах (англ.).

4

Грязнуля (англ).

5

Кровавое убийство (англ.).

6

Павлин и павлиниха (англ.).

7

Индийская кисло-сладкая приправа к мясу.

8

В имени Неттла, как и в фамилии Тини, присутствует слово blood, что означает «кровь». Nettle — крапива (англ.).

9

Сорт кожи.

10

Улица, на которой находится главный уголовный полицейский суд в Лондоне.

11

Один из рыцарей Круглого стола, возлюбленный королевы Джиневры.