Роузи Томас - Кашемировая шаль
Мальчик поклонился и удалился.
— Присаживайтесь, Рави. Мне не нравится, когда надо мной нависают.
— Я пришел увидеть миссис Боуэн.
Миртл удивленно округлила глаза:
— Тогда вам нужно пойти в военный городок или в клуб. Мы часто встречаемся там за чашкой чая, но сегодня я слишком устала для светских встреч.
Рави снял лайковые перчатки и с силой хлопнул ими о раскрытую ладонь.
— Ее нет дома. Я думал, она тут, — резко сказал он и скользнул по фигуре Миртл сальным взглядом. — Я слышал кое-что…
— Что вы слышали? — У Миртл был медовый голос.
— Я не хочу это обсуждать.
— Понятно, — вздохнула Миртл. — Мне жаль разочаровывать вас, Рави, но ее здесь нет. Может, она уехала? Я слышала, она говорила что-то про Дели. Снег уже сошел, а она так давно никуда не ездила. Нужно походить по магазинам, повидаться с друзьями, вы же понимаете? Ей так одиноко! Муж уехал. Зима выдалась мрачной и холодной. К тому же идет война. Вы согласны со мной?
Маджид появился в комнате с подносом и ведерком со льдом.
— Бокал джина? — Миртл щелкнула зажигалкой и раскурила сигарету с позолоченным кончиком.
— Нет, спасибо. Пожалуйста, передайте миссис Боуэн, что она ничего не сможет скрыть от меня. Мою семью нельзя обмануть.
— Если увижу — обязательно передам. Но, боюсь, для нее ваше послание будет не меньшей загадкой, чем для меня. Это какая-то игра? Можно мне подсказку?
— Нет, миссис МакМинн, это не игра. — Его тон был холодным и пренебрежительным.
— Всего хорошего.
Маджид открыл перед ним дверь веранды, но Рави резко обернулся, заметив сумку с рукоделием и начатый голубой шерстяной комбинезон. Рави гневно сверкнул глазами.
— Позвольте поздравить вас со счастливым событием.
Миртл удалось сохранить невозмутимое выражение лица. Только брови взметнулись вверх. Она сделала вид, что не расслышала слов Рави.
— Всего хорошего, — сказала она.
Наконец-то Рави удалился. Через минуту от плавучего дома отчалила лодка. Оставляя за собой темный след, она унесла благородного кашмирца к противоположному берегу.
Слушая рассказ подруги, Кэролайн положила руки на живот и скрючилась в кресле.
— Думаю, это швея, или кухарка, или дворник. Они сплетничали с другими слугами, слухи дошли до Рави. Он будет искать меня, потому что бастард опозорит его семью!
Миртл и Нерис переглянулись.
— Перестань бояться Рави Сингха! — требовательным тоном сказала Миртл. — Он ничего не знает наверняка, для него это пустая болтовня. Шринагарские слуги тоже ничего толком не знают. Мы обратились к Райнеру, и он привез нас сюда.
— Завтра мы уедем с первыми лучами солнца, — сказал Райнер.
— Можно мне остаться здесь? — спросила Кэролайн. — Никто не поверит, что я продела такой путь, даже Рави.
— Конечно можно, — ответила Нерис.
Райнер подошел к камину и поворошил остывающие угли.
— У Райнера есть другая идея, — сказала Миртл.
Но Нерис напомнила, что, по ее подсчетам, до родов осталось меньше месяца. Что бы ни придумал Райнер, его план должен был это учитывать. Он не спеша управился с огнем, потом присел на корточки перед Нерис, улыбнулся ей теплой, полусонной улыбкой, от которой по ее коже пробежали мурашки.
— На юго-западе есть дорога, она ведет из долины в Равалпинди, — сказал он. — В городе под названием Барамулла есть католический монастырь. Сестры открыли там маленький госпиталь, врач — француз, помогает ему жена. Нерис, если ты не возражаешь, вы с Кэролайн могли бы побыть там какое-то время. Рави вас не найдет. К тому же он сейчас в Дели.
Нерис назвала один из принципов фокусника:
— Имитация. Мы заметаем следы?
— Совершенно верно. Если Кэролайн беременна, то она не полезет в горы — думаю, так будет рассуждать Рави. Мне нужно на пару дней отлучиться по работе. Потом я вернусь в Канихаму, мы заберем Кэролайн и отвезем ее к монашкам в Барамуллу. Она сможет спокойно родить там.
Кэролайн сидела с опущенной головой, нервно мяла пальцами полу фирена.
— Хорошая идея, но почему Кэролайн не может поехать туда прямо сейчас? — спросила Нерис.
— Барамулла стоит на торговом пути, который ведет и на север, и на запад. Шпионы Рави Сингха могут быть где угодно. Кэролайн должна оставаться тут, в безопасности, как можно дольше.
Кэролайн посмотрела на Нерис. В ее голубых глазах был страх.
— Я не хочу, чтобы Рави Сингх нашел меня. Я боюсь его, — прошептала она.
Из окна были видны несколько домов, поля и горы. Почти никто не приезжал в Канихаму, кроме торговцев, снабжавших деревенских жителей всем необходимым. Из Канихамы иногда выезжал Зафир с другими мужчинами. Они продавали шали на дороге, ведущей из деревни в город, иногда добирались до Шринагара.
— Да, мы останемся здесь, — согласилась Нерис.
Райнер кивнул.
— Мне пора собираться. По дороге я заеду в Барамуллу и предупрежу, что скоро мы будем у них.
— Ты уезжаешь прямо сейчас? — ахнула Нерис.
Миртл, молчавшая с тех пор, как рассказала историю про Рави Сингха, извинилась и быстро выбежала на улицу за вещами Кэролайн. Райнер взял Нерис за руку, они вместе вышли из дома и направились к старому чинару. Райнер внимательно осмотрелся, даже заглянул в крону дерева, словно там мог притаиться вражеский агент.
— Я должен выполнить кое-какую работу. Есть аэропорт — стратегически важная точка. Англичане и американцы попросили меня передвинуть его.
— Передвинуть? Целый аэропорт? Разве это под силу одному человеку? — спросила Нерис.
— Я буду не один, а с небольшой командой плотников и маляров. Это будет фокус, имитация с помощью фонарей, краски и прочего. Но прежде мне нужно взглянуть на местность с самолета. Благодаря моим навыкам японцы будут бомбить пустой участок, а не взлетную полосу с тридцатью истребителями. В Индии, да и во всей Азии не найдется специалиста, который мог бы провернуть такую операцию, на это способен настоящий волшебник, такой, как я.
Она улыбнулась, хотя ей было грустно. Райнер всегда был уверен в своих силах, каким бы сложным ни представлялось задание.
— Удачи, — только и сказала Нерис.
Он поцеловал ей руку.
— Я вернусь через две недели.
Она хотела спросить: «Обещаешь?», но не решилась. Она стояла под деревом до тех пор, пока красный «форд» не скрылся из виду. Дома Миртл и Кэролайн распаковывали вещи и устанавливали вторую раскладную кровать. Места было мало. Кэролайн стояла, держа руки на пояснице, — уже несколько недель подряд у нее болела спина. Полы фирена едва сходились на животе.
