Волчья ягода - Элеонора Гильм
22
Пасхальная седмица – неделя после Пасхи.
23
Подать – в России прямой налог в пользу государства.
24
День поминовения Корнилия Комельского – 19 мая; преподобный Корнилий Комельский – отшельник, нестяжатель, игумен Корнилиева монастыря. – Все даты даны по старому стилю.
25
Каганька – ребенок, дитя (перм.).
26
Трупёрда – неповоротливая баба (устар.).
27
Вознесение Господне в 1614 году приходилось на 2 июня.
28
Выносок, вымесок – незаконный ребенок, рожденный вне брака.
29
Воздвижение Креста – двунадесятый праздник, в который христиане отмечают обретение Святого животворящего Креста Господня, 14 сентября.
30
Яхонтовый – здесь: фиолетовый.
31
Сон-трава – народное название прострела, цветка с нежно-фиолетовым венчиком.
32
Риза – верхнее облачение священника при богослужении.
33
Пуд – русская мера веса, равная 16,36 кг.
34
День памяти Преподобного Сергия Радонежского – 25 сентября.
35
Покров Пресвятой Богородицы – христианский праздник, приходится на 1 октября.
36
Бурнатый – темно-коричневый (устар.).
37
Дмитриевская суббота – день поминовения усопших, 26 октября.
38
Святитель Евтихий, архиепископ Константинопольский.
39
Филиппов пост – пост, установленный в честь Рождества Христова, продолжался с 15 ноября по 24 декабря.
40
Опашень – летняя верхняя одежда, долгополый кафтан с короткими широкими рукавами.
41
Супрядки – совместное выполнение женской сезонной работы крестьянками.
42
Четверть – русская мера длины, равная примерно 18 сантиметрам.
43
Большуха – старшая женщина в крестьянской семье.
44
Кудель – самый тонкий, качественный лен.
45
Немцами звали шведов и прочих европейцев.
46
Видза оланныд – здравствуйте (коми-перм.).
47
Сиё – он (коми-перм.).
48
Дозмор Коля – Тетерев Коля; у крещеных пермяков использовались два имени – данное согласно обычаю и при крещении.
49
Коты – башмаки (устар.).
50
До реформы патриарха Никона в России крестились двумя перстами.
51
Повойник – головной убор замужней женщины, полотняная шапочка.
52
Нимкодь, мый аддза Тіянӧс – рад, что вижу вас (коми-перм.).
53
Боньгиз – ворчунья (коми-перм.).
54
Неделей раньше именовали воскресенье.
55
Алтарник – мирской помощник священнослужителя; чтец – мирянин, читающий псалмы; диакон – священнослужитель, помогающий при богослужении.
56
Преснушка – пирожок, который пекли на Святки, с начинкой из грибов, ягод, каши.
57
Разбором после 1613 года называли деление казаков на старых, служивших еще до начала XVII в., и тех, кто ушел в казаки во время Смуты (беглых холопов, крестьян и др.).
58
Коновязь – место для привязывания лошадей, чаще всего в виде столба с кольцами.
59
Ожерелье – богатое украшение по горловине рубахи, кафтана.
60
Затинная пищаль – старинное огнестрельное орудие, которое устанавливалось в затин – место за тыном, внутри укрепленного города.
61
Половник – лишившийся земли или малоземельный крестьянин, который пользовался землей за долю урожая и отработки.
62
Остяки – старое название народности ханты; вогулы – устаревшее название народности манси.
63
Ефимов день – день Евфимия Великого, 20 января по старому стилю.
64
Предстоятель – священник, который ведет богослужение.
65
Ямская повинность – государственная повинность сельского и городского населения России, которая состоит в организации перевозок.
66
Хлебное вино – старое название водки.
67
Уза – пчелиный клей, прополис.
68
Абаддон – демон, воплощение разрушения.
69
Неделя святых жен-мироносиц – третья неделя по Пасхе.
70
Цыренщик – кузнец, изготавливающий цырен, приспособление для варки соли.
71
Курощуп – бабник (устар.).
72
День Усекновения главы Пророка Иоанна в 1616 г. приходился на 29 августа.
73
Грешневик – конусовидный колпак с небольшими полями.
74
Шандал – массивный подсвечник.
75
Скоромный – запрещенный религиозными предписаниями к употреблению в постные дни. Во время поста употребление мясной, молочной пищи запрещено всем, кроме детей, хворых, беременных женщин.
76
Вшивы – вставки из другой материи в национальном русском костюме; чаще всего из шелка, парчи, дорогих тканей, служили украшением.
77
Десница – правая рука.
78
Иов Добычин, сын Лачинов, воевода в Соли Камской 1613–1616 гг., был женат на Евдокии, сестре Максима Яковлевича Строганова.
79
Вершок – русская мера длины, равная 4,5 см.
80
Шуя – левая рука.
81
Уд – на Руси название мужского полового органа.
82
Волчья ягода – народное название волчеягодника обыкновенного, ядовитого кустарника, который использовался в народной медицине.
83
Евфимия Птичья костка – день великомученицы Евфимии Всехвальной, 16 сентября.
84
Сажень – зависит от вида, в данном случае косая сажень 2,48 м.
85
Полудницы – лесные девы по славянской мифологии.
86
На грядки – «на козлах» телеги, на облучке.
87
День Ионы и Фоки 22 сентября по старому стилю. Иона – пророк, посланный в Ниневию и оказавшийся в брюхе кита. Фока – мученик, казнен римским императором Траяном.
88
Хмурень – славянское название сентября.
89
Епитрахиль – принадлежность богослужебного облачения священника, длинная лента, огибающая шею и обоими концами спускающаяся на грудь.
90
Аналой – четырехугольный столик,
