LJ Maas.(Перевод: Яра) - Нет более слепых…
– Просто я, наверное, нервничаю… – произнесла Тори тихо.
– Ты определенно нервничаешь! – подытожила Тэйлор.
– Ты уверена, что мы правильно поступаем, длинная?- спросила Тори.
– Ты выбрала самое подходящее время, чтобы спросить меня об этом.
Тори засмеялась, и Тэйлор представила, как она запускает одну руку в волосы, то, что она и в самом деле сейчас делала по старой привычке.
– Тори…- медленно проговорила художница.
Тори почувствовала дрожь, пробежавшую по спине, когда Тэйлор промурлыкала ее имя. Она тяжело сглотнула.
– Да… – ответила она.
– Ты будешь звонить мне каждый день все эти шесть месяцев? Не то чтобы я не довольна, мне очень хотелось услышать твой голос все эти четырнадцать лет, я просто думаю, стоит мне увеличивать телефонный счет, или нет?- поддразнила она.
– Как смешно, длинная, – сказала в ответ Тори. Она могла слышать низкий смех Тэйлор и это радовало ее сердце…
Тэйлор знала, что это поднимет настроение ее подруге. Она как будто забыла эти четырнадцать лет, когда на прошлой неделе услышала снова голос Тори, как будто между ними рухнула стена. Она подшучивала над Тори, и они РАЗГОВАРИВАЛИ по телефону каждый день по несколько минут, после того первого звонка. Конечно, они говорили только о Джессике, и о воспитательных мерах, но Тэйлор достаточно было просто слышать голос своей маленькой подруги. Тэйлор попала в классическую западню, как только вновь появляется то, что ты любишь, отказаться второй раз от этого становится еще трудней.
– Ты не хочешь, чтобы мы так часто говорили с тобой?- услышала Тэйлор вопрос Тори.
Художница задумалась. Она всегда старалась быть честной со своей подругой, во всем, кроме своих истинных чувств к ней. И сейчас она не хотела ей лгать.
– Ты знаешь, коротышка, услышать твой голос, это лучшее что случилось со мной за последние много лет. Я наслаждаюсь нашими беседами с тобой, но я хочу дать понять Джес, что она может мне доверять. Я не хочу, чтобы она подумала, что я докладываю ее матери о каждом шаге дочери. С ней будет трудно и без дополнительного давления. Даже если все пойдет не так, как хотелось бы, я хочу, чтобы она чувствовала себя в безопасности здесь, что бы ни случилось, – закончила Тэйлор.
– Ты права, я согласна. Тогда поговорим через шесть месяцев, – мягко сказала Тори.
– Да, через шесть месяцев, – повторила Тэйлор. – Через электронную почту я буду сообщать, как у нас идут дела, и ты знаешь, что если вдруг что-то случиться, я сразу же позвоню тебе… что бы это ни было, – добавила Тэйлор.
– Да, я знаю, длинная, ты права. Я смогу с этим справиться, правда? – спросила Тори.
– Конечно, милая, ты справишься. Самолет уже прилетел, мне пора встречать девочку.
– Удачи, длинная, – сказала Тори, не желая отключаться. – Ты будешь прекрасной матерью, – она замолчала, поскольку послышались гудки.
Ноябрь 1982
– Похоже, ты готова, – улыбнулась девушке доктор Уэллер.
– Джоанна, – Тори тяжело дышала, – помните, что сказала Тэйлор? Она хотела бы быть рядом со мной, когда все начнется. Вы слышали это?
– Конечно слышала, – доктор весело смотрела на смущенную женщину.
– Думаю, мне бы тоже этого хотелось, если вы не будете возражать, – сказала Тори, изучая выражение лица Тэйлор.
Джоанна засмеялась, заметив этот взгляд.
– Не волнуйся, Тэйлор. Большинство мужей просятся присутствовать при родах.
– Тори, нужно, чтобы ты еще раз сильно потужилась, – через маску сказала доктор Уэллер.
Доктор уже начала волноваться за девушку. Еще бы пару сильных толчков и показались бы плечики ребенка. Но Тори так обессилела от боли, что не могла тужиться.
Тэйлор стояла в изголовье, поддерживая ее спину и сжимая за руку.
– Давай, милая, еще один раз, – подбадривала Тэйлор.
– У меня получится, правда, длинная? – Тори тяжело дышала, сильно сжимая руку Тэйлор.
– Конечно получится… давай, коротышка, – ответила Тэйлор.
– Хорошо, Тори, вдохни глубоко, и толкай… готова?
Тори сделала вдох и выдох.
– Теперь тужься…давай, вот он, – громко сказала Джоанна, когда крик Тори стих.
Внезапно сильнейшая острая боль пронзила тело Тори и перегнула ее пополам.
– Тори, что с тобой? – спросила Тэйлор, на ее лице ясно читался страх.
– Тори, перестань… перестань тужиться! – кричала Джоанна. – Тэйлор, уложи ее. Джил, введи ей солевой раствор. Звоните в хирургию и скажите, что мы едем. Быстро!
– Тэйлор? – слабо позвала Тори, поскольку ее нос и рот были закрыты кислородной маской.
Тэйлор оттеснили к двери, Тори готовили к перевозке.
– Что, черт возьми, происходит? – взволнованно закричала Тэйлор.
– Не сейчас, Тэйлор, – ответила Джоанна, толкая носилки через двойную дверь, в направлении хирургии.
– Тори! – кричала Тэйлор, колотя руками в захлопнувшиеся двери.
Тэйлор присела, ее колени ослабели и подгибались. Она не чувствовала себя такой беспомощной за всю свою жизнь. Все произошло так быстро. Только что она стояла рядом с Тори, а теперь ее увезли на операцию. И никто даже не объяснил, что случилось.
– Я не могу потерять ее, не сейчас… пожалуйста, я не могу потерять ее.
Тэйлор крепко зажмурилась и прижала кулаки к груди. Она молча молилась Высшим Силам, даже до конца не уверенная в их существовании. Раскачиваясь из стороны в сторону, она беззвучно шевелила губами, моля о спасении жизни ее любимой женщины и ее малыша. В этот момент она поняла, что ребенок Тори также и ее ребенок. Она не сразу почувствовала чью-то руку на своем плече.
– Прости, Тэйлор, – рядом стояла Джоанна.
По лицу Тэйлор текли слезы.
– Прости, что не нашла время объяснить тебе, в чем дело, нужно было торопиться.
– Тори? Ребенок? – Тэйлор боялась спрашивать.
– У мамы и ребенка все просто замечательно, – Джоанна улыбнулась сидящей женщине.
Тэйлор опустила голову и продолжала плакать. Она не понимала, почему так расклеилась.
– Можно мне их увидеть? – Тэйлор вытерла глаза рукавом.
– Тори еще не проснулась, но она уже в послеоперационной палате. Ты можешь посмотреть на нее. Но недолго, хорошо? – пригласила доктор следовать за ней.
– Что все-таки там произошло? – спросила Тэйлор.
– Пуповина обмоталась вокруг шеи ребенка. Мы успели вовремя все исправить, но, Тэйлор… – Джоанна остановила темноволосую женщину около двери. – У Тори были осложнения. Открылось кровотечение. У нее был большой ребенок, учитывая то, что она сама миниатюрная. Ее матка напоминала скрученное полотенце, мне пришлось сделать ей гастерктомию, чтобы унять кровотечение. Я ненавижу так делать, ведь она еще так молода. Но у меня не было выбора.
