Сага Yakuza: подобная дракону. Как преступный мир Японии превратили в видеоигру - Виктор Муазан
Вернуться
316
Филипп Понс, Misère et crime au Japon du XVIIesiècle à nos jours, с. 197. – Прим. авт.
Вернуться
317
Обратите внимание, что красноречивый термин «паразит» также использовал южнокорейский режиссер Пон Джун Хо для изображения социального противостояния между бедными и привилегированными слоями населения в своем одноименном фильме, получившем множество наград в 2019 году. – Прим. авт.
Вернуться
318
Кевин Гиффорд, «The next Yakuza is going to be enormous», опубликовано на сайте 1Up.com, 22 ноября 2011. – Прим. авт.
Вернуться
319
Кевин Гиффорд, «The next Yakuza is going to be enormous», опубликовано на сайте 1Up.com, 22 ноября 2011. – Прим. авт.
Вернуться
320
Омиягэ – сувенирные подарочные коробочки с региональными продуктами. Их обязательно продают в специализированных магазинах, которые есть в каждом мало-мальски туристическом месте Японии. – Прим. авт.
Вернуться
321
В начале игры Кирю нарушает правила таксиста, взяв пассажира поперек очереди, и ему необходимо загладить вину перед главой транспортной компании (не владельцем таксопарка). – Прим. науч. ред.
Вернуться
322
Джо Корси, «Yakuza 5 – Developer Interview: Welcome to the World of Yakuza, Part 3», доступно на YouTube, август 2015. – Прим. авт.
Вернуться
323
龍大全 Ryu-ga-gotoku 10th Anniversary Book, с. 123. – Прим. авт.
Вернуться
324
Хосокава покинул студию вместе с Тосихиро Нагоси в 2021 году и присоединился к новообразованной Nagoshi Studio. – Прим. науч. ред.
Вернуться
325
«Тот, кто исполняет желания» (夢、叶えし者; Yume, Kanaeshi Mono) – официальный подзаголовок Yakuza 5. Он отражает центральную тему игры: погоня за мечтой и цена обращения самых сокровенных грез в жизнь. – Прим. науч. ред.
Вернуться
326
Масато Айдзава и Ю Моринага. – Прим. науч. ред.
Вернуться
327
Аояму убивает Моринага, который после этой сцены исчезает из сюжета (умирает за кадром при невыясненных обстоятельствах); перед отъездом он сообщает Кадзуме, что прикончил доверчивого Айдзаву (тот якобы не был в курсе происходящего) и закопал его тело. – Прим. науч. ред.
Вернуться
328
Вымышленный эквивалент реального стадиона «Токио Доум» (Tokyo Dome). – Прим. науч. ред.
Вернуться
329
Весь масштаб заговора Синада не понимает. Ему кажется, что Фудзита подыскал себе замену в лице Юки Савады, питчера, чей мяч он отбил много лет назад в тот знаменитый хоум-ран. Герой бросается отговорить старого соперника от этого плана: к тому моменту Нагоя-гуми уже сдалась полиции, и смысла продолжать эту аферу больше нет. Весь масштаб заговора ему раскрывает Савада, которого на самом деле прислали в город разобраться с экс-бейсболистом. – Прим. науч. ред.
Вернуться
330
Фудзита в это время сидит у себя в офисе, отдает приказы, а в начале следующей главы умирает от рук главного злодея игры. – Прим. науч. ред.
Вернуться
331
Куросава ненавидит харизматичных якудза вроде Ватасэ и Кацуи, поскольку сам всегда был неудачником и вечно терялся на фоне подобных личностей. – Прим. науч. ред.
Вернуться
332
На самом деле убить Харуку посылают Бабу, но тот отказывается. – Прим. науч. ред.
Вернуться
333
Дзюнъити Сага, Исповедь якудзы. – Прим. авт.
Вернуться
334
Ёсиэ Сиратори (31 июля 1907 – 24 февраля 1979) – гражданин Японии, известный своими побегами из разных тюрем (он бежал четыре раза). Истории о его «подвигах» вдохновили ряд художественных произведений, в музее тюрьмы Абасири есть посвященный ему мемориал (он был единственным, кому удалось оттуда сбежать), а сам Сиратори вышел на свободу во время завершения послевоенной реконструкции и больше не совершал преступлений. – Прим. пер.
Вернуться
335
В силу малоизвестности подобного рода комедий за пределами Японии, а также языкового барьера (от игрока требовалось не только правильно, но еще и вовремя реагировать на реплики партнера), интерактивная версия мандзай считалась одной из сложнейших мини-игр в первом западном релизе Yakuza 5. Локализаторы Yakuza 5 Remastered прислушались к претензиям и упростили ее механики, сделав таймер куда нагляднее, чем раньше. – Прим. науч. ред.
Вернуться
336
Через полгода после японской премьеры Yakuza 5 Кавагоэ оказался в центре скандала: клиенты начали критиковать его рестораны из-за необходимости оплачивать воду (целых 800 иен за стакан!) и настрочили ряд негативных отзывов. Шеф-повар в долгу не остался – он назвал эти рецензии «бесполезными», а их авторов «бедняками». После этой истории подчеркнуто добродушный образ Кавагоэ из игры (где он выставляется приземленным человеком) стал восприниматься немного иначе. – Прим. науч. ред.
Вернуться
337
Любопытный факт: делегации японских чиновников, объезжающие западный мир с целью вобрать в обновленную Японию самые лучшие и эффективные его черты, выбрали бейсбол на роль «завозного» спорта не случайно: из всех изученных традиционных спортивных игр именно бейсбол показался им наиболее командным соревнованием, где результата добиваются сообща. Популяризация этого вида спорта должна была сыграть определенную роль в формировании обновленных ценностей нации. – Прим. науч. ред.
Вернуться
338
Мартен Лефевр, «Vues du Japon», опубликовано на сайте Merlanfrit.net, 1 сентября 2016. – Прим. авт.
Вернуться
339
Много лет назад Пак сделала аборт ради карьеры и теперь не может иметь детей. Поэтому она смотрит на Харуку как на дочь и передает (если не сказать «навязывает») девочке собственные мечты. – Прим. науч. ред.
Вернуться
340
В кинематографе такой прием называют «Голландский угол» (Dutch angle); обычно он символизирует напряжение или волнение персонажа в кадре. – Прим. науч. ред.
Вернуться
341
PC-релиз состоялся летом 2018‐го, а в 2020‐м игра добралась до Xbox; версия для PlayStation 3 так и осталась эксклюзивом Японии. – Прим. науч. ред.
Вернуться
342
Кроме того, с чисто технической точки зрения он уступал своему аналогу для PlayStation 3, что тоже сыграло свою роль в этом безусловном провале. – Прим. науч. ред.
Вернуться
343
Технически подобную систему впервые опробовали в Ryu Ga Gotoku Kenzan!: Кадзуманосукэ Кирю умел драться врукопашную, пользовался одноручным и двуручным оружием, а также парными мечами. – Прим. науч. ред.
Вернуться
344
Можно провести еще одну параллель с Vice City: разработчики решили передать настроение эпохи с помощью музыки. В Японии за предзаказ Yakuza 0 можно было получить уникальный внутриигровой предмет – старенький Walkman, кассетный плеер компании Sony, который позволял слушать музыку во время прогулок по Сотэмбори и Камуро-тё. Помимо различных песен из предыдущих частей серии, SEGA раскошелилась на целую россыпь хитов 80‐х: в памяти устройства можно найти композиции популярных певцов и певиц десятилетия. Компания даже выпустила отдельным тиражом диск Yakuza 0 ~80's Hits! Collection~ – помимо композиций в коробке можно найти код активации
