Голодные муки - Мэтт Куртц
Затем раздался еще один взрыв. Только на этот раз это был не жидкий снаряд, а оглушительный метеоризм с силой, достаточной для того, чтобы разорвать одеяло, а затем раздался звук, похожий на то, как что-то очень большое и мокрое выдавливается из отверстия, которое слишком мало для его обхвата. По мере того как продолжались эти отвратительные звуки, тело матери, казалось, уменьшилось вдвое и еще глубже погрузилось в испачканный матрас.
Сибил хотелось оторвать себе уши, оторвать нос, выколоть глаза - что угодно, лишь бы прекратить это безумие, которое она видела, слышала и обоняла!
Но прежде, чем Сибил успела совершить членовредительство, мать обмякла и потеряла сознание. Хотя женщина упала совершенно неподвижно, кровать не сдвинулась с места.
Под покрывалом свернулось что-то огромное, отчего матрас сдвинулся на пружинах.
Сибил замерла, охваченная ужасом.
Из-под смятых одеял раздалось рычание.
Сибил перевела взгляд на дверь. Если она успеет, то сможет захлопнуть за собой дверь и запереть все, что только что выскользнуло из ее матери.
Движение на кровати прекратилось. Рычание затихло.
Сибил перевела взгляд обратно на кровать.
Все было спокойно. Это был ее шанс. Другого у нее не было.
Сибил вскочила на ноги.
Она добралась до дверного проема и схватилась за латунную ручку, готовая захлопнуть за собой дверь.
Но не успела Сибил вырваться, как из-под одеяла выскочил ленточный червь размером с анаконду, пронесся по воздуху и зажал ей голову своим блестящим ртом.
Сильно дернув за другой конец, червь свалил Сибил с ног, и она с грохотом упала на деревянный пол! Пока ее тащили по земле к кровати, Сибил впивалась пятками в деревянный пол, била и царапала когтями по скользкому, мясистому чудовищу, обхватившему ее голову.
Покрытое дерьмом, склизкое, сегментированное тело червя конвульсивно задергалось, вытягивая пасть вперед, сантиметр за сантиметром, преодолевая машущие руки Сибил, пока не обхватило ее до бедер.
Вторая половина червя, все еще остававшаяся где-то в прямой кишке матери, начала отматываться назад, туда, где было тепло и безопасно. С одной стороны от Сибил, с другой - от матери, ленточный червь напоминал гигантский блестящий китайский наручник, запертый в безумной борьбе с самим собой.
По мере того как воздух вытеснялся из ее легких, Сибил, наконец, затихла. Она скользила по полу, оставляя за собой след из коричневой слизи и одной сбитой туфли. Ее потянули на кровать. Она пробиралась по простыням, смертельный нерв заставил одну из ее ног дернуться в последнем сопротивлении, и она направилась к центру раскинутых ног матери.
* * *
Мать проснулась через два дня. Хотя она и молилась, что это всего лишь кошмарный сон, на этот раз она вспомнила основные события двухдневной давности. Реальность происходящего подтвердилась, когда она несколько раз позвала Сибил и не получила ответа.
Кроме урчания в животе.
С огромным выпирающим животом мама ковыляла по дому, цепляясь за стены в поисках опоры. Когда она продолжала звать дочь, ее живот урчал еще сильнее.
В конце концов она рухнула на диван в гостиной и разрыдалась.
И тут она почувствовала удар.
Мать вытерла глаза, с трудом сдержала последний вздох и задумалась, почему она плачет. Наконец-то ей дали второй шанс. Кто-то там, наверху, прислушался к ее молитвам и решил дать ей еще один шанс на жизнь с Сибил. И на этот раз она не собиралась принимать это как должное.
* * *
Следующие несколько часов мама отдыхала, чтобы набраться сил. Во время отдыха она поглаживала свой живот, ощущая движение внутри, и напевала детские песенки. Почувствовав в себе силы, она поднялась с дивана, чтобы навести порядок в доме.
Затем она стала искать мобильный телефон Сибил.
Потому что нужно было разобраться с незаконченными делами.
* * *
В тот же день Джеку позвонила мать Сибил. Она сказала ему, что должна встретиться с ним. Когда он сказал, что слишком занят, она сообщила ему, что знает о его маленькой таблетке из Мексики. Как она от нее...
...заболела.
Практически отравилась ею. И если он сейчас же не приедет, она позвонит в полицию.
Джек быстро ответил, что сможет приехать в течение часа.
Мать ждала его на диване, потирая вздувшийся живот. Она улыбнулась, когда он заурчал. Она очень нежно погладила его.
- Я знаю, Сиб. Я знаю, малыш. Не волнуйся. Еда скоро будет, - сказала она ему.
* * *
ПОСТСКРИПТУМ:
Похоже, что к югу от границы участились случаи исчезновения людей. Всех пропавших объединяло одно: молодые люди, только что получившие зарплату в пятницу, забредали в грязные районы города в поисках профессиональных спутниц жизни, и больше о них ничего не было слышно.
Один молодой человек, найденный бродящим по улицам совершенно голым и окровавленным ниже пояса, снова и снова бормотал одну и ту же фразу: "gusano de mierda". Он был госпитализирован с большим неизвестным следом укуса на внутренней стороне бедра и быстро умер от сепсиса. Мексиканские власти посчитали, что мужчина был невменяем, а укус нанесла дикая собака, которую он мог спровоцировать.
В связи с тем, что недалеко от границы с Техасом произошла очередная бойня между враждующими наркокартелями, эта история была задвинута на задворки газеты, где на нее мало кто обратил внимание из местных жителей.
Кроме того, кто захочет читать рассказ сумасшедшего о том, как на него в борделе напал гигантский "червь в дерьме", заедая его беконом и яичницей?
Перевод: Грициан Андреев
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
