Происхождение - Дж. А. Конрат
КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ФРАГМЕНТА
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Джон Фрэнк Стивенс – американский железнодорожный инженер. Являлся главным инженером Панамского канала с 1906 по 1908 годы.
2
Хиндко - шестой по значению региональный язык Пакистана.
3
Джеронимо – вождь племени чирикауа-апачей.
4
Билли Кид – американский преступник времен Дикого Запада.
5
Юлиус и Этель Розенберги были обвинены в шпионаже в пользу Советского Союза (прежде всего в передаче СССР американских ядерных секретов) и казнены 1953 году.
6
Sun (англ.) – солнце.
7
Sunshine (англ.) – солнечный свет.
8
Шохет – резник, совершающий кошерный убор скота и птицы в соответствии с ритуальными предписаниями.
9
Шехита – убой млекопитающих и птиц для еды в соответствии с требованиями кашрута.
10
Суперкомпьютер.
11
Прайд – семейная стая львов.
12
Грибковая болезнь деревьев семейства Вязовые.
13
Персонаж серии фильмов "Чужой".
14
Дословно с английского Race – гонка.
15
Баал-Зебуб – бог, почитавшийся в Экроне.
16
Термин Адонай используют иудеи вместо произнесения непроизносимого имени Бога во время публичного чтения Торы и книг пророков.
17
Ха-Шема – предположительное произношение личного имени Бога в Тахане.
18
Кадиш – молитва в иудаизме, прославляющая святость имени Бога и Его могущества.
19
Таллис – покрывало, надеваемое евреями во время утренней молитвы.
20
Цицит – сплетенные пучки нитей, которые обязаны носить взрослые евреи-мужчины.
21
Тфиллин – элемент молитвенного облачения еврея: пара коробочек из выкрашенной черной краской кожи кошерных животных, содержащие написание на пергаменте отрывки из Торы и повязываемые на лоб и руку.
22
Шаббат – праздник, встреча субботы, в который следует воздержаться от работы.
23
Йетцер-хара – врожденная склонность творить зло, нарушая волю Бога. В традиционном иудаизме это не де-моническая сила, а скорее неправильное использование человеком вещей, необходимых человеческому телу для выживания (типа смертных грехов: чревоугодие, прелюбодеяние и т.д.).
24
Мошиах – мессия в иудаизме.
25
Зороастризм – огнепоклонничество, одна из древнейших религий.
26
Заратуштра – основатель зороастризма.
27
Шеол – обитель мертвых, место обитания всех умерших, как грешников, так и праведников.
28
Иешивот – высшее религиозное учебное заведение для изучения религиозных тектов.
29
Шема – отрывки из Торы.
30
Мезуза –приправляемый к косяку двери в еврейском доме свиток пергамента, содержащий отрывок текста молитвы из Шемы.
31
Малыш – кодовое имя атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму в 1945 году.
32
Наркотик, ранее широко применялся для лечения бессоницы.
