Грэхэм Мастертон - Дьяволы дня Д

– Что это значит? – спросил я. – Она возродится?

– В каком-то смысле.

– Ты не мог бы ей кое-что от меня передать?

– Боюсь, что нет. Она не будет знать ничего о том, что было раньше. Но она будет счастлива. Надеюсь, что это будет для тебя некоторым утешением. Она хорошо служила нам, и заслуживает счастья.

Я вытер лицо платком.

– А что с отцом Энтоном и Антуанеттой? Элмек обещал, что Адрамелек воскресит их.

Если такое возможно, то чернота улыбнулась. Или, по крайней мере, она излучило какое-то расположение.

– Обещания дьяволов редко выполняются. Только Господь Бог имеет окончательную власть наделять жизнью и возрождать. Но, наверное, ты знаешь, что отец Энтон на небесах, там, где он заслужил быть; Антуанетта тоже с ним. Те, кто борется со злом, награждаются в загробной жизни.

Я начинал чувствовать, как сильно я устал. Как много, много времени прошло с тех пор, когда два старика проехали на велосипедах по дороге и оторвали меня от занятия картой, чтобы рассказать о танке в Понт Д'Уолли.

– А что с дьяволами? – спросил я. – Мы увидим их когда-нибудь снова?

– До тех пор пока люди будут сотворять войны, Адрамелек и его дьяволы будут возрождаться, в той или иной форме. Демоны злого сефирода не могут быть окончательно уничтожены. Только неверием. То же самое справедливо и для ангелов святого сефирода. Если бы никто из людей не верил в рай, который и есть мое царство, я бы канул в вечность.

– Понимаю, – сказал я ангелу, хотя я не был в этом уверен. Потом оглядел разгромленный подвал. – Что же мне теперь делать? Есть что-нибудь еще, что бы ты хотел от меня?

Ответа не было. Я обернулся: черное сияние исчезло. Я снова был один, в мире смертных.

Очень осторожно, очень медленно я поднялся по подвальной лестнице и открыл дверь в холл. Вокруг никого не было. Здесь, наверху, здание было совершенно обычным, совершенно нормальным, таким же, как мы увидели его, когда впервые нажали кнопку звонка. Передняя дверь была открыта, и я увидел снаружи припаркованный «Ситроен» с торчавшей из-под дворника квитанцией за стоянку.

Я спустился по ступенькам и оказался на зимней улице. Было почти темно, начинался снег. Подняв стеклоочиститель, я достал квитанцию. И еще долго стоял там на мокром тротуаре и радовался холодной измороси, потому что никто бы не смог увидеть, что мои глаза были полны слез.

Примечания

1

День «Д» – день высадки войск союзников в Европе (6 июня 1944 года)

2

Здравствуйте. Чем вы занимаетесь? (фр.)

3

Карта (фр.)

4

Ах, да. Карта.(фр.)

5

Ах, война. Военная карта, да? (фр.)

6

Дьявол (нем.)

7

Суп-потаж ждет (фр.)

8

Гобелен Байо – древняя реликвия, представляющая собой полосу шелка в 231 фут в длину и 20 дюймов в ширину, на которой вышиты сцены завоевания Англии норманнами

9

А вас? (фр.)

10

До свидания, (фр.)

11

Да здравствует скорость, (фр.)

12

Здравствуйте, месье. Что вы хотите? (фр.)

13

Чтобы позавтракать? (фр.)

14

Большое спасибо, месье. (фр.)

15

Воскресенье (фр.)

16

Мебельном (фр.)

17

Ваше здоровье (фр.)

18

Дьявол (нем.)

19

Ада (фр.)

20

Да, месье. (фр.)

21

Да, месье. Король ада – дьявол. (фр.)

22

Я не понимаю. (фр.)

23

Это забавно. (фр.)

24

Свинья! Твои руки в крови невинных! (фр.)

25

Боже мой (фр.)

26

Наконец, дьявол (фр.)

27

И нужно выйти на снег, чтобы играть, как маленький мальчик? (фр.)

28

Что это такое? (фр.)

29

Это мешок с углем (фр.)

30

Тринадцати дьяволах Руана (фр.)

31

Локоть (фр.)

32

Это возможно (фр.)

33

Может быть, месье. Кто знает? (фр.)

34

Это неплохо (фр.)

35

К сожалению, шах и мат (фр.)

36

Что происходит (фр.)

37

Который час? (фр.)

38

Англия? Почему? (фр.)

39

Приятного путешествия (фр.)

40

Свинья! (фр.)

41

Тринадцать дьяволов Руана (фр.)

42

Шарлемань (742–814) – король и император франков

43

Господин полковник (фр.)

44

Мадмуазель (фр.)

45

Господин полковник (фр.)

46

О, Боже мой (фр.)

47

Агинкорт – деревня в северной Франции, известная победой в 1415 году Генри V над французами

48

Сомма – река в северной Франции, где во время первой мировой войны погибло 1.3 млн. чел. При Сомме англичанами были впервые применены танки.

49

Во время первой мировой войны при Пассчендаеле и Ипре было впервые применено химическое оружие