Место встречи - Т. Дж. Пэйн
Может быть, чувство выполненного долга, возникающее при сборке собственной мебели, и было делом.
За один день она перешла на новый этап своей жизни.
Новая квартира.
Новая Эми Холгейт.
Она была готова.
Но когда она любовалась своим новым домом, ее взгляд упал на ключ, лежавший на стойке. Ее старый ключ.
Она не закончила. Еще нет.
Вздохнув, она подошла и взяла его.
- Черт побери, - сказала она, глядя на ключ. - Черт, черт, черт.
Она снова ругалась.
Еще одно из жизненных испытаний, с которым придется справляться.
* * *
Она надеялась, что Марико еще нет дома. Она могла бы оставить ключ на столе и улизнуть, попрощавшись с Марико по CMC или еще как-нибудь.
Но как только Эми переступила порог своей старой квартиры, до нее донесся пряный запах китайской еды.
Эми вошла, закрыв за собой дверь.
Проходя через гостиную к кухне, она оглядела мебель. Ее гордость за проделанную работу испарилась. Ее старая квартира была красивее. Намного лучше. Как и мебель, кухонная утварь, телевизор. Все.
Но Марико заплатила за все это. Это было ее. Не Эми.
Когда она вошла в столовую, Марико подняла глаза от стола и откинулась на спинку стула. Она все еще была в серой блузке и юбке со своего рабочего дня, очевидно, только что вернувшись домой.
Они встретились взглядами.
- Ты все перевезла? - спросила Марико.
- Да.
- Если бы ты дождалась выходных, я бы помогла. Или хотя бы подбодрила бы тебя.
- Сегодня у меня был выходной.
- Хорошее место?
- Никаких крысиных экскрементов. Никаких игл для подкожных инъекций.
- Угу.
- В любом случае, я просто хотела оставить это, - сказала Эми, переступив порог и положив свой старый ключ на стол. - И еще вот это.
Эми потянулась в карман и достала кольцо. Она наклонила голову, положив кольцо рядом с ключом.
- Я купила пиво, - сказала Марико, не обращая внимания на кольцо и указывая на холодильник. - Угощайся. Ты выглядишь горячей и вонючей. Есть еще открытое пино, если ты чувствуешь себя цивилизованной.
Эми подошла и взяла пиво.
- Рассказала родителям о разрыве, - сказала Эми, стараясь непринужденно прислониться к стойке и делая глоток.
- Как все прошло?
- Папа хрюкнул и пробормотал что-то вроде "все, что сделает тебя счастливой". Это примерно такой же ответ, какой я когда-либо могла получить от него. С другой стороны, моя мама...
- Уродлива?
- Опустошена. Она тебе звонила? Она сказала, что собирается, когда перестанет плакать.
- Да. Она звонила, - сказала Марико.
- И? Что она сказала?
- Что она всегда будет любить меня как дочь. Что она хочет быть уверена, что я буду поддерживать связь с ней и Роджером. Что меня приглашают на День благодарения и Рождество в их дом каждый год, потому что... - cлова Марико споткнулись, когда она немного задохнулась, но она быстро пришла в себя. - Потому что... она знает, как больно мне было, когда моя семья отреклась от меня. Она говорит, что с ней такого никогда не случится. Это было очень мило.
- Мама - неженка.
- Это наша Кэндис.
- Она сказала что-нибудь еще?
- Только то, что она надеется, что я все же пойду с тобой на свадьбу этого, как его там...
Эми подняла глаза.
- И? Что ты сказала?
- Я сказала, что пойду.
- Ты не обязана. Правда.
- Тебе решать. Если это будет странно... - сказала Марико.
- Это не будет странно.
- Ты уверена?
- Да. Мы взрослые люди. Мы друзья. Но если ты не хочешь ехать, потому что думаешь, что это будет странно...
- Это бесплатная поездка в Европу. Ради этого я готова мириться с большим количеством странностей.
- Тогда поехали.
Они молча смотрели друг на друга, обe, казалось, пытались оценить истинные чувства друг друга по этому вопросу.
Наконец, Эми пожала плечами и сделала еще один глоток пива.
- Это будет весело. Кроме того, если бы мне пришлось провести неделю, путешествуя по Европе с родителями в одиночку...
- Ты бы убила себя на хрен.
- Я бы убилa себя на хрен.
Они усмехнулись друг другу. Эми разорвала зрительный контакт, сделав еще один глоток пива. У нее пересохло во рту, и алкоголь не помогал. Он также не охлаждал ее.
- Но если серьезно, ты не должна ехать, - сказала Эми.
- Прекрати. Я записалась на каникулы несколько месяцев назад. Если я не поеду, я просто буду сидеть в квартире. А если я буду сидеть без дела, то у меня появится кошка. Ты же не хочешь, чтобы я завела кошку? Потому что если я ее заведу, мне будет неприятно, что я оставляю ее одну на целый день, и тогда мне придется завести ей друга. И тогда начнется скопидомство.
- А у меня аллергия на кошек.
- Это все в твоей голове, - сказала Марико. - Кроме того, твоя мама с нетерпением ждала этой поездки несколько месяцев. Если меня там не будет, она просто будет приставать к тебе с расспросами о том, как ты умрешь в одиночестве.
- Она все равно это сделает.
- Это наша Кэндис.
Они усмехнулись друг другу.
Эми знала, что Марико была права, как это часто бывало. Мама Эми была другим человеком рядом с подружками Эми. Может быть, потому что это давало ее маме возможность с кем-то поговорить - Господь знает, что отец Эми не был увлекательным собеседником. Но Эми также знала, что ее мама просто хотела, чтобы Эми была счастлива, и она была неспособна представить себе возможность того, что ее дочь может быть счастлива в одиночестве.
- Итак, кто этот парень, который собирается жениться? - наконец спросила Марико.
- Калеб? Его семья жила через дорогу от нас. Мы были лучшими друзьями, когда были детьми.
- Ты никогда не говорила о нем.
- Мы встречались в средней школе. Ты знаешь, как это все портит.
- Я - нет.
- Но это будет весело, - сказала Эми. - Калеб - хороший парень.
Она сделала еще один глоток пива.
- Хороший парень, -
