Неряха - Арон Борегар
Слова, вырвавшиеся из его уст, не имели особого смысла. После того наказания, которое я получил во время нападения, мне даже не пришло в голову, что такое возможно. Этого не могло быть.
Доктор Гайвер предложил нам либо безвкусную шутку, либо нездоровое чудо, когда посмотрел на меня и сказал:
- Поздравляю, Вера, вы беременны.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
Nexus - Переводы
https://vk.com/public195211186
БОНУСНЫЕ АРТЫ 1-го ИЗДАНИЯ
УБОРКА ПРОДОЛЖИТСЯ...
Примечания
1
частная американская компания-производитель пылесосов, иных устройств для уборки дома и моющих средств. Является самым крупным производителем устройств для уборки дома в Северной Америке, владея долей рынка в 20 %
2
Уильям Хейслип "Билли" Сквайер (род. 12 мая 1950) - американский рок-музыкант. Его хиты занимали первые строчки рок чартов в начале 1980-х годов. Одна из самых знаменитых его песен - "Инсульт (The Stroke)" с альбома 1981 года "Don’t Say No".
3
около 11 кг.
4
(Old fashioned) - коктейль-аперитив Международной ассоциации барменов. Смешивается в бокале на основе бурбона, скотча или ржаного виски. В качестве гарнира украшается долькой апельсина и коктейльной вишней.
5
Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus (Цирк братьев Ринглинг, Барнума и Бейли) - американский цирк, первоначально основанный Финеасом Барнумом под названием "The Greatest Show on Earth (Величайшее шоу на Земле)". К началу 1882 года в труппе цирка Барнума и Бейли было занято 370 артистов. В цирковом зверинце содержались 20 слонов, 338 лошадей, 14 верблюдов, множество зебр, львов, леопардов, гиен и крупных змей. После смерти Барнума цирк был продан братьям Ринглинг 8 июля 1907 года за 400 тыс. долларов. Под названием "Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus" выступал до 21 мая 2017 года, когда был закрыт, проработав 146 лет.
6
Джон Уэ́йн Ге́йси-младший (1942 - 1994) - американский серийный убийца и насильник. В 1970-х годах изнасиловал и убил 33 молодых парней, пять из которых до сих пор не опознаны. Дело Гейси стало поворотным для американского общества: образ общественного деятеля, политического активиста, подрабатывающего на детских праздниках, скрывавший за собой клиническое бесчувствие и садистские наклонности. Пресса окрестила его "Клоуном-убийцей".
