Автобус славы - Ричард Карл Лаймон
- Ничего.
- Скажи. - Она улыбнулась, но не выглядела удивленной. - Ты думаешь обо мне, не так ли?
- Да, наверное. О пляже.
- Я так и знала. - Бутс откусила еще кусочек гамбургера. Прожевав несколько раз, она сказала: - Наверное, испортила тебе глаза, ты так пристально смотрел на меня.
- Ну...
- Я собиралась позволить тебе заняться моей спиной, но ты взял и ушел. Почему ты ушёл?
"Я готов был взорваться, вот почему".
- Мне просто захотелось прогуляться, - сказал он.
- Дюк был довольно груб. Он сделал мне больно. Надеюсь, он не оставил синяков.
- Э-э-э...
- Мне вроде как нравится, когда больно. Но не люблю синяки. У меня очень нежная кожа, если ты не заметил. Я легко ушибаюсь. И сгораю тоже. Солнечный ожог? Интересно, не обгорела ли я там сегодня.
Рукой, в которой не было гамбургера, Бутс оттянула переднюю часть майки и заглянула внутрь. Она покачала головой и поджала губы. - Думаю, они немного загорели. Хочешь посмотреть? - Она встретилась взглядом с Норманом.
Покраснев, он оглядел закусочную. Там было довольно людно. Он улыбнулся Бутс.
- Не думаю. Во всяком случае, не сейчас.
- Тогда позже.
- Ну...
- Мы снимем комнату на троих.
Это предложение ошеломило его, взволновало, испугало. "Мы втроем в номере мотеля. Боже мой!
Уединение. Кровати".
- Что? - спросил он. Возможно, он неправильно понял, что она имела в виду.
- Мы снимем комнату.
- Какую комнату?
- Лекционный зал в музее упущенных возможностей. Ага! Номер в мотеле, дурачок. - Улыбнувшись, она покачала головой. - А ты думал, мы проведем всю ночь в твоей машине?
- Не знаю. Наверное, я не думал об этом.
- Думал о чем? - спросил Дюк, возвращаясь из туалета закусочной и отодвигая свой стул.
- Все прошло нормально? - спросила его Бутс.
Дюк ухмыльнулся.
- Не могу пожаловаться. - Он сел, изучил свой чиз-дог и картофель фри, затем взял бутылку кетчупа и покрыл картошку густым красным соусом. - Итак, - сказал он, - что я пропустил?
- Я как раз говорила Норму, что нам надо снять номер в том мотеле через дорогу.
- Эй. Да!
- Не знаю, - ответил Норман. - У меня не так много денег.
- У тебя есть пластик, - напомнил ему Дюк.
- Знаю, но... я не могу использовать кредитную карту для чего-то подобного. Мой отец получит счет.
- Тебе же надо спать.
- Но я сегодня проехал всего около ста пятидесяти миль. Я должен был проехать в два раза дальше. Когда он увидит...
- Эй, пошевели головой. Все, что тебе нужно сделать, это сказать, что у тебя спустило колесо.
- Нет, - сказала Бутс. - Мы не будем пользоваться кредитными картами. Это все равно что представиться. Во всяком случае, они нам не нужны. Я могу снять для нас комнату, и это не будет нам ничего стоить.
Они оба уставились на нее.
- Я просто уверен, что ты сможешь, - сказал Дюк.
- Тебе лучше в это поверить.
- Ты хочешь... использовать свое обаяние на портье? - спросил Норман.
- Неважно, - сказала Бутс.
- Такое сработает, только если это будет парень, - заметил он.
Она усмехнулась. - О, не будь слишком уверен.
- Во всяком случае, это будет незаконно. Если он ничего с нас не возьмет.
- Ну так что? – спросила Бутс.
- Я не хочу, чтобы у нас были неприятности, - пробормотал Норман.
- Не будь таким слабаком всю жизнь, - сказал ему Дюк. - Бутс предлагает нам бесплатную комнату. У тебя действительно с этим проблемы? Просто подумай секунду о том, что будет происходить в этой комнате, понимаешь, о чем я?
- Я просто не думаю, что мы должны делать что-то противозаконное. Я не хочу оказаться в тюрьме.
Дюк вдруг стал смертельно серьезным.
- Никто не попадет в тюрьму. Я не сажусь в тюрьму. Это для неудачников. Так что, пока ты со мной, тебе не о чем беспокоиться.
- Вы, ребята, ждите здесь, - сказала Бутс. - Я вернусь и заберу вас, когда все будет готово.
- Не спеши, - сказал ей Дюк. – Доешь свой бургер.
- Я возьму его с собой. - Держа гамбургер в одной руке, она встала и оттолкнула свой стул тыльной стороной ноги. - Вы, ребята, можете подраться за остатки моего Пепси. К тому времени, как я вернусь, напиток все равно выдохнется.
- Я не знаю... - сказал Норман.
- Признайся честно, - сказал Дюк, - ты многого не знаешь.
- Да, но...
- Не волнуйся ни о чем, - сказала ему Бутс, сжав его плечо. – Мы с вами, мальчики, проведем там самое лучшее время в вашей жизни.
Она отпустила его плечо.
Направляясь к двери, она прошла мимо нескольких переполненных столиков. Разговоры прекратились. Посетители поворачивали головы. Взгляды устремились на нее со всех сторон.
- Посмотри на них, - сказал Дюк. - Девчонки, они все ее ненавидят, считают бродягой. Парни, они думают, что отдали бы свой левый орех, чтобы провести с ней ночь. Они ненавидят нас так же, как девчонки ненавидят Бутс. Мы - парни, у которых она есть, понимаешь, что я имею в виду?
- Наверное, да.
- Она будет в нашем полном распоряжении, и эти несчастные ублюдки это знают. Они не могут этого вынести. Они готовы наложить в штаны прямо сейчас.
- Я действительно не знаю, стоит ли нам это делать.
- Ты о комнате?
- Я обо всем.
- Тяжелый случай. - Покачав головой, Дюк посмотрел на Нормана с преувеличенным отвращением и жалостью. - Если ты всегда будешь осторожничать, ты пройдешь через всю свою жизнь, дойдешь до конца и обнаружишь, что никогда ничего не делал. Ты должен идти к цели, парень. Вот в чем смысл жизни.
- Если ты живешь в рекламе пива.
- Ха! Хорошая шутка.
- Может, мне просто стоит пойти и заплатить за номер? - предложил Норман. - Мне не нравится эта идея - пытаться получить халяву.
- Бери, что дают, - сказал Дюк. - Кто-то хочет дать нам комнату на ночь...
- Но...
- Послушай, ты просто боишься быть пойманным. Но что случится, если нас все-таки поймают? Скажем, Бутс находит себе похотливого клерка за
