Нёльмина - Дэвид Эрик Нельсон
На прошлой неделе квартира Итзи пахла немытым Итзи и заброшенным кухонным ведром. Сегодня квартира Итзи не пахла вообще ничем. Она казалась абсолютно и навечно необитаемой. Это стало последней каплей: Итзи не просто пропал, он исчез безвозвратно. Она прикусила внутреннюю сторону нижней губы, используя боль, чтобы подавить подступающие рыдания.
Взгляд Сэди сразу упал на любимый дубовый обеденный стол Итзи в стиле ар-деко, который он отреставрировал сам, и на дурацкий стул ÖLEI Нёльмина, все еще стоящий во главе стола. Подлинный класс его драгоценного стола ярко подчеркивал дешевый скандинавский минимализм Нёльмины — с ее безвкусными гнутыми березовыми подлокотниками и серым пластиковым сетчатым сиденьем. Конверт лежал аккуратно выровненным на столе перед стулом, как единственный прибор накрытия. Он был адресован ей. Она схватила его и разорвала.
Письмо было коротким; она прочла его одним взглядом.
— Что там? — спросил офицер Пиготт.
— Итзи передает свои наитеплейшие regards, — сказала она, поднимая записку, чтобы офицер мог прочесть, стараясь делать это так, чтобы никоим образом не подразумевать, что она передает ее ему. Там было написано, полностью:
Дорогая Сэди:
Если ты это читаешь, значит
Наебашить полицию (которая, я полагаю, тебе позвонила)
Я сидел в стуле
Стул теперь твой (сорян)
В настоящий момент я передаю тебе права на СОБСТВЕННОСТЬ (1 стул) во всех отношениях. Настоящим я подтверждаю передачу данной СОБСТВЕННОСТИ в хорошем состоянии на твое имя и которая может быть использована немедленно.
Письмо было затем подписано и датировано. Дата стояла пять дней назад.
— Вы не против, если мы возьмем это письмо как вещественное доказательство? — спросил офицер Пиготт. Она отдернула его.
— Да, против. Во-первых, Четвертая поправка. Во-вторых, это моя расписка в получении моего стула.
— Вы не будете забирать никакие стулья, — сказал коп. Она уже знала, что не может забрать стул — никто не мог — но это все равно взбесило ее. — Ваша почта — это ваша почта, — добавил он, — но вы ничего не унесете с места активного преступления.
— Активного места преступления! — Ее уже закипало. — И в чем же преступление?!
Коп засунул большие пальцы в подмышки своего кевларового жилета. — Мы не знаем. Но человек пропал.
— И вы не найдете его, если будете искать маленького старого белого мужчину, которого не существует! Это так, блять, типично!
Коп вздохнул. — Я знал, что вы устроите из этого проблему. Приношу извинения за наше недопонимание по телефону. Мне предоставили неверную информацию о личности мистера Эспиноза-Дорфманна на основе предположения соседа, и я еще не успел ее перепроверить, когда позвонил вам. Ситуация показалась срочной, поэтому я действовал быстро, руководствуясь принципом повышенной предосторожности.
— Да, ну теперь вы знаете лучше, — выплюнула Сэди. — Но загадайте мне загадку, борец с преступностью: если бы вы все еще думали, что Ицхак Эспиноза-Дорфманн — это старый белый мужчина, вы бы называли это «местом преступления» или звонили бы в больницы, проверяя, не доставили ли его в реанимацию?
Челюсть полицейского напряглась. — Слушайте, мисс Эспиноза, я интеллектуально понимаю, что кто угодно может быть кем угодно — что вы можете быть «он» или «они», что женщины могут насиловать мужчин, что любой ребенок может вырасти и стать президентом — но я сталкиваюсь с этим каждый день, и я говорю вам: я был бы рад, если бы хоть раз мне позвонили по поводу грабежа с применением силы, и это была бы маленькая старая белая леди, которая обобрала Малика. Но факт в том, что так никогда не бывает. У меня была плохая информация. Теперь у меня информация получше. Я здесь, чтобы помочь.
— Хорошо, офицер, если так, что вам сказали, когда вы звонили в реанимацию Медицинского центра Университета Цинциннати, спрашивая про Итзи?
Офицер Пиготт просто смотрел на нее. Он не звонил в больницы, потому что не думал, что Итзи в больнице, потому что, даже though не было пожилой жертвы, Итзи все еще был подозреваемым.
Конечно, Сэди прекрасно знала, что Итзи тоже ни в какой больнице нет. Она точно знала, где он. Он сидел в стуле.
Но она не собиралась рассказывать это копу.
Итзи и Сэди выросли как брат и сестра во всем, кроме имени, спасая друг друга от одиночества единственного ребенка. Братья Эспиноза купили соседние дома, когда переехали в Цинциннати, дома, которые их дети считали одним домохозяйством. Сэди и ее «Итзи-битзи младший братик» росли, обмениваясь «Мурашками» и смотря вместе фильмы «Паранормальное явление» под одним большим одеялом.
Несмотря на то, что он окончил школу валеторианом и поступил в Консерваторию Новой Англии по классу скрипки и альта (по настоянию своих отцов), Итзи в итоге оказался в телепроизводстве, сначала оператором «журавля» и звукоассистентом, затем занимался фoley, ADR, сведением и постпродакшеном. В конце концов, он пробился в шоураннеры, став первым чернокожим шоураннером на House & Yard TV.
— Все в имени, — говорил ей Итзи. — Они видят «Ицхак Эспиноза-Дорфманн» в электронке и предполагают, что встретят маленького старого еврейского паренька с ретро-чувством юмора времен Борщ-Белт. Затем появляется высокий молодой чернокожий парень. Они
