Любящий Роджер - Брайен Джеймс Фримен
Как и ожидала Пэтти, раздвижная стеклянная дверь в задней части дома не была заперта. Она распахнула дверь и шагнула в дом, крепко сжимая в руке бутылку шампанского. Прохладный воздух омыл ее вспотевшую кожу.
Белый линолеум на кухне был безупречно чистым, а потолочный вентилятор вращался медленно, по часовой стрелке. Рядом с микроволновой печью стоял деревянный блок, в котором хранились семь специальных ножей. Набор ножей был новым, что показалось Пэтти любопытным. Был ли это неожиданный подарок для нее от Роджера? Пришел ли он к тому же выводу, что и она, относительно их будущего?
Пэтти всегда хотела такой набор ножей, миллион раз указывала на них Роджеру, но она быстро забыла о ножах, когда заметила еще более разительное изменение на кухне: новый холодильник марки "Kenmore"!
Пэтти пересекла кухню, с трудом веря в то, что видит. Она мечтала о новом холодильнике с тех пор, как они переехали в этот дом много лет назад! Но тут Пэтти снова остановилась, на ее усталом лице образовалась хмурая гримаса, углубившая складки на коже.
На дверце холодильника висели комиксы, газетные вырезки и списки дел, удерживаемые самыми разнообразными магнитами. Некоторые магниты были в форме животных, другие - облаков, третьи - фруктов и овощей. Один был из сети продуктовых магазинов, о которой она никогда раньше не слышала. Ни один из этих магнитов и собранных листков бумаги не принадлежал Пэтти.
- Кто вы?! - спросила женщина с порога столовой. - Что вы здесь делаете?
Пэтти крутанулась, бутылка шампанского выскользнула из ее руки, ударилась о край кухонного стола и разбилась. Пэтти и другая женщина удивленно вскрикнули, когда жидкость из бутылки расплескалась по комнате, как пенистая волна, разбившаяся о берег. Прошло долгое мгновение, но ни одна из женщин не пошевелилась, словно застывшие во времени статуи.
- Кто вы? - снова спросила женщина.
Затем она нервно рассмеялась. Она была намного моложе Пэтти, со светлыми волосами, голубыми глазами и длинными ногами, едва скрытыми сексуальным красным платьем, как будто она готовилась к ночному выходу в город. Эта женщина напомнила Пэтти распутных девушек, которых она знала в студенческие годы, когда впервые встретила Роджера. Она видела, как он смотрел на тех девушек.
- Я думаю, вопрос в том, кто вы? - спросила Пэтти, глядя вниз на осколки стекла, мерцающие в луже с шампанским.
Холодная глыба льда заполнила ее желудок, образовав тугой узел нервозности и гнева. Такой хороший день, и так испорчен!
- Меня зовут Салли, - на этот раз голос женщины был немного менее резким, в нем слышался намек на беспокойство. - Ты в порядке, милая? Что ты здесь делаешь?
- Я живу здесь с Роджером! А вот, что ты здесь делаешь?
- Мне очень жаль, ты наверное, запутались, - сказала женщина. - Это мой дом!
Внезапно Пэтти поняла, кто эта женщина, кем она должна быть. Шлюха! Проклятая шлюха, соблазнившая ее мужа! Пэтти посмотрела на разбитую бутылку и пролитое шампанское на линолеум; ярость, которую она подавляла всю жизнь, вскипела, растопив ледяную глыбу в ее нутре. Нервная паника сгорела, сменившись гневом и горечью.
Пэтти повернулась к деревянному блоку на стойке и выбрала самый большой нож. Затем она повернулась и сделала шаг к женщине, с громким стуком отбросив основание разбитой бутылки шампанского через всю кухню.
- Нет, прошу не надо! Подожди минуту! - закричала женщина, отступая в столовую и поднимая руки. - Что ты делаешь?!
По мере того, как Пэтти продвигалась вперед, она вспоминала события дня, подобного этому, много-много лет назад, когда она пришла домой пораньше с работы, чтобы удивить Роджера, но вместо этого он удивил ее: Роджер и та женщина с соседней улицы творили ужасные вещи на полу их кухни как животные во время течки. Пэтти вспомнила свой гнев и растерянность... и бесконечную реку крови, разбрызганную повсюду.
Теперь Пэтти снова была дома, и эти ужасные виды вставали перед ее глазами, ошеломляя ее, возвращая в тот страшный день. Она видела каждую мелочь и должна была что-то сделать, заставить этот кошмар наяву остановиться. Она должна остановить их снова!
Женщина по имени Салли, зажатая в угол, сказала:
- Пожалуйста, не делай мне больно! Пожалуйста остановись! Умоляю!
Но Пэтти не могла слушать. Она просто хотела заставить Роджера и эту ужасную женщину заплатить за то, что они делали. Ужасная шлюха! И подонок муж! Это было слишком ужасно и Пэтти просто хотела, чтобы Роджер пришел в себя, понял, что значит для нее его любовь.
Пэтти приняла тот факт, что все совершают ошибки, поэтому она просто должна была помочь Роджеру понять, какую ошибку он совершает. Прощение - это любовь, любовь - это прощение, а она любила его так чертовски сильно. Почему он не мог просто понять это?
Пэтти подняла нож над головой и приготовилась показать мужу, как сильно она его любит - и она будет показывать ему столько, сколько потребуется, чтобы он понял, что ее любовь бесконечна.
Она будет любить его снова и снова, и никогда-никогда не остановится.
Перевод: Константин Хотимченко
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
