Когда Хелен придёт - Мэри Даунинг Хаан
Свет фар вывернувшего из-за угла автомобиля осветил нас.
– А вот и они, – откликнулся Майкл.
Мы молча смотрели, как Хизер и Дейв выходят из машины. Хизер на ходу медленно ела рожок с мороженым, осторожно облизывая его, чтобы растянуть удовольствие. Не говоря ни слова, она обошла нас и поднялась по ступенькам. Я хотела было протянуть руку и заговорить с ней, но не смогла и молча смотрела за тем, как она входит на кухню. Дейв прошёл следом.
– Я уложу её спать, – бросил он, не глядя на нас.
Мама встала и тоже вошла в кухню, оставив нас с Майклом сидеть на ступеньках. Некоторое время мы оба молчали, сидя в тишине и слушая стрёкот кузнечиков под крыльцом.
– Ну, – проговорил наконец Майкл, – нам, пожалуй, тоже пора. Маленькое чудовище, наверное, уже заснуло.
– Пока снова не перебудит нас очередным кошмаром. – Поёжившись на холодном ночном ветру, я встала и пошла в дом следом за братом.
Шорох листьев заставил меня оглянуться.
– Смотри, Майкл! – Вцепившись ему в руку, я резко потянула его назад, показывая на кладбище.
– Что? – Он озадаченно посмотрел в направлении моего пальца.
– Ты разве не видел? – Я вцепилась в него, трясясь от страха. – Там был свет. Сейчас уже нет, но я точно его видела. Там, в углу, под дубом. Какое-то свечение.
Майкл покачал головой:
– Светлячок, наверное. Ну, правда, Молли. Нет там никаких светящихся теней на кладбище.
– Но я сама видела. Такое голубоватое свечение. Это точно не светлячок был!
– Пошли давай. – Майкл вырвал руку из моих пальцев, и я поторопилась войти вместе с ним в ярко освещённую кухню, закрыв за собой не только сетчатую дверь, но и большую.
– Ты, кстати, так и не придумал, как объяснить, откуда Хизер столько знает о доме Харперов, – напомнила я брату.
Он нахмурился и оглядел кухню так, словно рассчитывал прочитать ответ на стене.
– Может, экстрасенсорная чувствительность, – задумчиво протянул он. – Я не особо верю во всякие эти паранормальные штуки, но имеются научные доказательства того, что у некоторых людей есть какие-то экстрасенсорные способности. Думаю, это может объяснить, откуда Хизер столько знает о Хелен.
– Ты хочешь сказать, что у неё есть какое-то шестое чувство?
Майкл кивнул:
– Это правдоподобнее, чем думать, что она общается с привидением.
Я покачала головой:
– Ты не видел того же, что я.
– Ну, Молли, хватит. – Майкл направился по коридору к своей комнате. – Давай закроем уже эту тему, а?
Он ушёл в свою комнату и закрыл за собой дверь, а я на цыпочках пошла к себе. Хизер, похоже, спала, поэтому я как можно тише проскользнула в постель и достала из-под подушки свой плеер. Но, не успев включить его, я услышала из-за стены мамин голос:
– Я не понимаю, почему ты всё время веришь ей, а не им, – говорила она. – Ты же отлично знаешь, что она постоянно сочиняет всякие небылицы специально, чтобы всех перессорить!
– Это неправда, Джин, – раздражённо ответил ей голос Дейва. – Разве ты не видишь, что они делают?
– Нет, не вижу. Я знаю своих детей, и им нет смысла делать нас с тобой несчастными. Они были счастливы, когда мы поженились. Между нами хочет встать именно Хизер, а не Молли и Майкл! – Мама тоже повысила голос.
Спор становился всё ожесточённее, и я хотела спрятать голову под подушку, но какой-то звук у Хизер в кровати заставил меня посмотреть на неё. Сидя в постели, девочка ловила каждое слово и улыбалась.
– Это всё ты! – напустилась я на неё. – Ты же нарочно это делаешь? Тебе нравится, когда они ссорятся.
– Твоя мать – ведьма, – откликнулась Хизер. – И из-за неё мой папа несчастен. Я хочу, чтобы она умерла. И вы с Майклом тоже!
– Моя мама из кожи вон лезет, чтобы сделать тебя счастливой! – крикнула я. – А ты только и делаешь, что платишь ей чёрной неблагодарностью! Ты адское отродье!
– Мой папа так не считает. Он меня любит. Любит больше, чем её, и, если я захочу, он меня заберёт отсюда и от вас всех!
Она смотрела на меня, и в свете луны лицо её пылало от ненависти.
– Ты врёшь!
– Попридержи язык! – Хизер выпрямилась, растрепавшиеся волосы вьющимися локонами разметались по лбу. – Я заставлю тебя пожалеть об этом! И тебя, и Майкла, и вашу мамашку!
Дверь открылась, и в комнату вошёл Майкл.
– Что здесь происходит?
Хизер вскочила на ноги на кровати, сжав кулаки.
– Вот Хелен придёт – она вам покажет! – крикнула она.
Дейв влетел в комнату в тот самый момент, когда она упала назад на кровать и зарыдала взахлёб. Он подбежал к дочери и взял её на руки.
– Что, Хизер? Что случилось?
– Папа, папочка, – всхлипнула она, прижимаясь к нему.
– Что вы на этот раз натворили? – Дейв обернулся к нам с Майклом как раз в тот момент, когда позади него в дверях показалась мама. Она была бледна и растрёпана.
– Ничего! – воскликнул Майкл.
– Она слушала, как вы ссоритесь, и злорадствовала! Слышали бы, что она говорила!
– Папа, папочка, – рыдала Хизер. – Пусть они от меня отстанут.
– Ну-ну, милая… Я тут. Всё хорошо. – Он качал её на руках, успокаивая, как младенца.
– Майкл, – тихо сказала мама, – иди к себе в комнату. Утром поговорим.
Майкл попробовал было что-то возразить, но, увидев мамино выражение лица, направился к выходу мимо Дейва и Хизер.
– Мы ни в чём не виноваты, – прошептал он, проходя мимо мамы.
Она кивнула и обняла его.
– Просто постарайся немного поспать, милый.
Когда Майкл вышел, мама обернулась ко мне.
– Мне жаль, что вы услышали нашу ссору, – проговорила она. – Давай я тебя укрою.
Когда мама наклонилась ко мне, я обвила её шею руками.
– Она ненавидит нас, – прошептала я. – Всех нас. Мамочка, я её боюсь.
На мои глаза навернулись слёзы, и мама присела на кровать рядом.
– Не позволяй ей расстраивать тебя, Молли, – тоже шёпотом проговорила она. – Она просто очень неуравновешенная маленькая девочка. Я понимаю, как тебе трудно. Мне тоже трудно, но постарайся понять, что она просто очень несчастна. Может быть, даже несчастнее, чем ты.
– Пойдём, Джин, – тихо сказал Дейв. – Хизер заснула.
Но прежде чем выйти из комнаты, Дейв обернулся и посмотрел на меня:
– Я хочу, чтобы этого больше никогда не было. И шутить не буду.
И, не дожидаясь ответа, он закрыл за собой дверь.
Я посмотрела на Хизер. Она лежала спиной ко мне, дыхание её было глубоким и
